ಅಸ್ಮಾದ್ಭೂಧರಜಾ ದೇಹಸಂಪರ್ಕಾತ್ತ್ವಂ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ ೨೯.
ಈ ಪರ್ವತದ ಧೂಳಿನಿಂದ, ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ಯ ಏಷ ಸಿಂಹಃ ಪ್ರೋದ್ಭೂತೋ ದೇವ್ಯಾಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ವರಾನನೇ ೨೯.
ಈ ಸಿಂಹವು ದೇವಿಯ ಕೋಪದಿಂದ, ಭಯಾನಕ ಮುಖದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದೆ.
ಗಚ್ಛ ವಿಂಧ್ಯಾಚಲೇ ತತ್ರ ಸುರಕಾರ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ೨೯.
ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನು ನೆರವೇರಿಸು.
ಪಾಂಚಾಲೋನಾಮ ಯಕ್ಷೋಽಯಂ ಯಕ್ಷಲಕ್ಷಪದಾನುಗಃ ೨೯.
ಇವನು ಪಾಂಚಾಲ ಎಂಬ ಯಕ್ಷನು, ಯಕ್ಷ ಲಕ್ಷನಿಗೆ ಅನುಯಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಕೌಶಿಕೀ ದೇವೀ ತಥೇತ್ಯಾಹ ಪಿತಾಮಹಮ್ ೨೯.
ಈ ರೀತಿ ಕೇಳಿದ ಕೌಶಿಕೀ ದೇವಿ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಸರ್ವೈಃ ಪೂರ್ವಭವೋಪಾತ್ತೈಸ್ತದಾ ಸ್ವಯಮುಪಸ್ತಿತೈಃ ೨೯.
ಆಗ, ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ಬಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಾವೇ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ಮುಹುಃ ಸ್ವಂ ಪರಿನಿಂದಂತೀ ಜಗಾಮ ಗಿರಿಶಾಂತಿಕಮ್ ೨೯.
ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದೂಷಿಸಿ, ಅವಳು ಶಿವನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ರುರೋಧ ವೀರಕೋ ದೇವೀಂ ಹೇಮವೇತ್ರಲತಾಧರಃ ೨೯.
ಹೆಮ್ಮೆಯ ವೇತ್ರದ ಲತಾ ಹಿಡಿದ ವೀರಕನು ದೇವಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದನು.
ಪ್ರಯೋಜನಂ ನ ತೇಽಸ್ತೀಹ ಗಚ್ಛ ಯಾವನ್ನ ಭರ್ತ್ಸ್ಯಸೇ ೨೯.
ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ; ಗೇಲಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಹೋಗು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ನ ಚ ದೃಷ್ಟೋಽಸೌ ಸ ಚ ದೇವೇನ ಘಾತಿತಃ ೨೯.
ಅವನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ದೇವಿಯು ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಳು.
ಕಾಪಿ ಸ್ತ್ರೀ ನಾಪಿ ಮೋಕ್ತವ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರೇತಿ ಸಾದರಮ್ ೨೯.
ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನೂ, ನೀನು ಕೂಡ, ಪುತ್ರಿಯೆಂದು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಚಾಪ್ಯತ್ರ ಪ್ರವೇಶಂ ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ ವ್ರಜ ೨೯.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಾರದು, ಪ್ರವೇಶವೂ ಸಿಗದು; ಹೊರಡು.
ನಗಾಧಿರಾಜತನಯಾ ಪಾರ್ವತೀ ರುದ್ರವಲ್ಲಭಾ ೨೯.
ಪರ್ವತಾಧಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ಪಾರ್ವತಿ, ರುದ್ರನ ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ನ ಸಾ ನಾರೀ ತು ದೈತ್ಯೋಽಸೌ ವಾಯೋರ್ನೈವಾವಬಾಸತ ೨೯.
ಅವಳು ಮಹಿಳೆಯಲ್ಲ, ದೈತ್ಯಳಾಗಿದ್ದಳು; ಗಾಳಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಕಾರ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತೇ ಮೂಢೈಃ ಪ್ರಾಯಃ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತೈಃ ೨೯.
ಮೂಢರು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಬಹುಶಃ ಮಾಡಬಾರಿದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಸರ್ವಾರ್ಥಾ ಪುತ್ರಂ ಶಾಪಿತವತ್ಯಹಮ್ ೨೯.
ನಾನು, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರ ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿರುವವಳು, ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂಚಿಂತ್ಯೈವಮುವಾಚೇದಂ ವೀರಕಂ ಪ್ರತಿ ಶೈಲಜಾ ೨೯.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಶೈಲಜಾ ವೀರಕನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಹಂ ವೀರಕ ತೇ ಮಾತಾ ಮಾ ತೇಽಸ್ತು ಮನಸೋ ಭ್ರಮಃ ೨೯.
ವೀರಕಾ, ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಇರಬಾರದು.
ಮಮ ಗಾತ್ರಸ್ಥಿತಿಭ್ರಾಂತ್ಯಾ ಮಾ ಶಂಕಾಂ ಪುತ್ರ ಭಾವಯ ೨೯.
ಮಗಾ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯಿಂದ ಸಂಶಯ ಪಡಬೇಡ.
ಮಯಾ ಶಪ್ತೋಽಸ್ಯವಿದಿತೇ ವೃತ್ತಾಂತೇ ದೈತ್ಯನಿರ್ಮಿತೇ ೨೯.
ದೈತ್ಯನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಘಟನೆ ತಿಳಿಯದೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದೆ.
ನ ನಿವರ್ತಯಿತುಂ ಶಕ್ಯಃ ಶಾಪಃ ಕಿಂ ತು ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ ೨೯.
ಈ ಶಾಪವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಾನು ನಿನಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಪುಣ್ಯೇ ಚಾಪ್ಯರ್ಬುದಾರಣ್ಯೇ ಸ್ವರ್ಗಮೋಕ್ಷಪ್ರದೇ ನೃಣಾಮ್ ೨೯.
ಅರ್ಬುಡದ ಪವಿತ್ರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅದು ಜನರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ವಾರಾಣಸ್ಯಾಂ ವಿಶ್ವನಾಥಸಮಂ ತತ್ಫಲದಂ ನೃಣಾಮ್ ೨೯.
ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ವನಾಥನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಅದು ಜನರಿಗೆ ಅದೇ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ತದೇಕಯಾತ್ರಯಾ ಪ್ರೋಕ್ತಮರ್ಬುದಸ್ಯ ಮಹಾಗಿರೇಃ ೨೯.
ಅರ್ಬುಡ ಮಹಾ ಪರ್ವತದ ಬಗ್ಗೆ ಈ ಮಾತು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಸಂಸಾರೀ ನ ಪುನರ್ಭೂಯಾನ್ಮಹೇಶ್ವರವಚೋ ಯಥಾ ೨೯.
ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಾದವನು ಮತ್ತೆ ಸಂಸಾರಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಮಹೇಶ್ವರನು ಹೇಳಿದಂತೆ.
ವಾರಾಣಸೀಂ ಚ ಕೇದಾರಂ ಕಿಂ ಸ್ಮರಂತಿ ವೃಥೈವ ತೇ ೨೯.
ವಾರಾಣಸಿ ಮತ್ತು ಕೇದಾರವನ್ನು ಯಾಕೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಶೀಘ್ರಮೇಷ್ಯಸಿ ಚಾತ್ರೈವ ಪ್ರತೀಹಾರತ್ವಮಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ೨೯.
ನೀವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ದ್ವಾರಪಾಲಕನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಸಂಸ್ತೂಯ ವಿವಿಧೈರ್ವಾಕ್ಯೈರ್ಮಾತರಂ ಸಮಭಾಷತ ೨೯.
ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿ, ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶಾಪೋಽನುಗ್ರಹರೂಪೋಽಯಂ ವಿಶೇಷಾದರ್ಬುದಾಚಲೇ ೨೯.
ಈ ಶಾಪವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅರ್ಬುಡ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ.
ಊಧಃ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ದೇಶೋಽಯಂ ಯೋ ಗಿರೇಶ್ಚಾರ್ಣವಾಂತರೇ ೨೯.
ಈ ಭೂಮಿ, ಭೂಮಿಯ ಉದ್ದರಂತೆ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದೆ.