ಸ್ವಾಂ ಭಾರ್ಯಾಮಥ ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಬಹುವಾಸಾದವಜ್ಞಯಾ ೨೯.
ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತದಾಸಾಂ ರೂಪಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ರಮಿಷ್ಯೇ ತೇನ ಚಾಪ್ಯಹಮ್ ೨೯.
ಆಮೇಲೆ, ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಾನೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಪಡುವೆನು.
ತಸ್ಯಾ ರೂಪಂ ಸಮಾಧಾಯ ಪಾವಕಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಾಬ್ರವೀತ್ ೨೯.
ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಅವಳು ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ನ ಚೇತ್ಕರಿಷ್ಯಸೇ ದೇವ ಮೃತಾಂ ಮಾಮುಪಧಾರಯ ೨೯.
ನೀನು ಏನೂ ಮಾಡದೆ ಇದ್ದರೆ, ದೇವಾ, ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ತವಳಾಗಿ ಎಣಿಸು.
ಸರ್ವಾಭಿಃ ಸಹಿತಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತಾಶ್ಚ ಯಾಸ್ಯಂತ್ಯನುಕ್ರಮಾತ್ ೨೯.
ಅವಳರು ಎಲ್ಲರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬಂದು, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊರಡುವರು.
ತತಃ ಸ ಕಾಮಸಂತಪ್ತಃ ಸಂಬಭೂವ ತಯಾ ಸಹ ೨೯.
ಆಮೇಲೆ, ಕಾಮದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾದ ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದನು.
ಚಿಂತಯಂತೀ ಮಮೇದಂ ಚೇದ್ರೂಪಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಂತಿ ಕಾನನೇ ೨೯.
ನಾನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ತಸ್ಮಾದೇತದ್ರಕ್ಷಮಾಣಾ ಗರುಡೀ ಸಂಭವಾಮ್ಯಹಮ್ ೨೯.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಇದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಗರುಡಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
ಶರಸ್ತಂಬೈಃ ಸುಸಂಪೃಕ್ತಂ ರಕ್ಷೋಭಿಶ್ಚ ಪಿಶಾಚಕೈಃ ೨೯.
ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪತ್ಕಾಂಚನೇ ಕುಂಡೇ ಶುಕ್ರಂ ತದ್ಧಾರಣೇಽಕ್ಷಮಾ ೨೯.
ಅವಳು ಅದನ್ನು ತಾಳಲಾಗದೆ, ಆ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗೆ ಹಾಕಿದಳು.
ಪತ್ನೀಸರೂಪತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಕಾಮಯಾಮಾಸ ಪಾವಕಮ್ ೨೯.
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಅವಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದಳು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತಪಃಪ್ರಭಾವೇಣ ಭರ್ತುಃ ಶುಶ್ರೂಷಣೇನ ಚ ೨೯.
ಅವಳ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗಂಡನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದುದರಿಂದ,
ಕುಂಡೇಽಸ್ಮಿಂಶ್ಚೈತ್ರಬಹುಲೇ ಪ್ರತಿಪದ್ಯೇವ ಸ್ವಾಹಯಾ ೨೯.
ಈ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಚೈತ್ರ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲ ಪಕ್ಷದ ಮೊದಲ ದಿನ 'ಸ್ವಾಹಾ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ,
ಆಃ ಪಾಪಂ ಕೃತಮಿತ್ಯೇವ ದೇಹನ್ಯಾಸೇಽಕರೋನ್ಮತಿಮ್ ೨೯.
ಅಯ್ಯೋ, ಪಾಪವಾದ ಕೆಲಸವಾಯಿತು ಎಂದು, ಅವಳು ದೇಹ ತ್ಯಜಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.
ಭಾವ್ಯಮೇತಚ್ಚ ಭಾವ್ಯರ್ಥಾತ್ಕೋ ಹಿ ಪಾವಕ ಮುಚ್ಯತೇ ೨೯.
ಇದು ಕೂಡ ಸಂಭವಿಸಲೇ ಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಆಗಬೇಕೋ ಅದು ಆಗಲೇಬೇಕು; ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಯಾರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
ಕೃತಂ ತಚ್ಚೇತಸಾ ತೇನ ತ್ವಾಮಜೀರ್ಣಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯತಿ ೨೯.
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆದಿತ್ತೋ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸದೆ ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವನು.
ಶೋಕಂ ಚ ತ್ಯಜ ನೈತಾಸ್ತಾಃ ಸ್ವಾಹೈ ವೇಯಂ ತವ ಪ್ರಿಯಾ ತತೋ ವಹ್ನಿಸ್ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ದದೃಶೇ ತನಯಂ ಪ್ರಭುಮ್॥ ೨೯.
ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಅವಳು ನಿನ್ನವಳು ಅಲ್ಲ. 'ಸ್ವಾಹಾ'ಯೇ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ. ಆಗ ಅಗ್ನಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಪ್ರಭುವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಕಸ್ಮಾತ್ಸ್ವಾಹಾ ಕರೋದ್ರೂಪಂ ಷಣ್ಣಾಂ ತಾಸಾಂ ಮಹಾಮುನೇ॥ ೨೯.
ಮಹಾಮುನಿಯೇ, 'ಸ್ವಾಹಾ' ಯಾಕೆ ಆ ಆರು ಜನರ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡಳು?
ಯತ್ತಾ ಭರ್ತೃಪರಾಃ ಸಾಧ್ವ್ಯಸ್ತಪಸ್ವಿನ್ಯೋಗ್ನಿಸಂನಿಭಾಃ ಭರ್ತೃಭಕ್ತ್ಯಾ ಜಗದ್ದಗ್ಧುಂ ಯತಃ ಶಕ್ತಾಶ್ಚ ತಾ ಮುನೇ॥ ೨೯.
ಮಹರ್ಷೇ, ತಮ್ಮ ಗಂಡನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ, ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವ ಸದ್ಗೃಹಿಣಿಯರು ತಮ್ಮ ಗಂಡನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಸುಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಸತ್ಯಮೇತತ್ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೃಣು ತಚ್ಚಾಪಿ ಕಾರಣಮ್ ೨೯.
ಇದು ನಿಜವೇ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಕೇಳು.
ಯತ್ರ ತದ್ವಹ್ನಿನಾ ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ರುದ್ರತೇಜಃ ಸಕೃತ್ಪುರಾ ೨೯.
ಒಮ್ಮೆ, ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
ತತಸ್ತಾ ವಿಹ್ವಲೀಭೂತಾಸ್ತೇಜಸಾ ತೇನ ಮೋಹಿತಾಃ ೨೯.
ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾದರು.
ಏತದಂತಮಾಲೋಕ್ಯ ಚಿಕೀರ್ಷಂತೀ ಮನೀಷಿತಮ್ ೨೯.
ಈ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅವರು ಬಯಸಿದರು.
ಚಿಕ್ರೀಡ ವಹ್ನಿಜಾಯಾಪಿ ಯಥಾ ತೇ ಕಥಿತಂ ಮಯಾ॥ ೨೯.
ಹಾಗೆಯೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅಗ್ನಿದೇವನ ಪತ್ನಿಯೂ ಆಟವಾಡಿದಳು.
ಉಪಕಾರಮಿಮಂ ತಾಭಿಃ ಸ್ಮರಂತೀಭಿಶ್ಚ ಭಾರತ ೨೯.
ಭಾರತ, ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ಈ ಉಪಕಾರವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡರು.
ತತಃ ಸಪ್ತರ್ಷಯೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಜ್ಞಾನೇನಾಸುಚಿತಾಂ ಗತಾಃ ೨೯.
ನಂತರ, ಏಳುವರು ಋಷಿಗಳು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಶುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ತು ಭಗವಾನ್ಕುಮಾರಂ ಶರಣಂ ಗತಃ ೨೯.
ಪೂಜ್ಯ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು ಕುಮಾರನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಅಷ್ಟೋತ್ತರಶತಂ ನಾಮ್ನಾಂ ಶ್ರೃಣು ತ್ವಂ ತಾನಿ ಫಾಲ್ಗುನ ೨೯.
ಫಾಲ್ಗುನ, ಈಗ ನೀನು ಆ ನೂರೊಂಟು ಎಂಟು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.
ತ್ವಂ ಬ್ರಹ್ಮವಾದೀ ತ್ವಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವತ್ಸಲಃ ೨೯.
ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುವವನು, ನೀನೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು.
ತ್ವಂ ಪರಂ ಪರಮಂ ತೇಜೋ ಮಂಗಲಾನಾಂ ಚ ಮಂಗಲಮ್ ೨೯.
ನೀನು ಪರಮ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸು, ಎಲ್ಲ ಶುಭಗಳಿಗೂ ಮೂಲವಾದ ಶುಭ.