ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಂ ಸಮಶ್ರಿತ್ಯ ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ ವಿಸರ್ಜಿತಃ ೨೯.
ಆ ದೇವಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಳು.
ಪ್ರೋದ್ಧೂತಬಲಲಾಂಗೂಲದಂಷ್ಟ್ರೋತ್ಕಟ ಗುಹಾಮುಖಃ ೨೯.
ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಲ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿಕೊಂಡು ಗುಹಾಮುಖನು ಎದುರಿಗೆ ಬಂತು.
ತಸ್ಯಾಸ್ಯೇ ವರ್ತಿತುಂ ದೇವೀ ವ್ಯವಸ್ಯತ ಸತೀ ತದಾ ೨೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸದ್ಗುಣವಂತಿಯಾದ ದೇವಿ ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಬಳಿ ಉಳಿಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.
ಆಜಗಾಮಾಶ್ರಮಪಂದ ಸಂಪದಾಮಾಶ್ರಯಂ ತತಃ ೨೯.
ನಂತರ ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಿರುವ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಕಿಂ ದೇವೀ ಪ್ರಾಪ್ತುಕಾಮಾಸಿ ಕಿಮಲಭ್ಯಂ ದದಾಮಿ ತೇ ೨೯.
ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಏನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ್ದೀಯೆ? ನನಗೆ ಕೊಡಲಾಗದಂತಹದ್ದು ಏನು ಇದೆ?
ತಪಸಾ ದುಷ್ಕರೇಣಾಪ್ತಃ ಪತಿತ್ವೇ ಶಂಕರೋ ಮಯಾ ೨೯.
ಕಷ್ಟಕರವಾದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಶಂಕರನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ಯಾಮಹಂ ಕಾಂಚನಾಕಾರಾ ವಾಲ್ಲಭ್ಯೇನ ಚ ಸಂಯುತಾ ೨೯.
ನಾನು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವಳಾಗಿರಲಿ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ದೀಪಿಸುವ ರೂಪವಿರಲಿ, ಮನೋಹರತೆಯೂ ಇರಲಿ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ಭಾಷಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಜಲಜಾಸನಃ ೨೯.
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ತಾವಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಶರೀರಾತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಸುನೀಲಾಂಬುಜತ್ವಿಷಾ ೨೯.
ಆಮೇಲೆ ಅವಳ ದೇಹದಿಂದ ನೀಲಕಮಲದ ಹೊಳಪಿನ ಮಹಿಳೆ ಹೊರಬಂದಳು.
ನಾನಾಭರಣಪೂರ್ಣಾಂಗೀ ಪೀತಕೌಶೇಯವಾಸಿನೀ ೨೯.
ಅವಳ ಅಂಗಗಳು色色ವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು, ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ಅಸ್ಮಾದ್ಭೂಧರಜಾ ದೇಹಸಂಪರ್ಕಾತ್ತ್ವಂ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ ೨೯.
ಈ ಪರ್ವತದ ಧೂಳಿನಿಂದ, ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ಯ ಏಷ ಸಿಂಹಃ ಪ್ರೋದ್ಭೂತೋ ದೇವ್ಯಾಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ವರಾನನೇ ೨೯.
ಈ ಸಿಂಹವು ದೇವಿಯ ಕೋಪದಿಂದ, ಭಯಾನಕ ಮುಖದಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದೆ.
ಗಚ್ಛ ವಿಂಧ್ಯಾಚಲೇ ತತ್ರ ಸುರಕಾರ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ೨೯.
ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನು ನೆರವೇರಿಸು.
ಪಾಂಚಾಲೋನಾಮ ಯಕ್ಷೋಽಯಂ ಯಕ್ಷಲಕ್ಷಪದಾನುಗಃ ೨೯.
ಇವನು ಪಾಂಚಾಲ ಎಂಬ ಯಕ್ಷನು, ಯಕ್ಷ ಲಕ್ಷನಿಗೆ ಅನುಯಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಕೌಶಿಕೀ ದೇವೀ ತಥೇತ್ಯಾಹ ಪಿತಾಮಹಮ್ ೨೯.
ಈ ರೀತಿ ಕೇಳಿದ ಕೌಶಿಕೀ ದೇವಿ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಸರ್ವೈಃ ಪೂರ್ವಭವೋಪಾತ್ತೈಸ್ತದಾ ಸ್ವಯಮುಪಸ್ತಿತೈಃ ೨೯.
ಆಗ, ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಿಂದ ಬಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಾವೇ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ಮುಹುಃ ಸ್ವಂ ಪರಿನಿಂದಂತೀ ಜಗಾಮ ಗಿರಿಶಾಂತಿಕಮ್ ೨೯.
ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದೂಷಿಸಿ, ಅವಳು ಶಿವನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ರುರೋಧ ವೀರಕೋ ದೇವೀಂ ಹೇಮವೇತ್ರಲತಾಧರಃ ೨೯.
ಹೆಮ್ಮೆಯ ವೇತ್ರದ ಲತಾ ಹಿಡಿದ ವೀರಕನು ದೇವಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದನು.
ಪ್ರಯೋಜನಂ ನ ತೇಽಸ್ತೀಹ ಗಚ್ಛ ಯಾವನ್ನ ಭರ್ತ್ಸ್ಯಸೇ ೨೯.
ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ; ಗೇಲಿ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಹೋಗು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ನ ಚ ದೃಷ್ಟೋಽಸೌ ಸ ಚ ದೇವೇನ ಘಾತಿತಃ ೨೯.
ಅವನು ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ, ದೇವಿಯು ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಳು.
ಕಾಪಿ ಸ್ತ್ರೀ ನಾಪಿ ಮೋಕ್ತವ್ಯಾ ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರೇತಿ ಸಾದರಮ್ ೨೯.
ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯನ್ನೂ, ನೀನು ಕೂಡ, ಪುತ್ರಿಯೆಂದು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಚಾಪ್ಯತ್ರ ಪ್ರವೇಶಂ ಲಪ್ಸ್ಯಸೇ ವ್ರಜ ೨೯.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲಾರದು, ಪ್ರವೇಶವೂ ಸಿಗದು; ಹೊರಡು.
ನಗಾಧಿರಾಜತನಯಾ ಪಾರ್ವತೀ ರುದ್ರವಲ್ಲಭಾ ೨೯.
ಪರ್ವತಾಧಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ಪಾರ್ವತಿ, ರುದ್ರನ ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ನ ಸಾ ನಾರೀ ತು ದೈತ್ಯೋಽಸೌ ವಾಯೋರ್ನೈವಾವಬಾಸತ ೨೯.
ಅವಳು ಮಹಿಳೆಯಲ್ಲ, ದೈತ್ಯಳಾಗಿದ್ದಳು; ಗಾಳಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಕಾರ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತೇ ಮೂಢೈಃ ಪ್ರಾಯಃ ಕ್ರೋಧಸಮನ್ವಿತೈಃ ೨೯.
ಮೂಢರು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಬಹುಶಃ ಮಾಡಬಾರಿದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅಪರಿಚ್ಛಿನ್ನಸರ್ವಾರ್ಥಾ ಪುತ್ರಂ ಶಾಪಿತವತ್ಯಹಮ್ ೨೯.
ನಾನು, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರ ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿರುವವಳು, ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂಚಿಂತ್ಯೈವಮುವಾಚೇದಂ ವೀರಕಂ ಪ್ರತಿ ಶೈಲಜಾ ೨೯.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಶೈಲಜಾ ವೀರಕನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅಹಂ ವೀರಕ ತೇ ಮಾತಾ ಮಾ ತೇಽಸ್ತು ಮನಸೋ ಭ್ರಮಃ ೨೯.
ವೀರಕಾ, ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಇರಬಾರದು.
ಮಮ ಗಾತ್ರಸ್ಥಿತಿಭ್ರಾಂತ್ಯಾ ಮಾ ಶಂಕಾಂ ಪುತ್ರ ಭಾವಯ ೨೯.
ಮಗಾ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯಿಂದ ಸಂಶಯ ಪಡಬೇಡ.
ಮಯಾ ಶಪ್ತೋಽಸ್ಯವಿದಿತೇ ವೃತ್ತಾಂತೇ ದೈತ್ಯನಿರ್ಮಿತೇ ೨೯.
ದೈತ್ಯನಿಂದ ಉಂಟಾದ ಘಟನೆ ತಿಳಿಯದೆ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದೆ.