ತಾಂ ತತೋಽಹಂ ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ಖಡ್ಗಖೇಟಕಧಾರಿಣೀಮ್
ನಂತರ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ತಲವಾರು ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಎದುರಿಸಿದೆ.
ಖಡ್ಗೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಾಣಾನ್ಮಮ ಸಾ ಚ ಮುರೋಃ ಸುತಾ
ನಾನು ತಲವಾರಿನಿಂದ ಅವಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದೆನು—ಆಕೆ ಮುರನ ಮಗಳು.
ಸ ಚ ಮೋಹಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ಗರುಡೋಽಭೂದಚೇತನಃ 1.2.59.
ಆಗ ಗರುಡನು ಮೋಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಚಕ್ರಂ ಸಮುದ್ಯತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಯಾ ತಸ್ಮಿನ್ರಣಾಜಿರೇ
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಕ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ನೈನಾಂ ಹಂತುಂ ಭವಾನರ್ಹೋ ರಕ್ಷೈತಾಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು—ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಬುದ್ಧಿರಪ್ರತಿಮಾ ಚಾಪಿ ಶಕ್ತಿಶ್ಚ ಪರಮಾ ರಣೇ
ಅವಳ ಬುದ್ಧಿ ಅಪಾರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಶಕ್ತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತದಾ ದೇವೀಂ ವಚನಂ ಚಾಹಮಬ್ರವಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಆ ದೇವಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು.
ತತಶ್ಚಾಲಿಂಗ್ಯ ತಾಂ ಭಕ್ತಾಂ ಕಾಮಾಖ್ಯಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ನಂತರ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ, ಆ ಭಕ್ತೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಶಕ್ಯಃ ಕೇನಾಪಿ ಸಮರೇ ಮಾಧವೋ ರಣದುರ್ಜಯಃ
ಯಾರಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನು ಜಯಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನು.
ಅಪಿ ವಾ ತ್ರ್ಯಂಬಕಃ ಪುತ್ರಿ ನೈನಂ ಶಕ್ತಃ ಕುತೋಽನ್ಯಕಃ
ಮಗಳು, ತ್ರ್ಯಂಬಕನು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ—ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ರಣಾದಸ್ಮಾನ್ನಿವರ್ತಸ್ವ ತವೋಚಿತಮಿದಂ ಸ್ಫುಟಮ್
ಈ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯು; ಇದು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ಶ್ವಶುರಂ ಭದ್ರೇ ಸಮ್ಮಾನಯ ಜನಾರ್ದನಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಭದ್ರೆ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಾವನಂತೆ ಗೌರವಿಸು.
ಜಾತಸ್ಯ ಹಿ ಧ್ರುವೋ ಮೃತ್ಯುರ್ಧ್ರುವ ಜನ್ಮ ಮೃತಸ್ಯ ಚ 1.2.59.
ಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಸಾವು ಖಚಿತ, ಸತ್ತವರಿಗೆ ಹುಟ್ಟು ಖಚಿತ.
ಋಷೀಂಶ್ಚ ದೇವಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಸುರಾಂಶ್ಚ ತ್ರೈವಿದ್ಯವಿದ್ಯಾನ್ಪುರುಷಾನ್ನೃಪಾಂಶ್ಚ
ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಮಹಾಸುರರು, ಮೂರು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು, ಮಾನವರು, ರಾಜರು—
ಶ್ಲಾಘ್ಯ ಏವ ಹಿ ತೇ ಮೃತ್ಯುಃ ಪಿತುರಸ್ಮಾಜ್ಜನಾರ್ದೃನಾತ್
ಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮರಣವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿದೆ.
ಏವಂ ಕಾಮಾಖ್ಯಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಸಾ ಚ ಕಾಮಕಟಂಕಟಾ
ಹೀಗೆ ಕಾಮಾಖ್ಯೆಯವರು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಆಕೆ ಕಾಮಕಟಂಕಟೆಯೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವಳು.
ತಾಮಹಂ ಸಾಶಿಷಂ ಚಾಪಿ ಪ್ರಾವೋಚಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಭಾರತಶ್ರೇಷ್ಠ, blessings ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಆಕೆಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು.
ಮಯಾ ದೇವ್ಯಾ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ಚ ಭಗದತ್ತಃ ಕೃತೋ ನೃಪಃ
ನಾನು ಮತ್ತು ಭೂದೇವಿಯವರಿಂದ ಭಗದತ್ತನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ವಸಂತೀ ಚಾತ್ರ ತಂ ವೀರಂ ಹೈಡಿಂಬಂ ಪತಿಮಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾ, ಆ ವೀರ ಹಿಡಿಂಬನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುವೆ.
ಸಾ ಸ್ಥಿತಾ ಚ ಪುರೇ ತತ್ರ ಗತೋಽಹಂ ಶಕ್ರಸದ್ಮ ಚ
ಆಕೆ ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಳು, ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆನು.
ಏವಮೇಷೋಚಿತಾ ದಾರಾ ಹೈಡಂಬೇರ್ವಿದ್ಯತೇ ಶುಭಾ
ಹೀಗೆ, ಹಿಡಿಂಬನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ, ಶುಭೆಯೆ.
ನ ಚ ರೂಪಂ ವರ್ಣಿತಂ ಮೇ ಶ್ವಶುರಸ್ಯೋಚಿತಂ ಯತಃ
ಆಕೆಯ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವಳ ಮಾವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಪುನರೇಕಶ್ಚ ಸಮಯಃ ಕೃತಸ್ತಂ ಶೃಣು ಯಸ್ತಯಾ 1.2.59.
ಇನ್ನೊಂದು ಷರತ್ತು ಕೂಡ ಇಡಲಾಗಿದೆ—ಅದು ಆಕೆ ಇಟ್ಟದ್ದೆಂದು ಕೇಳು.
ಯೋ ಮೇ ಪ್ರತಿಬಲಶ್ಚಾಪಿ ಸ ಮೇ ಭರ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಯಾರು ನನಗೆ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರೇ ನನ್ನ ಪತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಯಾ ಜಯಾರ್ಥಮಗಮಂಸ್ತೇಽಪಿ ಜಿತ್ವಾ ಹತಾಸ್ತಯಾ
ಆಕೆಯ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಂದೆನು, ಇತರರನ್ನು ಆಕೆ ಸೋಲಿಸಿ ಕೊಂದಳು.
ವಹ್ನೇರಿವ ಪ್ರಭಾಂ ದೀಪ್ತಾಂ ಪತಂಗಾನಾಂ ಸಮುಚ್ಚಯಃ
ಅಗ್ನಿಯ ಹೊಳಪಿನಂತೆ, ಅನೇಕ ಪಟಂಗಗಳು ಅದರೊಳಗೆ ಕರಗಿದವು.
ಘಟೋತ್ಕಚೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಭಾರ್ಯಾಸ್ಯ ನಿಯತಂ ಭವೇತ್
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಘಟೋತ್ಪಚಕನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುವನು.
ಕ್ರಿಯತೇ ಕಿಂ ಹಿ ಕ್ಷೀರೇಣ ಯದಿ ತದ್ವಿಷಮಿಶ್ರಿತಮ್
ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ವಿಷ ಬೆರೆಸಿದರೆ ಅದು ಯಾವ ಉಪಯೋಗಕ್ಕೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಣಾಧಿಕಂ ಭೈಮಸೇನಿಂ ಕಥಂ ಕೇವಲಸಾಹಸಾತ್
ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೇವಲ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯ?
ಅನ್ಯಾ ಅಪಿ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸಂತಿ ದೇಶೇ ದೇಶೇ ಜನಾರ್ದನ
ಜನಾರ್ದನ, ಪ್ರತಿ ದೇಶದಲ್ಲಿಯೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮಹಿಳೆಯರು ಇದ್ದಾರೆ.