ರಣಾದಸ್ಮಾನ್ನಿವರ್ತಸ್ವ ತವೋಚಿತಮಿದಂ ಸ್ಫುಟಮ್
ಈ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯು; ಇದು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಶ್ವಶುರಂ ಭದ್ರೇ ಸಮ್ಮಾನಯ ಜನಾರ್ದನಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಭದ್ರೆ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಾವನಂತೆ ಗೌರವಿಸು.
ಜಾತಸ್ಯ ಹಿ ಧ್ರುವೋ ಮೃತ್ಯುರ್ಧ್ರುವ ಜನ್ಮ ಮೃತಸ್ಯ ಚ 1.2.59.
ಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಸಾವು ಖಚಿತ, ಸತ್ತವರಿಗೆ ಹುಟ್ಟು ಖಚಿತ.
ಋಷೀಂಶ್ಚ ದೇವಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಸುರಾಂಶ್ಚ ತ್ರೈವಿದ್ಯವಿದ್ಯಾನ್ಪುರುಷಾನ್ನೃಪಾಂಶ್ಚ
ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಮಹಾಸುರರು, ಮೂರು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು, ಮಾನವರು, ರಾಜರು—
ಶ್ಲಾಘ್ಯ ಏವ ಹಿ ತೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಪಿತುರಸ್ಮಾಜ್ಜನಾರ್ದೃನಾತ್
ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮರಣವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿದೆ.
ಏವಂ ಕಾಮಾಖ್ಯಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಸಾ ಚ ಕಾಮಕಟಂಕಟಾ
ಹೀಗೆ ಕಾಮಾಖ್ಯೆಯವರು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಆಕೆ ಕಾಮಕಟಂಕಟೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಳು.
ತಾಮಹಂ ಸಾಶಿಷಂ ಚಾಪಿ ಪ್ರಾವೋಚಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, blessings ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಆಕೆಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು.
ಮಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ಚ ಭಗದತ್ತಃ ಕೃತೋ ನೃಪಃ
ನಾನು ಮತ್ತು ಭೂದೇವಿಯವರಿಂದ ಭಗದತ್ತನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ವಸಂತೀ ಚಾತ್ರ ತಂ ವೀರಂ ಹೈಡಿಂಬಂ ಪತಿಮಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾ, ಆ ವೀರ ಹಿಡಿಂಬನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುವೆ.
ಸಾ ಸ್ಥಿತಾ ಚ ಪುರೇ ತತ್ರ ಗತೋಽಹಂ ಶಕ್ರಸದ್ಮ ಚ
ಆಕೆ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಳು, ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆನು.
ಏವಮೇಷೋಚಿತಾ ದಾರಾ ಹೈಡಂಬೇರ್ವಿದ್ಯತೇ ಶುಭಾ
ಹೀಗೆ, ಹಿಡಿಂಬನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ, ಶುಭೆಯೆ.
ನ ಚ ರೂಪಂ ವರ್ಣಿತಂ ಮೇ ಶ್ವಶುರಸ್ಯೋಚಿತಂ ಯತಃ
ಆಕೆಯ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವಳ ಮಾವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಪುನರೇಕಶ್ಚ ಸಮಯಃ ಕೃತಸ್ತಂ ಶೃಣು ಯಸ್ತಯಾ 1.2.59.
ಇನ್ನೊಂದು ಷರತ್ತು ಕೂಡ ಇಡಲಾಗಿದೆ—ಅದು ಆಕೆ ಇಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಕೇಳು.
ಯೋ ಮೇ ಪ್ರತಿಬಲಶ್ಚಾಪಿ ಸ ಮೇ ಭರ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರು ನನಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರೇ ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯಾ ಜಯಾರ್ಥಮಗಮಂಸ್ತೇಽಪಿ ಜಿತ್ವಾ ಹತಾಸ್ತಯಾ
ಆಕೆಯ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಂದೆನು, ಇತರರನ್ನು ಆಕೆ ಸೋಲಿಸಿ ಕೊಂದಳು.
ವಹ್ನೇರಿವ ಪ್ರಭಾಂ ದೀಪ್ತಾಂ ಪತಂಗಾನಾಂ ಸಮುಚ್ಚಯಃ
ಅಗ್ನಿಯ ಹೊಳಪಿನಂತೆ, ಅನೇಕ ಪಟಂಗಗಳು ಅದರೊಳಗೆ ಕರಗಿದವು.
ಘಟೋತ್ಕಚೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಭಾರ್ಯಾಸ್ಯ ನಿಯತಂ ಭವೇತ್
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಘಟೋತ್ಪಚಕನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುವನು.
ಕ್ರಿಯತೇ ಕಿಂ ಹಿ ಕ್ಷೀರೇಣ ಯದಿ ತದ್ವಿಷಮಿಶ್ರಿತಮ್
ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ವಿಷ ಬೆರೆಸಿದರೆ ಅದು ಯಾವ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಣಾಧಿಕಂ ಭೈಮಸೇನಿಂ ಕಥಂ ಕೇವಲಸಾಹಸಾತ್
ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೇವಲ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಅನ್ಯಾ ಅಪಿ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸಂತಿ ದೇಶೇ ದೇಶೇ ಜನಾರ್ದನ
ಜನಾರ್ದನ, ಪ್ರತಿ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದಾರೆ.
ರಾಜ್ಞಾ ಪುನಃ ಸ್ನೇಹವಶಾದ್ಯದುಕ್ತಂ ತನ್ನ ಭಾತಿ ಮೇ
ಆದರೆ ರಾಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕಾರ್ಯೇ ದುಃಸಾಧ್ಯ ಏವ ಸ್ಯಾತ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಃ
ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಶೌರ್ಯವೇ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ.
ಆತ್ಮಾ ಪ್ರಖ್ಯಾತಿಮಾನೇಯಃ ಸರ್ವಥಾ ವೀರಪುಂಗವೈಃ 1.2.59.
ಸ್ವಯಂನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶೂರವೀರರ ಮೂಲಕ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ನ ಹ್ಯಾತ್ಮವಶಗಂ ಪಾರ್ಥ ಹೈಡಂಬೇರಸ್ಯ ರಕ್ಷಣಮ್
ಪಾರ್ಥ, ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವಥೋಚ್ಚಪದಾರೋಹೇ ಯತ್ನಃ ಕಾರ್ಯೋ ವಿಜಾನತಾ
ಯಾರು ಅರಿತಿರುವರೋ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
ಯಥಾ ದೇವವ್ರತಸ್ತ್ವೇಕೋ ಜಹ್ರೇ ಕಾಶಿಸುತಾಃ ಪುರಾ
ಹಾಗೆ ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವವ್ರತನು ಒಬ್ಬನೇ ಕಾಶಿಯ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಅಬಲಂ ದೈವಹೇತುತ್ವಾತ್ಪ್ರಬಲಂ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ
ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ದುರ್ಬಲನು ನನಗೆ ಬಲವಂತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
ನ ಮೃಷಾ ಹಿ ವಚೋ ಬ್ರೂತೇ ಕಾಮಾಖ್ಯಾ ಯಾ ಪುರಾಽಬ್ರವೀತ್
ಹಿಂದೆ ಕಾಮಾಖ್ಯಾ ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದಳು; ಆ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ.
ಅನೇನ ಹೇತುನಾ ಯಾತು ಶೀಘ್ರಂ ತತ್ರ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಘಟೋತ್ಪಚನು ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಿ.
ನ ಹಿ ತುಲ್ಯೋ ಭೈಮಸೇನೇರ್ಬುದ್ಧೌ ವೀರ್ಯೇ ಚ ಕಶ್ಚನ
ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ಸಮಾನರಲ್ಲ.