ನಾಹಂ ಮುಷ್ಣಾಮಿ ನಯನೇ ನೇತ್ರಹಂತಾ ಭವಾನ್ಭವ ೨೭.
ನಾನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಭವ, ನೀನೇ ಕಣ್ಣನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದವನು.
ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಶೂಲಂ ಜನಯಸೇ ಸ್ವೈರ್ದೋಷೈರ್ಮಾಮದಿಕ್ಷಿಪನ್ ೨೭.
ನಿನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆರೋಪಿಸಿ, ನೀನೇ ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೀಯೆ.
ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪರಿತ್ಯಕ್ತುಮಾತ್ಮಾನಂ ತಪಸಾ ಗಿರಿಮ್ ೨೭.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ನಿಶಮ್ಯ ತಸ್ಯಾ ವಚನಂ ಕೋಪತೀಕ್ಷ್ಣಾಕ್ಷರಂ ಭವಃ ೨೭.
ಅವಳ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭವನು—
ನ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾಸಿ ಗಿರಿಜೇ ನಾಹಂ ನಿಂದಾಪರಸ್ತವ ೨೭.
ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯೆ, ನಿನಗೆ ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನ ತಪ್ಪು ಹುಡುಕುವವನು ಅಲ್ಲ.
ವಿಕಲ್ಪಃ ಸ್ವಚ್ಛಚಿತ್ತೇತಿ ಗಿರಿಜೈಷಾ ಮಮ ಪ್ರಿಯಾ ೨೭.
ಗಿರಿಜೆ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ ಈ ಸಂಶಯಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವೆನು.
ಅಸ್ಮಾದೃಶಾನಾಂ ಕೃಷ್ಣಾಂಗಿ ಪ್ರವರ್ತಂತೇಽನ್ಯಥಾ ಗಿರಃ ೨೭.
ನಮ್ಮಂತಹವರ ಮಾತುಗಳು, ಕೃಷ್ಣವರ್ಣೆಯೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಬರುತ್ತವೆ.
ನರ್ಮವಾದೀ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಜಹಿ ಕೋಪಂ ಸುಚಿಸ್ಮಿತೇ ೨೭.
ನಾನು ಈಗ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ; ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡು.
ದೀನೇನಾಪ್ಯಪಮಾನೇನ ನಿಂದಿತಾ ನಮಿ ವಿಕ್ರಿಯಾಮ್ ೨೭.
ಯಾರಾದರೂ ಹೀನವಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿದರೂ, ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯನೇಕೈಶ್ಚಾಟುವಾಕ್ಯೈಃ ಸೂಕ್ತೈರ್ದೇವೇನ ಬೋಧಿತಾ ೨೭.
ಈ ರೀತಿ ಅನೇಕ ಮಧುರ ಹಾಗೂ ಸಾರ್ಥಕವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದೇವರು ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಅವಷ್ಟಬ್ಧಾವಥ ಕ್ಷಿಪ್ತ್ವಾ ಪಾದೌ ಶಂಕರಪಾಣಿನಾ ೨೭.
ನಂತರ ಅವಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಅವಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡನು.
ತಸ್ಯಾಂ ವ್ರಜನ್ತ್ಯಾಂ ಕೋಪೇನ ಪುನರಾಹ ಪುರಾಂತಕಃ ೨೭.
ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಗರವಿನಾಶಕನು ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಹಿಮಾಚಲಸ್ಯ ಶ್ರೃಂಗೈಸ್ತೈರ್ಮೇಘಮಾಲಾಕುಲೈರ್ಮನಃ ೨೭.
ಮೇಘಗಳಿಂದ ಆವರಿತವಾಗಿರುವ ಹಿಮಾಚಲದ ಆ ಶೃಂಗಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಕಾಠಿನ್ಯಂ ಕಷ್ಟಮಸ್ಮಿಂಸ್ತೇ ವನೇಭ್ಯೋ ಬಹುಧಾ ಗತಮ್ ೨೭.
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಕಠಿಣತೆ ಮತ್ತು ಕಠೋರತೆ ಆ ಅರಣ್ಯಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿವೆ.
ಸಂಕ್ರಾಂತಂ ಸರ್ವಮೇವೈತತ್ತವ ದೇವೀ ಹಿಮಾಚಲಾತ್ ೨೭.
ದೇವಿಯೆ, ಈ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ಹಿಮಾಚಲದಿಂದ ಬಂದಿವೆ.
ಕೋಪಕಂಪಿತಧೂಮ್ರಾಸ್ಯಾ ಪ್ರಸ್ಫುರದ್ದಶನಚ್ಛದಾ ೨೭.
ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹೊಗೆ ಇದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಹಲ್ಲುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ತವಾಪಿ ದುಷ್ಟಸಂಪರ್ಕಾತ್ಸಂಕ್ರಾಂತಂ ಸರ್ವಮೇವಹಿ ೨೭.
ದುಷ್ಟರ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದಲೂ ನಿನಗೆ ಈ ಎಲ್ಲವೂ ಬಂದಿವೆ.
ಹೃತ್ಕಾಲುಷ್ಯಂ ಶಶಾಂಕಾತ್ತೇ ದುರ್ಬೋಧತ್ವಂ ವೃಷಾದಪಿ ೨೭.
ಚಂದ್ರನಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಾಲಿನ್ಯ ಬಂದಿದೆ, ಎಮ್ಮೆಗಳಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟವಿರುವ ಗುಣ ಬಂದಿದೆ.
ಶ್ಮಶಾನವಾಸ ಆಸೀಸ್ತ್ವಂ ನಗ್ನತ್ವಾನ್ನ ತವ ತ್ರಪಾ ೨೭.
ನೀನು ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆ; ನಗ್ನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಇಲ್ಲ.
ವ್ರಜಂತೀ ಗಿರಿಜಾಽಪಶ್ಯತ್ಸಖೀಂ ಮಾತುರ್ಮಹಾಪ್ರಭಾಮ್ ೨೮.
ಗಿರಿಜೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸಹಚರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಸಾಪಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಿರಿಸುತಾಂ ಸ್ನೇಹವಿಕ್ಲವಮಾನಸಾ ೨೮.
ಪರ್ವತದ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡಳು.
ಸಾ ಚಾಸ್ಯೈ ಸರ್ವಮಾಚಖ್ಯೌ ಶಂಕರಾತ್ಕೋಪಕಾರಣಮ್ ೨೮.
ಆಕೆ ಗಿರಿಜೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದಳು—ಶಂಕರನ ಮೇಲೆ ಕೋಪ ಬಂದ ಕಾರಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಳು.
ನಿತ್ಯಂ ಶೈಲಾಧಿರಾಜಸ್ಯ ದೇವತಾ ತ್ವಮನಿಂದಿತೇ ೨೮.
ಓ ನಿರ್ದೋಷೆಯೆ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯ ದೇವಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ತದಹಂ ಸಂಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಯದ್ವಿಧೇಯಂ ತವಾಧುನಾ ೨೮.
ಆದುದರಿಂದ ಈಗ ನಿನ್ನಿಂದ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಯಾಖ್ಯೇಯಂ ಮಮ ಶುಬೇ ಯುಕ್ತಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಕರೋಮ್ಯಹಮ್ ೨೮.
ಓ ಶುಭೆಯೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು, ನಂತರ ನಾನು ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ರಮ್ಯೇ ತತ್ರ ಮಹಾಶೃಂಗೇ ನಾನಾಶ್ಚರ್ಯೋಪಶೋಭಿತೇ ೨೮.
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ತಪಸ್ತೇಪೇ ಗಿರಿಸುತಾ ಪುತ್ರೇಣ ಪರಿಪಾಲಿತಾ ೨೮.
ಪರ್ವತ ಪುತ್ರಿ ತನ್ನ ಮಗನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಯಥಾ ನ ಕಾಚಿತ್ಪ್ರವಿಶೇದ್ಯೋಷಿದತ್ರ ಹರಾಂತಿಕೇ ೨೮.
ಇಲ್ಲಿ ಹರನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಹೆಂಗಸು ಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿತ್ತು.
ಶೀಘ್ರಮೇವ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತತೋ ಯುಕ್ತಮನಂತರಮ್ ೨೮.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಬೇಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಾತುರಾಜ್ಞಾ ಸುತೋ ಹ್ಲಾದ ಪ್ಲಾವಿತಾಂಗೋ ಗತಜ್ವರಃ ೨೮.
ತಾಯಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಗನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಆನಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಜ್ವರವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು.