ಕಾಪಿ ಸ್ತ್ರೀ ನಾಪಿ ಮೋಕ್ತವ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರೇತಿ ಸಾದರಮ್ ೨೯.
ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನೂ, ನೀನು ಕೂಡ, ಪುತ್ರಿಯೆಂದು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಚಾಪ್ಯತ್ರ ಪ್ರವೇಶಂ ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ ವ್ರಜ ೨೯.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಾರದು, ಪ್ರವೇಶವೂ ಸಿಗದು; ಹೊರಡು.
ನಗಾಧಿರಾಜತನಯಾ ಪಾರ್ವತೀ ರುದ್ರವಲ್ಲಭಾ ೨೯.
ಪರ್ವತಾಧಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ಪಾರ್ವತಿ, ರುದ್ರನ ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ನ ಸಾ ನಾರೀ ತು ದೈತ್ಯೋಽಸೌ ವಾಯೋರ್ನೈವಾವಬಾಸತ ೨೯.
ಅವಳು ಮಹಿಳೆಯಲ್ಲ, ದೈತ್ಯಳಾಗಿದ್ದಳು; ಗಾಳಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಕಾರ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತೇ ಮೂಢೈಃ ಪ್ರಾಯಃ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತೈಃ ೨೯.
ಮೂಢರು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಬಹುಶಃ ಮಾಡಬಾರಿದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಸರ್ವಾರ್ಥಾ ಪುತ್ರಂ ಶಾಪಿತವತ್ಯಹಮ್ ೨೯.
ನಾನು, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರ ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿರುವವಳು, ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂಚಿಂತ್ಯೈವಮುವಾಚೇದಂ ವೀರಕಂ ಪ್ರತಿ ಶೈಲಜಾ ೨೯.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಶೈಲಜಾ ವೀರಕನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಹಂ ವೀರಕ ತೇ ಮಾತಾ ಮಾ ತೇಽಸ್ತು ಮನಸೋ ಭ್ರಮಃ ೨೯.
ವೀರಕಾ, ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಇರಬಾರದು.
ಮಮ ಗಾತ್ರಸ್ಥಿತಿಭ್ರಾಂತ್ಯಾ ಮಾ ಶಂಕಾಂ ಪುತ್ರ ಭಾವಯ ೨೯.
ಮಗಾ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯಿಂದ ಸಂಶಯ ಪಡಬೇಡ.
ಮಯಾ ಶಪ್ತೋಽಸ್ಯವಿದಿತೇ ವೃತ್ತಾಂತೇ ದೈತ್ಯನಿರ್ಮಿತೇ ೨೯.
ದೈತ್ಯನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಘಟನೆ ತಿಳಿಯದೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದೆ.
ನ ನಿವರ್ತಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಃ ಶಾಪಃ ಕಿಂ ತು ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ೨೯.
ಈ ಶಾಪವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಪುಣ್ಯೇ ಚಾಪ್ಯರ್ಬುದಾರಣ್ಯೇ ಸ್ವರ್ಗಮೋಕ್ಷಪ್ರದೇ ನೃಣಾಮ್ ೨೯.
ಅರ್ಬುಡದ ಪವಿತ್ರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ಜನರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ವಾರಾಣಸ್ಯಾಂ ವಿಶ್ವನಾಥಸಮಂ ತತ್ಫಲದಂ ನೃಣಾಮ್ ೨೯.
ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ವನಾಥನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಅದು ಜನರಿಗೆ ಅದೇ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ತದೇಕಯಾತ್ರಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಮರ್ಬುದಸ್ಯ ಮಹಾಗಿರೇಃ ೨೯.
ಅರ್ಬುಡ ಮಹಾ ಪರ್ವತದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಮಾತು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಸಂಸಾರೀ ನ ಪುನರ್ಭೂಯಾನ್ಮಹೇಶ್ವರವಚೋ ಯಥಾ ೨೯.
ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾದವನು ಮತ್ತೆ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಮಹೇಶ್ವರನು ಹೇಳಿದಂತೆ.
ವಾರಾಣಸೀಂ ಚ ಕೇದಾರಂ ಕಿಂ ಸ್ಮರಂತಿ ವೃಥೈವ ತೇ ೨೯.
ವಾರಾಣಸಿ ಮತ್ತು ಕೇದಾರವನ್ನು ಯಾಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಶೀಘ್ರಮೇಷ್ಯಸಿ ಚಾತ್ರೈವ ಪ್ರತೀಹಾರತ್ವಮಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ೨೯.
ನೀವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ದ್ವಾರಪಾಲಕನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಸಂಸ್ತೂಯ ವಿವಿಧೈರ್ವಾಕ್ಯೈರ್ಮಾತರಂ ಸಮಭಾಷತ ೨೯.
ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶಾಪೋಽನುಗ್ರಹರೂಪೋಽಯಂ ವಿಶೇಷಾದರ್ಬುದಾಚಲೇ ೨೯.
ಈ ಶಾಪವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅರ್ಬುಡ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ.
ಊಧಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ದೇಶೋಽಯಂ ಯೋ ಗಿರೇಶ್ಚಾರ್ಣವಾಂತರೇ ೨೯.
ಈ ಭೂಮಿ, ಭೂಮಿಯ ಉದ್ದರಂತೆ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ.
ಪುನರೇಷ್ಯಾಮಿ ಭೋ ಮಾತರಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಭೂಚ್ಛಿಲಾಸುತಃ ೨೯.
'ತಾಯಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಶಿಲೆಯ ಮಗನು ಹೊರಟನು.
ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ತಾಂ ಪ್ರಾಹ ಧಿಗ್ನಾರ್ಯ ಇತಿ ತ್ರ್ಯಂಬಕಃ॥ ೨೯.
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ತ್ರಯಂಬಕನು 'ನಿನ್ನಂತಹ ಅಯೋಗ್ಯ ಮಹಿಳೆಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸಾ ಚ ಪ್ರಣ್ಮ್ಯ ತಂ ಪ್ರಾಹ ಸತ್ಯಮೇತನ್ನ ಮಿಥ್ಯಯಾ ೨೯.
ಅವಳು ಆತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಇದು ನಿಜ, ಸುಳ್ಳಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ಪುರುಷಾಣಾಂ ಪ್ರಸಾದೇನ ಮುಚ್ಯಂತೇ ಭವಸಾಗರಾತ್ ೨೯.
ಮನುಷ್ಯರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಭವಸಾಗರದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು.
ಪುತ್ರಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯೇನ ತ್ವಂ ಖ್ಯಾತಿಮಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಶೋಭನೇ ೨೯.
ನೀನು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಓ ಸುಂದರೆಯೆ.
ತತೋ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇಷು ದೇವಾಸ್ತ್ವರಿತಮಾನಸಾಃ ೨೯.
ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಂದರು.
ದ್ವಾರಿ ಸ್ಥಿತಂ ಪ್ರತಿಹಾರಂ ವಂಚಯಿತ್ವಾ ಚ ಪಾವಕಃ ೨೯.
ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದ್ವಾರಪಾಲನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಪಾವಕನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ದದೃಶೇ ತಂ ಚ ದೇವೇಶೋ ವಿನತಾಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ವತೀಮ್ ೨೯.
ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.
ಯದಿದಂ ಭುಕ್ಷುತಂ ಸ್ಥಾನಾನ್ಮಮ ತೇಜೋ ಹ್ಯನುತ್ತಮಮ್ ೨೯.
ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೇಜಸ್ಸು ಯಾವುದು ಇಲ್ಲಿ ಭಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
ಭೀತಸ್ತತೋಽಸೌ ಜಗ್ರಾಹ ಸರ್ವದೇವಮುಖಂ ಚ ಸಃ ೨೯.
ಅವನು ಭಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ಹಿಡಿದನು.