ತದಾಸಾದ್ಯ ಸ ಹೈಡಂಬಿರ್ಮೇರೋಃ ಶಿಖರವದ್ಗ್ರಹಮ್
ಆಗ ಅವನು ಆಕೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಮೆರು ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ ಆಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತಾಮಾಹ ಲಲಿತಂ ವೀರೋ ಭದ್ರೇ ಸಾ ಕ್ವ ಮುರೋಃ ಸುತಾ
ಆ ವೀರನು ಆಕೆಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಭದ್ರೆ, ಆ ಮುರನ ಮಗಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?'
ಕೋಟಿಶೋ ನಿಹತಾಃ ಪೂರ್ವಂ ತಯಾ ಕಾಮುಕ ಕಾಮುಕಾಃ
ಅವಳು ಅನೇಕ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಲಕ್ಷಾಂತರವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದಾಳೆ, ಪ್ರಿಯನೇ.
ತವ ರೂಪಮಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಘಟಹಾಸಂ ಸದೋತ್ಕಚಮ್
ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಘಟಹಾಸ, ನನ್ನ ಕೂದಲು ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ತನ್ಮಯಾ ಸಹ ಮೋದಸ್ವ ಭುಂಕ್ಷ್ವ ಭೋಗಾಂಶ್ಚ ಕಾಮುಕ
ಆದುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಸಂತೋಷಪಡು ಮತ್ತು ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸು, ಪ್ರಿಯನೇ.
ಪುನರ್ನೈತದ್ವಚಸ್ತುಭ್ಯಂ ವಿಶತೇ ಮಮ ಚೇತಸಿ
ಆದರೂ, ನಿನ್ನ ಈ ಮಾತು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ವಾಮಃ ಕಾಮೋ ಯತೋ ಭದ್ರೇ ಯಸ್ಮಿನ್ನುಪನಿಬದ್ಧ್ಯತೇ 1.2.60.
ಭದ್ರೆ, ಕಾಮವು ಚಂಚಲವಾದುದು, ಅದು ಯಾವದರಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತದೆಯೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅದ್ಯ ತೇ ಸ್ವಾಮಿನೀ ದೃಷ್ಟಾ ಜಿತಾ ವಾ ಕ್ರೀಡತೇ ಮಯಾ
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಯಜಮಾನಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಕರ್ಣಪ್ರಾವರಣೇ ತಸ್ಮಾಚ್ಛೀಘ್ರಮೇವ ನಿವೇದ್ಯತಾಮ್
ಆದರಿಂದ, ಇದನ್ನು ಅವಳ ಕಿವಿಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ತಿಳಿಸು.
ಇತಿ ಭೈಮೇರ್ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಸ್ಖಲಂತೀ ನಿಶಾಚರೀ
ಭೈಮಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವಳು ಅಡ್ಡಾಡಿದಳು.
ದೇವಿ ಕೋಽಪಿ ಯುವಾ ಶ್ರೀಮಾಂಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇಷ್ವಮಿತಪ್ರಭಃ
'ದೇವಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿರುವ ಒಬ್ಬ ಯುವ, ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ—'
ಕದಾಚಿದ್ದೇವಸಂಗತ್ಯಾ ಸಮಯೋ ಮೇಽಭಿಪೂರ್ಯತೇ
'ಯಾವಾಗಲೋ ದೇವತೆಗಳ ಸಂಗದಿಂದ ನನ್ನ ಸಮಯ ಪೂರೈಸಬಹುದು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತವಚನಾಚ್ಚೇಟೀ ಪ್ರಾಪ್ಯಾವೋಚದ್ಘಟೋತ್ಕಚಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ದಾಸಿ ಹೋಗಿ ಘಟೋತ್ಕಚನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸ ಪ್ರಹಸ್ಯೈವ ತತ್ರೋತ್ಸೃಜ್ಯ ಸ್ವಕಾನುಗಾನ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಸ ಪಶ್ಯಞ್ಛುಕಸಂಘಾತಾನ್ಪಾರಾವತಗಣಾಂಸ್ತಥಾ
ಅವನು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು, ಪಾರಿವಾಳಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದನು.
ರೂಪೇಣ ವಯಸಃ ಚೈವ ರತೇರಪಿ ರತಿಂಕರೀಮ್
ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಅವಳು ಕಾಮದೇವಿಯನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ವಿದ್ಯುತಮಿವೋನ್ನದ್ಧಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೈಮಿರಚಿಂತಯತ 1.2.60.
ಆಕೆಯನ್ನು ಮೆಗ್ಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾಗಿ ನೋಡಿ, ಭೈಮಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದಳು.
ನ್ಯಾಯ್ಯಮೇತತ್ಕೃತೇ ಪೂರ್ವಂ ನಷ್ಟಾ ಯತ್ಕಾಮಿನಾಂ ಗಣಾಃ
ಈಕೆ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಹಿಂದೆ ಅನೇಕ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ನಾಶವಾಗಿದ್ದು ನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.
ಕಾಮಿನೀನಾಂ ಕೃತೇ ಯೇಷಾಂ ಕ್ಷೀಯತೇ ಗಣನಾತ್ರ ಕಾ
ಹೆಂಗಸರಿಗಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಜನರು ಹಾಳಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ಇಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಬಹುದು?
ನಿಷ್ಠುರೇ ವಜ್ರಹೃದಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತೋಽಹಮತಿಥಿಸ್ತವ
ಕಠಿಣ ಹೃದಯವಿದ್ದ ನೀನು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಇತಿ ಹೈಡಂಬಿವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕಾಮಕಟಂಕಟಾ
ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಮದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಧಿಗಹಂ ಯನ್ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಸಮಯಃ ಸ ಕೃತೋಽಭವತ್
ನಾನು ಮೊದಲು ಆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೀರಾ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ.
ಇತಿ ಸಂಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ಸಾ ಭೈಮಿಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಭೀಮನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು.
ಅಥ ಕಾಮಯಸೇ ಮಾಂ ತ್ವಂ ತತ್ಕಥಾಂ ಶೀಘ್ರಮುಚ್ಚರ ತತೋಽಹಂ ವಶಗಾ ಜಾತಾ ಹತೋ ವಾ ಸ್ವಪ್ಸ್ಯಸೇ ಮಯಾ
ನೀನು ನನಗೆ ಆಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಹೇಳು; ಆಗ ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಚರಾಚರಗುರುಂ ಕೃಷ್ಣಮಾರಬ್ಧವಾನ್ಕಥಾಮ್
ಚರಾಚರಗಳ ಗುರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಕಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಚೈಕಾ ಸುತಾ ಜಜ್ಞೇ ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯ ಮೃತಾಽಭವತ್ 1.2.60.
ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗು ಹುಟ್ಟಿತು; ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಆಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಾ ಯದಾಭೂದ್ಯೌವನಗಾ ವ್ಯಂಜಿತಾವಯವಾ ಶುಭಾ
ಆಕೆ ಯೌವನಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವಳ ಅಂಗಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು.
ತದಾಸ್ಯ ಕಾಮಲುಲಿತಮಾಲಾನಂ ಪ್ರಜಹೌ ಮನಃ
ಆಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕಾಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿತು.
ಪ್ರಾತಿವೇಶ್ಮಕಪುತ್ರೀ ತ್ವಂ ಮಯಾನೀಯಾತ್ರ ಪೋಷಿತಾ
ನೀನು ನನ್ನ ನೆರೆಯವರ ಮಗಳು, ನಾನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ಚ ಮೇನೇ ಚ ತತ್ತಥೈವ ವಚಸ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಆಕೆ ಆ ಮಾತನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.