ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ಚ ವರ್ಷಾಣಿ ಲಕ್ಷಾಸಪ್ತದಶೈವ ತು ೩೯.
ಮಾನವರಿಗೆ ಹತ್ತು ಲಕ್ಷದ ಏಳುವರೆ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿವೆ.
ಲಕ್ಷದ್ವಾದಶಸಾಹಸ್ರಷಣ್ನವತ್ಯಧಿಕಾಃ ಪರಾಃ ೩೯.
ಮತ್ತು ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿವೆ.
ಚತುರ್ಲಕ್ಷಂ ತು ದ್ವಾತ್ರಿಂಶತ್ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕಲಿಃ ಸ್ಮೃತಃ ೩೯.
ಕಲಿಯುಗವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಲಕ್ಷ ಮೂವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಆಯುರ್ಮನೋರ್ಯುಗಾನಾಂ ಚ ಸಾಧಿಕಾ ಹ್ಯೇಕಸಪ್ತತಿಃ ೩೯.
ಒಂದು ಮನುವಿನ ಆಯುಷ್ಯವು ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಯುಗಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು.
ಯುಗಾನಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರೇಣ ಸ ಚ ಕಲ್ಪಃ ಶ್ರೃಣುಷ್ವ ತಾನ್ ೩೯.
ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳು ಸೇರಿ ಒಂದು कल्पವಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ಸಾವಿತ್ರ ಆಸಿಕಶ್ಚಾಪಿ ಗಾಂಧಾರಃ ಕುಶಿಕಸ್ತಥಾ ೩೯.
ಸಾವಿತ್ರ, ಆಸಿಕ, ಗಾಂಧಾರ, ಕುಶಿಕ ಎಂಬುವವರು,
ವೈರಾಜಶ್ಚ ನಿಷಾದಶ್ಚ ಮೇಘವಾಹನಪಂಚಮೌ ೩೯.
ವೈರಾಜ, ನಿಷಾದ ಮತ್ತು ಐದನೇದು ಮೇಘವಾಹನ.
ಶ್ವೇತೋ ಲೋಹಿತರಕ್ತೌ ಚ ಪೀತವಾಸಾಃ ಶಿವಃ ಪ್ರಭುಃ ೩೯.
ಶ್ವೇತ, ಲೋಹಿತ, ರಕ್ತ, ಪೀತವಾಸ, ಶಿವ ಎಂಬ ಪ್ರಭು.
ಪೂರ್ವಾರ್ಧಮಪರಾರ್ಧಂ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಮಾನಮಿದಂ ಸ್ಮೃತಮ್ ೩೯.
ಮೊದಲಾರ್ಧ ಮತ್ತು ಎರಡಾರ್ಧವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಪ್ರಮಾಣವೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ವಾಹಮಲ್ಪಮತಿಃ ಪಾರ್ಥ ಕ್ವಾಪರೌ ಹರಿತ್ರ್ಯಂಬಕೌ ೩೯.
ಪಾರ್ಥ, ನಾನು ಅಲ್ಪಮತಿ, ಹರಿ ಮತ್ತು ತ್ರ್ಯಂಬಕನಿಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋಲಿಕೆ?
ಇತಿ ತೇ ಸೂಚಿತಂ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಶ್ರೃಣು ತತ್ಪ್ರಾಕೃತಂ ಪುನಃ॥ ೩೯.
ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿವೇಕದಿಂದ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ಅದರ ಸಹಜವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳು.
ಇತಿ ವೈಧಾತ್ರವ್ಯವಸ್ಥಿತಿಃ ಶ್ರೀನಾರದ ಉವಾಚ ಕಲೌ ಪಾರ್ಥ ಭವಿಷ್ಯಂತಿ ಲೋಕಾನಾಂ ಮೋಹನಾತ್ಮಿಕಾಃ॥ ೩೯.
ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಮಾಡಿದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಶ್ರೀನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಥಾ, ಜನರಲ್ಲಿ ಮೋಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತು ಭರತಃ ಶತಶ್ರೃಂಗಸ್ತು ತತ್ಸುತಃ ೩೯.
ಅವನ ಮಗ ಭರತನು, ಭರತನ ಮಗ ಶತಶೃಂಗನು.
ಇಂದ್ರದ್ವೀಪಃ ಕಸೇರುಶ್ಚ ತಾಮ್ರದ್ವೀಪೋ ಗಭಸ್ತಿಮಾನ್ ೩೯.
ಇಂದ್ರದ್ವೀಪ, ಕಸೇರು, ತಾಮ್ರದ್ವೀಪ ಮತ್ತು ಗಭಸ್ತಿಮಾನ್ ಎಂಬವರು ಇದ್ದರು.
ವದನಂ ಚಾಪಿ ಕನ್ಯಾಯಾಃ ಪಾರ್ಥ ಬರ್ಕರಿಕಾಕೃತಿ ೩೯.
ಪಾರ್ಥಾ, ಆ ಯುವತಿಯ ಮುಖವು ಬರ್ಕರಿಕಾ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿತು.
ಮಹೀಸಾಗರಪರ್ಯಂತಂ ವೃಕ್ಷರಾಜಿವಿರಾಜಿತೇ ೩೯.
ಮಹಾಸಾಗರದಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ರಾಜವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿತು.
ಅಜಾಸಮಜತೋ ಮಧ್ಯಾತ್ಕಾಚಿದೇಕಾ ಚ ಬರ್ಕರೀ ೩೯.
ಆಡು-ಕುರಿಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಒಂದು ಬರ್ಕರಿ ಎಂಬವಳು ಹುಟ್ಟಿಬಂದಳು.
ಇತಸ್ತತೋ ಭ್ರಮಂತಿ ಸಾ ಜಾಲಿಮಧ್ಯೇ ಸಮಂತತಃ ೩೯.
ಆಕೆ ಜಾಲದೊಳಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ ಹೋದಳು.
ವಿಲಗ್ನಾ ಜಾಲಿಮಧ್ಯೇ ತು ತತಃ ಪಂಚತ್ವಮಾಗತಾ ೩೯.
ಆಕೆ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು, ನಂತರ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟಳು.
ಪಪಾತ ಶನಿದರ್ಶೇ ಚ ಮಹೀಸಾಗರಸಂಗಮೇ ೩೯.
ಶನಿಗ್ರಹದ ದರ್ಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕೆ ಭೂಮಿಯೂ ಸಾಗರವೂ ಸೇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು.
ಶಿರಸ್ತು ತದವಸ್ಥಂ ಹಿ ಸಮಗ್ರಂ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಿತಮ್ ೩೯.
ಆಕೆಯ ತಲೆ ಅಲ್ಲಿ ಅದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು.
ಶೇಷಕಾಯಪ್ರಪಾತೇನ ಮಹೀಸಾಗರಸಂಗಮೇ ೩೯.
ಮತ್ತಷ್ಟು ದೇಹ ಭಾಗಗಳು ಭೂಮಿಯೂ ಸಾಗರವೂ ಸೇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
ಶಕಶ್ರೃಂಗಸ್ಯ ವೈ ರಾಜ್ಞಃ ಸಿಂಹಲೇಷ್ವಭವತ್ಸುತಾ ೩೯.
ಶಕಶೃಂಗ ಎಂಬ ರಾಜನಿಗೆ ಸಿಂಹಳ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು.
ದಿವ್ಯನಾರೀ ಶುಭಾಕಾರಾ ಶೇಷಕಾಯೇ ಬಭೌ ಶುಭಾ ೩೯.
ಆ ಉಳಿದ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಶುಭರೂಪದ ದಿವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪುತ್ರೀ ಜಾತಾ ಪ್ರಮೋದೇನ ಸ್ವಜನಾನಂದವರ್ಧಿನೀ ೩೯.
ಒಬ್ಬ ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಳು; ಆಕೆಯ ಜನರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದಳು.
ವಿಸ್ಮಯಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಸರ್ವೇ ತೇ ರಾಜಪೂರುಷಾಃ ೩೯.
ಆ ರಾಜನ ಸೇವಕರು ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಖಿನ್ನಾಃ ಪ್ರಕೃತಯಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಾದೃಗ್ರೂಪವಿಲೋಕನಾತ್ ೩೯.
ಅಂತಹ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ದುಃಖಿತರಾದರು.
ತತಃ ಸಾ ಯೌವನಂ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಸಾಕ್ಷಾದ್ದೇವಸುತೋಪಮಾ ೩೯.
ನಂತರ ಆಕೆ ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು; ದೇವತೆಗಳ ಮಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತತ್ತೀರ್ಥಸ್ಯ ಪ್ರಭಾವೇಣ ಮಾತೃಪಿತ್ರೋರ್ನಿವೇದಿತಮ್ ೩೯.
ಆ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ತಾಯಿ-ತಂದೆ ಅರ್ಪಿಸಿದದು ಫಲವಾಯಿತು.
ಮಾ ಶೋಕಂ ಕುರು ಮೇ ಮಾತಃ ಪೂರ್ವಜನ್ಮಾರ್ಜಿತಂ ಫಲಮ್ ೩೯.
ತಾಯಿ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ಇದು ಹಳೆಯ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಫಲವೇ.