ಸರ್ವಮೇತತ್ಸುಸಾಧ್ಯಂ ಚ ಭೇರೀ ಸಂತಾಡ್ಯತಾಂ ದೃಢಮ್ ೩೨.
ಇದು ಎಲ್ಲವೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯ; ಬೇರಿಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಿರಿ.
ಭೃಶಂ ಸಂತಾಡಿತಾ ಭೇರೀ ಕಂಪಯಾಮಾಸ ಸಾ ಜಗತ್ ೩೨.
ಬೇರಿಯನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅದು ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿತು.
ನಿಮ್ನಗಾಭ್ಯಃ ಸಮುದ್ರೇಭ್ಯಃ ಪಾತಾಲೇಭ್ಯೋಂಽಬರಾದಪಿ ೩೨.
ನದಿಗಳಿಂದ, ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ, ಪಾತಾಳದಿಂದ, ಆಕಾಶದಿಂದಲೂ—
ಕೋಟಿಕೋಟಿಸಹಸ್ರೈಸ್ತು ಪರಾರ್ಧೈರ್ದಶಭಿಃ ಶತೈಃ ೩೨.
ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಸಾವಿರಗಳಷ್ಟು, ದಶಪದಿ ಪರಾರ್ಧಗಳಷ್ಟು—
ಚತುರ್ಯೋಜನವಿಸ್ತೀರ್ಣೇ ನಾನಾಶ್ಚರ್ಯಸಮನ್ವಿತೇ ೩೨.
ನಾಲ್ಕು ಯೋಜನ ಅಗಲದ, ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ—
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಪಾರ್ಥ ಕ್ರುದ್ಧೈಃ ಸ್ಕನ್ದಸ್ಯ ಪಾರ್ಷದೈಃ ೩೨.
ಅಂತೆಯೇ, ಪಾರ್ಥಾ, ಸ್ಕಂದನ ಸೇವಕರು ಕೋಪದಿಂದ—
ತತಶ್ಚಚಾಲ ವಸುಧಾ ದೇವೀ ಸವನಕಾನನಾ ೩೨.
ಆಗ ಭೂದೇವಿ, ತನ್ನ ಕಾನನಗಳೊಡನೆ, ನಡುಗಿದಳು—
ತಮೋಭೂತಂ ಜಗಚ್ಚಸೀದ್ಗೃಧ್ರೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ನಭೋಽಭವತ್ ೩೨.
ಲೋಕವು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಯಿತು, ಆಕಾಶವು ಗಿಡುಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು—
ಕಾಲನೇಮಿಮುಖಂ ಪಾರ್ಥ ಅದೃಶ್ಯತ ಮಹದ್ಬಲಮ್ ೩೨.
ಪಾರ್ಥಾ, ಕಾಲನೇಮಿಯ ನೇತೃತ್ವದ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು—
ಅಭ್ಯದ್ರವದ್ರಣೇ ದೇವಾನ್ಭಗವಂತಂ ಚ ಶಂಕರಮ್ ೩೨.
ಅವರು ದೇವತೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಶಂಕರನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು—
ಪರ್ವತೈಶ್ಚ ಶತಘ್ನೀಭಿರಾಯಸೈಃ ಪರಿಧೈರಪಿ ೩೨.
ಪರ್ವತಗಳಿಂದ, ಶತಘ್ನಿಗಳಿಂದ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಗಳಿಂದ—
ಅಸುರೈರ್ವಧ್ಯಮಾನೇ ತು ಪಾವಕೈರಿವ ಕಾನನಮ್ ೩೨.
ಅಸುರರು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾದರು, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಕಾನನದಂತೆ—
ತೇ ಭಿನ್ನಾಸ್ಥಿಶಿ ರೋದೇಹಾಃ ಪ್ರಾದ್ರವಂತ ದಿವೌಕಸಃ ೩೨.
ಅವರ ದೇಹಗಳು ಮುರಿದು, ಎಲುಬುಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳು ಓಡಿಹೋದರು—
ಅಥ ತದ್ವಿದ್ರುತಂ ಸೈನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಃ ಪುರಂದರಃ ೩೨.
ಆಗ ಆ ಸೇನೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪುರಂದರನು—
ಭಯಂ ತ್ಯಜತ ಭದ್ರಂ ವಃ ಶುರಾಃ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಗೃಹ್ಣತ ೩೨.
ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ! ವೀರರೇ, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ—
ಏಷ ಕಾಲಾನಲಪ್ರಖ್ಯೋ ಮಯೂರಂ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ ೩೨.
ಈತನು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ, ಮಯೂರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ—
ಶಕ್ರಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಾ ದಿವೋಕಸಃ ೩೨.
ಶಕ್ರನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ದೇವತೆಗಳು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದರು—
ಕಾಲನೇಮಿರ್ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಸಂಯುಗೇ ಸಮಯುಜ್ಯತ ೩೨.
ಕಾಲನೇಮಿ ಮಹೇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಿತು—
ಕುಜಂಭೋ ವಿಷ್ಣುನಾ ಚೈವ ತಾವತ್ಯ ಕ್ಷೌಹಿಣೀವೃತಃ ೩೨.
ಕುಜಂಭನು, ಅಷ್ಟೊಂದು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಜೊತೆ—
ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯಂತಂ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೇಃ ಸಾಧ್ಯಾಶ್ಚ ವಸುಭಿಃ ಸಹ ೩೨.
ಸಾಧ್ಯರು ಮತ್ತು ವಸುಗಳು ಸೇರಿ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು—
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಹಸಾ ಪಾರ್ಥ ಐರಾವಣಶಿರಃಸ್ಥಿತಃ ೩೨.
ಅಚಾನಕ್ ಪಾರ್ಥನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಏರಾವತದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು.
ಶಕ್ರಂ ಚ ಚಘ್ನೇ ವಿನದನ್ಪೇತತುಸ್ತಾವುಭೌ ಭುವಿ ೩೨.
ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಶಕ್ರನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದನು, ಇಬ್ಬರೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ರಥಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಭೂಯೋಪಿ ತಾರಕಾಭಿಮುಖೋ ಯಯೌ ೩೨.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಅವನು ತಾರಕನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾದನು.
ಹ್ರಿಯತೇ ಹ್ರಿಯತೇ ರಾಜಾ ತ್ರಾತಾ ಕೋಽಪಿ ನ ವಿದ್ಯತೇ ೩೨.
ರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ—ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಬಾಣೈಃ ಸಸೈನ್ಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಜಂಭಕಂ ಗೃಧ್ರಮೋದನಮ್ ೩೨.
ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಂಭಕನನ್ನೂ ಗೃಹದ್ರಮೋದನನನ್ನೂ ಅವರ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಕಿಮೇತೇನ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಮಯಾ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ದಾನವ ೩೨.
ಈ ಮಹೇಂದ್ರನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ದಾನವನೆ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು!
ನಗ್ನೇನ ಸಹ ಕೋ ಯುಧ್ಯೇದ್ಧತೇನಾಪಿ ಚ ಯೇನ ವಾ ೩೨.
ಯಾರು ಉಡುಪು ಇಲ್ಲದವನೊ, ಶಕ್ತಿಹೀನನೊ ಅಥವಾ ಅಂಥವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ಆತ್ಮನಸ್ತು ಸಮಂ ಕಿಂಚಿದ್ವಿಲೋಕ್ಯ ಸುದುರ್ಮತೇ ೩೨.
ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನೆ, ನಿನ್ನ ಸಮಾನವಾದವರನ್ನು ನೋಡಿಕೋ.
ತತಃ ಕುಮಾರಃ ಸಹಸಾ ಮಯೂರಸ್ಥೋಽಭ್ಯಧಾವತ ೩೨.
ಆಗ ಕುಮಾರನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ನವಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಓಡಿಬಂದನು.
ತತೋ ಹರಿಃ ಸ್ಕಂದಮಾಹ ಕಿಮೇತೇನ ತವ ಪ್ರಭೋ ೩೨.
ಆಮೇಲೆ ಹರಿಯು ಸ್ಕಂದನಿಗೆ, 'ಇದು ನಿನಗೆ ಏನು ಪ್ರಭು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.