ತಸ್ಯಾಂ ತತೋ ನಿರ್ಗತಾಯಾಂ ದೈತ್ಯಶೀರ್ಷಂ ವ್ಯಕಮ್ಪಯತ್ ೩೨.
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಹೊರಟಾಗ, ದೈತ್ಯನ ತಲೆ ಕಂಪಿಸಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಶಕ್ತಿಂ ಸೋಽಕ್ಷಿಪದ್ಗಿರಿಜಾತ್ಮಜಃ ೩೨.
ಈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಗಿರಿಜೆಯ ಮಗನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಕಲ್ಪಾಂಭೋಧಿಸಮುನ್ನಾದಾಂ ದಿಧಕ್ಷಂತೀಂ ಜಗದ್ಯಥಾ ೩೨.
ಅದು ಯುಗಮೋಡದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಲೋಕವನ್ನು ಸುಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ದಾರಣೀಂ ಪರ್ವತಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಸತ್ತ್ವಬಲಾಧಿಕಾಮ್ ೩೨.
ಅದು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಬಲ್ಲದು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರಿದುದಾಗಿತ್ತು.
ಧರ್ಮಶ್ಚೇದ್ಬಲವಾಁಲ್ಲೋಕೇ ಧರ್ಮೋ ಜಯತಿ ಚೇತ್ಸದಾ ೩೨.
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮವೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಸಾ ಕುಮಾರಭುಜೋತ್ಸೃಷ್ಟಾ ದುರ್ನಿವಾರ್ಯಾ ದುರಾಸದಾ ೩೨.
ಕುಮಾರನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಆ ಆಯುಧವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಕೂಡ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ನಿಃಸೃತ್ಯ ಜಲಕಲ್ಲೋಲಪೂರ್ವಿಕಾ ಸ್ಕಂದಮಾಯಯೌ ನಾದಯನ್ವಸುಧಾಂ ಸರ್ವಾಂ ಪಪಾತಾಯೋಮುಖೋ ಮೃತಃ॥ ೩೨.
ಆ ಆಯುಧವು ನೀರಿನ ಅಲೆಗಳ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದು, ಸ್ಕಂದನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಘೋಷವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಖವಿದ್ದವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತನು.
ಏವಂ ಪ್ರತಾಪ್ಯ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಬಹುಶಃ ಸುರಾನ್ ೩೨.
ಈ ರೀತಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಜಯಿಸಿದ ನಂತರ,
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಿಹತೇ ದೈತ್ಯೇ ಪ್ರಹರ್ಷಂ ವಿಶ್ವಮಾಯಯೌ॥ ೩೨.
ಆ ದೈತ್ಯನು ಹತರಾದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ತುಂಬಿತು.
ವವುರ್ವಾತಾಸ್ತಥಾ ಪುಣ್ಯಾಃ ಸುಪ್ರಭೋಭೂದ್ದಿವಾಕರಃ ೩೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶುಭವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಿದವು, ಸೂರ್ಯನು ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಪುನಃ ಸ್ಕಂದಮಾಹ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಃ ಕೇಶವೋಽರಿಹಾ ೩೨.
ಆಮೇಲೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ಕಂದನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು:
ಕ್ರೌಂಚಪರ್ವತಮಾದಾಯ ದೇವಸಂಘಾನ್ಪ್ರಬಾಧತೇ ಜಹಿ ತಂ ಪಾಪಸಂಕಲ್ಪಂ ಕ್ರೌಂಚಸ್ಥಂ ಶಕ್ತಿವೇಗತಃ॥ ೩೨.
ಅವನು ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನೀನು ಆ ಪಾಪಮತಿಯನ್ನು, ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಲದಿಂದ ಸಂಹರಿಸು.
ತತಃ ಕ್ರೌಂಚಂ ಮಹಾತೇಜಾ ನಾನಾವ್ಯಾಲವಿನಾದಿತಮ್ ೩೨.
ನಂತರ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸ್ಕಂದನು, ಅನೇಕ ಹಾವುಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗೋಜಿಗೊಂಡಿದ್ದ ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರ ವ್ಯಾಲಸಹಸ್ರಾಣಿ ದೈತ್ಯಕೋಟ್ಯಯುತಂ ತಥಾ ೩೨.
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತು ಕೋಟ್ಯಂತರ ದೈತ್ಯರು ಇದ್ದರು.
ಅದ್ಯಾಪಿ ಛಿದ್ರಂ ತತ್ಪಾರ್ಥ ಕ್ರೌಂಚಸ್ಯ ಪರಿವರ್ತತೇ॥ ೩೨.
ಪಾರ್ಥ, ಇಂದಿಗೂ ಆ ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಬಿರುಕು ಉಳಿದಿದೆ.
ಯೇನ ಹಂಸಾಶ್ಚ ಕ್ರೌಂಚಾಶ್ಚ ಮಾನಸಾಯ ಪ್ರಯಾಂತಿ ಚ ಪ್ರತ್ಯಾಯಾತಿ ಮನಃ ಸಾಧೋರಾಹೃತಂ ಪ್ರಹಿತಂ ತಥಾ॥ ೩೨.
ಆ ಬಿರುಕು ಮೂಲಕ ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚಗಳು ಮಾನಸ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ಅದೇ ರೀತಿ ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮನಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋದರೂ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತದೆ.
ತತೋ ಹರೀಂದ್ರಪ್ರಮುಖಾಃ ಪ್ರತುಷ್ಟುವುರ್ನನೃತುಶ್ಚ ರಂಭಾಪ್ರಮುಖಾ ವರಾಂಗನಾಃ ೩೨.
ಅನಂತರ ಇಂದ್ರನು ಮುಂತಾದ ದೇವತೆಗಳು ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು, ರಂಭೆಯವರ ನೇತೃತ್ವದ ಸುಂದರಿಯರು ಹಾಡಿ ಕುಣಿದರು.
ತತಸ್ತಂ ಗಿರಿವರ್ಷ್ಮಾಣಂ ಪತಿತಂ ವಸುಧೋಪರಿ ೩೩.
ನಂತರ ಅವರು ಆ ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾ ವಿಸ್ಮಿತಾಸ್ತೇ ಜಯಂ ಜಗುಸ್ತಥಾ ಮುಹುಃ ೩೩.
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಜಯಘೋಷ ಮಾಡಿದರು.
ಉತ್ಥಾಯ ತಾರಕೋ ದೈತ್ಯಃ ಕದಾ ಚಿನ್ನೋ ನಿಹಂತಿ ಚೇತ್ ೩೩.
ತಾರಕನಾಮದ ದೈತ್ಯನು ಎದ್ದು, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ತಾನು ಹತರಾಗುವನೋ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಸೀದ್ದೀನಮನಾಃ ಪಾರ್ಥ ಶುಶೋಚ ಚ ಮಹಾಮತಿಃ ೩೩.
ಪಾರ್ಥ, ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಮಹಾಮತಿ ಶೋಕವನ್ನನುಭವಿಸಿದನು.
ಶೋಚ್ಯಂ ಪಾತಕಿನಂ ಮಾಂ ಚ ಸಂಸ್ತುವಧ್ವಂ ಕಥಂ ಸುರಾಃ ೩೩.
ನಾನು ಪಾಪಿ, ದುಃಖಪಾತ್ರನು; ಹಾಗಿದ್ದರೂ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ನನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಸ ತು ರುದ್ರಾಂಶಜಃ ಪ್ರೋಕ್ತಸ್ತಸ್ಯ ದ್ರುಹ್ಯನ್ನ ರುದ್ರಁವತ್ ೩೩.
ಆದರೆ, ರುದ್ರನ ಭಾಗವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ಅವನಿಗೆ ವಂಚನೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ರುದ್ರನಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ವೀರಂ ಹಿ ಪುರುಷಂ ಹತ್ವಾ ಗೋಸಹಸ್ರೇಣ ಮುಚ್ಯತೇ ೩೩.
ಒಬ್ಬ ವೀರನನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟರೆ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಬಹುದು.
ಪಾಪಶೀಲಸ್ಯ ಹನನೇ ದೋಷೋ ಯದ್ಯಪಿ ನಾಸ್ತಿ ಚ ೩೩.
ಪಾಪದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ದೋಷವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ,
ತದಹಂ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಪ್ರಾಯಾಶ್ಚಿತ್ತಂ ಚ ಕಿಂಚನ ೩೩.
ಆದರಿಂದ, ಇದಕ್ಕೆ expiation ಏನು ಎಂದು ಕೇಳಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಸಂಶೋಚತಸ್ತಸ್ಯ ಶಿವಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ ೩೩.
ಹೀಗೆ, ಶಿವನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಶ್ರುತಿಃ ಸ್ಮೃತಿಶ್ಚೇತಿಹಾಸಾಃ ಪುರಾಣಂ ಚ ಶಿವಾತ್ಮಜ ೩೩.
ವೇದ, ಸ್ಮೃತಿ, ಇತಿಹಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣ—allವು, ಶಿವನ ಮಗನೇ,
ಸ್ವಪ್ರಾಣಾನ್ಯಃ ಪರಪ್ರಾಣೈಃ ಪ್ರಪುಷ್ಣಾತ್ಯಘೃಣಃ ಪುಮಾನ್ ೩೩.
ಯಾರು ಪರರ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ದಯೆ ಇಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೋ,
ಅನ್ನಾದೇ ಭ್ರೂಣಹಾ ಮಾರ್ಷ್ಟಿ ಪತ್ಯೌ ಭಾರ್ಯಾ ಪಚಾರಿಣೀ ೩೩.
ಅನ್ನ ತಿನ್ನುವವನು, ಗರ್ಭಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವವನು, ಗಂಡನಿಗೆ ವಂಚನೆ ಮಾಡುವ ಹೆಂಗಸು—