ಮಾಮುವಾಚ ಸದಾ ಪುತ್ರ ಪಿತೄಣಾಂ ಭಕ್ತಿಕೃದ್ಭವ
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ, 'ಮಗನೇ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಣಾಮಾಯೈವ ಭವತಾಂ ಭಕ್ತಿಪ್ರಹ್ವೇಣ ಚೇತಸಾ ಭವದ್ಭಿರಹಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಫಲಂ ಯಸ್ಮಾದಿದಂ ಮಹತ್
ನಾನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿನಮ್ರವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದುವೇ ಮಹತ್ತರ ಫಲ.
ಯದಾಜ್ಞಾಪಾಲನಂ ಪುತ್ರಃ ಪಿತೄಣಾಂ ಸರ್ವದಾ ಚರೇತ್ 1.2.59.
ಮಗನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
ಉವಾಚ ಧರ್ಮರಾಟ್ ಪುತ್ರಮಾನಂದಾಶ್ರುಃ ಸಗದ್ಗದಮ್
ಧರ್ಮರಾಜನು ಆನಂದಭರಿತ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ, ಕಂಠವು ನಡುಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತ್ವಮೇವ ನೋ ಭಕ್ತಿಕಾರೀ ಸಹಾಯಶ್ಚಾಪಿ ವರ್ತಸೇ
ನೀನೇ ನಮ್ಮಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಇರುವವನು, ಸಹಾಯಕರೂ ಆಗಿರುವೆ.
ಏತದರ್ಥಂ ಚ ಹೈಡಂಬೇ ಪುತ್ರಾನಿಚ್ಛಂತಿ ಸಾಧವಃ
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಹೈಡಂಬನೆ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಅವಶ್ಯಂ ಯಾದೃಶೀ ಮಾತಾ ತಾದೃಶಸ್ತನಯೋ ಭವೇತ್
ತಾಯಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೋ, ಮಗನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
ಅಹೋ ಸುದುಷ್ಕರಂ ದೇವೀ ಕುರುತೇ ಮೇ ಪ್ರಿಯಾ ವಧೂಃ
ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಹೆಂಡತಿ ದೇವಿಯು ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!
ನೂನಂ ಕಾಮೇನ ಭೋಗೈರ್ವಾ ಕೃತ್ಯಂ ವಧ್ವಾ ನ ಮೇ ಮನಾಕ್
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಕಾಮ ಅಥವಾ ಭೋಗಗಳು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ದುಷ್ಕುಲೀನಾಪಿ ಯಾ ಭಕ್ತಾ ಸೂತೇಽಪತ್ಯಂ ಚ ಭಕ್ತಿಮತ್
ಕೆಟ್ಟ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವಳಾದರೂ, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವಳು ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಗನನ್ನು ಹೆರಳುತ್ತಾಳೆ.
ಏವಂ ಬಹೂನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ತಾನಿ ತಾನಿ ವದನ್ನೃಪಃ
ಈ ರೀತಿ, ರಾಜನು ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಪುಂಡರೀಕಾಕ್ಷ ಜಾನಾಸಿ ಯಥಾ ಭೀಮಾದಭೂದಯಮ್
ಕಮಲನಯನನೇ, ಭೀಮನು ಹೇಗೆ ಅವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದನೆಂದು ನೀನು ತಿಳಿದಿರುವೆ.
ಅಷ್ಟಾನಾಂ ದೇವಯೋನೀನಾಂ ಯತೋ ಜನ್ಮ ಚ ಯೌವನಮ್ ।। 1.2.59.
ಎಂಟು ದೇವಿಯರ ಜನನ ಮತ್ತು ಯೌವನವೂ ಅವನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತದಸ್ಯೋಚಿತದಾರಾರ್ಥೇ ಸದಾ ಚಿಂತಾಸ್ತಿ ಕೃಷ್ಣ ಮೇ
ಆದಕಾರಣ, ಕೃಷ್ಣನೇ, ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಚಿಂತೆಯು ನನಗೆ ಸದಾ ಇದೆ.
ತದ್ಭವಾನ್ಕೃಷ್ಣಸರ್ವಜ್ಞ ತ್ರಿಲೋಕೀಮಪಿ ವೇತ್ಸಿ ಚ
ಆದುದರಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಅರಿತವನು.
ಧರ್ಮರಾಜಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಪದಾಂತರಿತಮಬ್ರವೀತ್
ಧರ್ಮರಾಜನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪದೇಪದೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಸ್ತಿ ರಾಜನ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ದಾರಾನಸ್ಯೋಚಿತಾಂ ಶುಭಾಮ್
ರಾಜನೇ, ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಶುಭವಾದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಸಾ ಚ ಪುತ್ರೀ ಮುರೋಃ ಪಾರ್ಥ ದೈತ್ಯಸ್ಯಾದ್ಭುತಕರ್ಮಣಃ
ಪಾರ್ಥನೆ, ಆಕೆ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮುರನ ಮಗಳು.
ಸ ಚ ಮೇ ನಿಹತೋ ಘೋರಃ ಪಾಶದುರ್ಗಸಮನ್ವಿತಃ
ಆ ಭಯಾನಕನು, ಬಲವಾದ ಪಾಶದ ಕೋಟೆಯೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತತೋ ಹತೇ ಮುರೌ ದೈತ್ಯೇ ಮಯಾ ತಸ್ಯ ಸುತಾವ್ರಜತ್
ನಾನು ಮುರ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಮಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂತಳು.
ತಾಂ ತತೋಽಹಂ ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ಖಡ್ಗಖೇಟಕಧಾರಿಣೀಮ್
ನಂತರ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ತಲವಾರು ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಎದುರಿಸಿದೆ.
ಖಡ್ಗೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಾಣಾನ್ಮಮ ಸಾ ಚ ಮುರೋಃ ಸುತಾ
ನಾನು ತಲವಾರಿನಿಂದ ಅವಳ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದೆನು—ಆಕೆ ಮುರನ ಮಗಳು.
ಸ ಚ ಮೋಹಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ಗರುಡೋಽಭೂದಚೇತನಃ 1.2.59.
ಆಗ ಗರುಡನು ಮೋಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಚಕ್ರಂ ಸಮುದ್ಯತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಯಾ ತಸ್ಮಿನ್ರಣಾಜಿರೇ
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಕ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ನೈನಾಂ ಹಂತುಂ ಭವಾನರ್ಹೋ ರಕ್ಷೈತಾಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು—ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಬುದ್ಧಿರಪ್ರತಿಮಾ ಚಾಪಿ ಶಕ್ತಿಶ್ಚ ಪರಮಾ ರಣೇ
ಅವಳ ಬುದ್ಧಿ ಅಪಾರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಶಕ್ತಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತದಾ ದೇವೀಂ ವಚನಂ ಚಾಹಮಬ್ರವಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಆ ದೇವಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು.
ತತಶ್ಚಾಲಿಂಗ್ಯ ತಾಂ ಭಕ್ತಾಂ ಕಾಮಾಖ್ಯಾ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ನಂತರ ಕಾಮಾಕ್ಷಿ, ಆ ಭಕ್ತೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
ಶಕ್ಯಃ ಕೇನಾಪಿ ಸಮರೇ ಮಾಧವೋ ರಣದುರ್ಜಯಃ
ಯಾರಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾಧವನು ಜಯಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನು.
ಅಪಿ ವಾ ತ್ರ್ಯಂಬಕಃ ಪುತ್ರಿ ನೈನಂ ಶಕ್ತಃ ಕುತೋಽನ್ಯಕಃ
ಮಗಳು, ತ್ರ್ಯಂಬಕನು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ—ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?