ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚಾನ್ಯದೇವಾಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾ ಭುಜಗಾಸ್ತಥಾ ೩೧.
ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು, ಇತರ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ನಾಗರೂ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ಗ್ರಹಾಶ್ಚೈವ ಜಂಗಮಂ ಸ್ಥಾವರಂ ತಥಾ ೩೧.
ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಜಂಗಮ, ಸ್ಥಾವರ ಜೀವಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪೃಷ್ಠತಶ್ಚಾಸೀತ್ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಸ್ಥೋ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ಹರಿಃ ೩೧.
ಅವರೆಲ್ಲರ ಹಿಂದೆ, ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಹರಿಯು ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಇದ್ದನು.
ಏವಂ ಸೈನ್ಯಸಮೋಪೇತ ಉತ್ತರಂ ತಟಮಾಗತಃ ೩೧.
ಹೀಗೆ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಅವನು ಉತ್ತರ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಸ ತಾರಕಪುರಸ್ಯಾಪಿ ಪಶ್ಯನೃದ್ಧಿ ಮನುತ್ತಮಾಮ್ ೩೧.
ಅವನು ತಾರಕಪುರದ ಅಪೂರ್ವ ವೈಭವವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ್ಥಿತಃ ಪಶ್ಯನ್ಸ ಶುಶುಭೇ ಮಯೂರಸ್ಥೋ ಗುಹಸ್ತದಾ ೩೧.
ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮೇಘದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಗುಹನು ನೋಡುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವೀಜ್ಯಮಾನಶ್ಚಾಮರಾಭ್ಯಾಂ ವಾಯ್ವಗ್ರಿಭ್ಯಾಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ ೩೧.
ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅವನು ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ತತಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಂ ಶಕ್ರೋ ದೇವ ಮಧ್ಯೇ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್ ೩೧.
ಅನಂತರ, ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಶಕ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯೇ ತ್ವಾಂ ಕಾಲಂ ನ ಜಾನಂತಿ ಮರ್ತ್ಯಾ ಗೃಹರತಾ ಇವ ೩೧.
ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಲನೆಂದು ಅರಿಯದ ಮನುಷ್ಯರು, ಮನೆಗೆ ಆಸಕ್ತರಾದ ಗೃಹಸ್ಥರಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ವೀರಾಣಾಮುಚಿತಂ ತ್ವೇತತ್ಕೀರ್ತಿದಂ ಚ ಮಹಾಜನೇ ೩೧.
ಇದು ವೀರರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದುದು ಮತ್ತು ಮಹಾಜನರಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ಮಾಮಾದಿಶ್ಯಾಸುರೇನ್ದ್ರಾಯ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ದೌತ್ಯಯೋಗ್ಯಕಮ್ ೩೧.
ನೀನು ನನಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿ, ನನನ್ನು ಅಸುರರಾಧಿಪತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
ಪ್ರಾಸಾದೇ ಸ್ತ್ರೀಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರಾವೋಚಂ ಮಧ್ಯತೋಽಪ್ಯಹಮ್ ೩೧.
ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರಾರು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ ನಾನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
ಯಜ್ಜಗದ್ದಲನಾದಾಪ್ತಂ ಕಿಲ್ಬಿಷಂ ದಾನವ ತ್ವಯಾ ೩೧.
ಈ ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ ಪಾಪವು ನಿನ್ನದು, ದಾನವನೆ.
ಶೀಘ್ರಂ ನಿಃಸರ ಪಾಪಿಷ್ಠ ನಿಃಸರಿಷ್ಯಸಿ ಚೇನ್ನ ಹಿ ೩೧.
ಅತಿ ಪಾಪಿಯಾದವನೆ, ಬೇಗ ಹೊರಡು; ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲವಂದರೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಗುವುದು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ರೂಕ್ಷವಾಚಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ್ತ್ರೀಗಣಸಂವೃತಃ ೩೧.
ಅಂತಹ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನಾದ ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ವ್ಯಾಕುಲಸ್ತತ್ರ ವೃತ್ತಾಂತಂ ಕುಮಾರಾಯ ನ್ಯವೇದಯಮ್ ೩೧.
ಆ ಘಟನೆಯಿಂದ ಅವನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಅಲ್ಲಿ ಕುಮಾರನಿಗೆ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ನಾಲಬ್ಧ ಸಂಶ್ರಯಃ ಶಕ್ರೋ ವಕ್ತುಮೇತದಿಹಾರ್ಹತಿ ೩೧.
ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಏವಂ ವಿಚಿಂತ್ಯ ಚೋತ್ಥಾಯ ಗವಾಕ್ಷಂ ಸೋಧ್ಯರೋಹತ ೩೧.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಅವನು ಎದ್ದು ಕಿಟಕಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಅಪಶ್ಯದ್ದೇವಸೈನ್ಯಂ ಸ ದಿವಂ ಭೂಮಿಂ ಚ ಸಂವೃತಮ್ ೩೧.
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿ ನಿಂತಿರುವಂತೆ ಕಂಡನು.
ವಿಮಾನೈಶ್ಚಾದ್ಭುತಾಕಾರೈಃ ಕಿಂನರೋದ್ಗೀತನಾದಿತೈಃ ೩೧.
ಅದ್ಭುತವಾದ ವಿಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಿನ್ನರರು ಹಾಡುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಕ್ಷೋಭ್ಯಾಮಿವ ತಾಂ ಸೇನಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೋಽಚಿಂತಯತ್ತದಾ ೩೧.
ಅಂತಹ ಅಚಲವಾದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಗೆ ಮಣಿದನು.
ಇತಿ ಚಿಂತಾಪರೋ ದೈತ್ಯಃ ಶುಶ್ರಾವ ಕಟುಕಾಕ್ಷರಮ್ ೩೧.
ಹೀಗೆ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ದೈತ್ಯನು, ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
ನಮೋ ನಮಸ್ತೇಸ್ತು ಮನೋರಮಾಯ ನಮೋಸ್ತು ತೇ ಸಾಧುಭಯಾಪಹಾಯ ೩೧.
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ಮನೋಹರನಾದ ನಿನಗೆ; ಸದ್ಗುಣಿಗಳ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನಾದ ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಗಳು.
ಶ್ರುತ್ವೈತಂ ಸಂಸ್ತವಂ ದೈತ್ಯಃ ಸಂಘುಷ್ಟಂ ದೇವಬಂದಿಭಿಃ ೩೨.
ದೇವತೆಗಳ ಭಟ್ಟರು ಹಾಡಿದ ಈ ಸ್ತುತಿಯು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ದೈತ್ಯನು ಕೇಳಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಕ್ಲಿನ್ನಸರ್ವಾಂಗೋ ದ್ವಾಃಸ್ಥಂ ರಾಜಾ ವಚೋಽಬ್ರವೀತ್ ೩೨.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲ ಒದ್ದೆಯಾಗಿ, ರಾಜನು ಬಾಗಿಲಿನವರೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ರಾಜವಚನಾತ್ಕಾಲನೇಮಿ ಮುಖಾಗತಾಃ ೩೨.
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಅವರು ಕಾಲನೇಮಿಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋದರು.
ಯೈಃ ಶತ್ರುಸಂಭವಾ ವಾರ್ತಾ ಕಾಪಿ ನ ಶ್ರೀವಿತಸ್ತ್ವಹಮ್ ಹಿತಂ ಮನ್ತ್ರಯತೇ ರಾಜ್ಞಸ್ತೇನ ಮಂತ್ರೀ ನಿಗದ್ಯತೇ॥ ೩೨.
ಯಾರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸುದ್ದಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲವೋ, ಅವನನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾದ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಜನ ಹಿತವನ್ನು ಯಾರು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಾರೋ, ಅವನನ್ನೇ ಮಂತ್ರಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
ಕೋ ಜಾನಾತಿ ಸುರಾನ್ದೀನಾನ್ದೈತ್ಯಾನಾಮಿತಿ ನೋ ಮತಿಃ॥ ೩೨.
ದೇವತೆಗಳ ಅಥವಾ ದೈತ್ಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಹುದು? ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇದೇ.
ಮಾ ವಿಷೀದ ಮಹಾರಾಜ ವಯಂ ಜೇಷ್ಯಾಮಹೇ ಸುರಾನ್ ೩೨.
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ನಾವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವೆವು.
ಜಯಾತು ಲಶಕ್ತಿದೀಧಿತಿಪಿಂಜರರುಚಾರುಣಮಂಡಲಭುಜೋದ್ಭಾಸಿತದೇವಸೈನ್ಯ ಪುರವನಕುಮುದಕಾನನವಿಕಾಸನೇಂದೋ ಕುಮಾರನಾಥ ಜಯ ದಿತಿಕುಲಮಹೋದಧಿವಡವಾನಲ ಮಧುರರವಮಯೂರರವಾಸುರಮುಕುಟಕೂಟಕುಟ್ಟಿತಚರಣನಖಾಂಕುರ ಮಹಾಸೇನ ತಾರಕವಂಶಶುಷ್ಕತೃಮದಾವಾನಲ ಯೋಗೀಶ್ವರಯॉ ಯೋಗಿಜನಹೃದಯಗಗನವಿತತಚಿಂತಾಸಂತಾನಸಂತಮಸನೋದನಖರಕಿರಣಕಲ್ಪನಖನಿಕರವಿರಾಜಿತಚರಣಕಮಲ ಸ್ಕನ್ದ ಜಯ ಬಾಲ ಸಪ್ತವಾಸರ ಭುವನಾವಲಿಶೋಕಸಂದಹನ॥ ೩೧.
ಜಯವಾಗಲಿ ಕುಮಾರನಿಗೆ! ಅವನ ಭುಜಗಳು ಸೂರ್ಯನ ವಲಯದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ನಗರಗಳ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯಗಳ ಕಮಲವನಗಳನ್ನು ಅರಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಯ ಕಮಲಗಳಿಗೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ, ದೈತ್ಯರ ಮಹಾಸಾಗರಕ್ಕೆ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ. ಅವನ ನವಿಲಿನ ಮಧುರ ಕೂಗು ದೈತ್ಯರ ರಾಜಮಕುಟಗಳ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಯೋಗಿಗಳ ಹೃದಯಾಕಾಶದ ಚಿಂತೆಗಳ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಅವನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಕಿರಣಗಳು ದೂರಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅವನು ಏಳು ರಾತ್ರಿ ವಯಸ್ಸಿನ ಬಾಲಕನಾದ ಸ್ಕಂದನು, ಲೋಕಗಳ ದುಃಖವನ್ನು ದಹಿಸುವವನು. ಜಯವಾಗಲಿ ಮಹಾಸೇನನಿಗೆ!