ಕ್ರೀಡಾಮಯೂರೈರ್ಹಸೈಶ್ಚ ಶ್ರುತೈಶ್ಚೈವಾಭಿನಾದಿತೇ ೨೭.
ಅಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವ ನವಿಲುಗಳು, ನಗುವಿನ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಂದರ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು,
ತತ್ರ ಪುಣ್ಯಕಥಾಭಿಶ್ಚ ಕ್ರೀಡತೋ ರುಭಯೋಸ್ತಯೋಃ ೨೭.
ಅಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇಬ್ಬರೂ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೌತುಕಾದ್ದೇವೀ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಶಂಕರಮ್ ೨೭.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ದೇವಿ, 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಶಂಕರನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ತಾಮಾಹ ದೇವೀಂ ಗಿರಿಶೋ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾಸ್ತು ತೇ ತ್ವಯಾ ೨೭.
ಅವರಿಗೆ ಗಿರಿಶನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನೀನು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.'
ತಪಸಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯೇಣ ಕ್ಲೇಶೇನ ಕ್ಷೇತ್ರಸಾಧನೈಃ ೨೭.
ತಪಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಕಷ್ಟಸಹನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಬೆಳೆಸುವುದರಿಂದ,
ಮತ್ಸಮೀಪಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಮ ಲೋಕಂ ವರಾನನೇ ೨೭.
ಅವರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನನ್ನ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ವಿನೈತಾನ್ನೈವ ಮೇ ಪ್ರೀತಿರ್ನೈಭಿರ್ವಿರಹಿತೋ ರಮೇ ೨೭.
ಅವರು ಇಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ; ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ವಿಸ್ಮಿತಾ ದೇವೀ ದದೃಶೇ ತಾನ್ಗವಾಕ್ಷಕೇ ೨೭.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ದೇವಿ ಆ ಜನರನ್ನು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು.
ಕೇಚಿತ್ಕೃಶಾ ಹ್ರಸ್ವದೀರ್ಘಾಃ ಕೇಚಿತ್ಸ್ಥೂಲಮಹೋದರಾಃ ೨೭.
ಕೆಲವರು ಬಹಳ ಸಣ್ಣವರು, ಕೆಲವರು ಉದ್ದವರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ದಪ್ಪ ದೇಹದವರು ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯವರು.
ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮಪರೀಧಾನಾ ನಗ್ನಾ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಾಃ ಪರೇ ೨೭.
ಕೆಲವರು ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಡುಪಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರ ಮುಖಗಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಚಿತ್ರವಾಹನಾಶ್ಚೈವ ನಾನಾಯುಧಧರಾಸ್ತಥಾ ೨೭.
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ವತೀ ಪ್ರಾಹ ಕತಿಸಂಖ್ಯಾಭಿಧಾಸ್ತ್ವಮೀ॥ ೨೭.
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾರ್ವತೀ ಕೇಳಿದರು: 'ಇವರು ಎಷ್ಟು ಜನ? ಇವರ ಹೆಸರುಗಳು ಯಾವುವು?'
ಅಸಂಖ್ಯೇ ಯಾಸ್ತ್ವಮೀ ದೇವೀ ಅಸಂಖ್ಯೇಯಾಭಿಧಾಸ್ತಥಾ ೨೭.
ದೇವಿಗೆ, ಇವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಣಿಸಲಾಗದು, ಇವರ ಹೆಸರುಗಳೂ ಅನೇಕ, ಎಣಿಸಲಾಗದು.
ಸಿದ್ಧಕ್ಷೇತ್ರೇಷು ರಥ್ಯಾಸು ಜೀರ್ಣೋದ್ಯಾನೇಷು ವೇಶ್ಮಸು ೨೭.
ಸಿದ್ಧರು ಇರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಳಾದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ,
ಏತೇ ವಿಶತಿ ಮುದಿತಾ ನಾನಾಹಾರವಿಹಾರಿಣಃ ಮದಾಹಾರಾಃ ಸರ್ವಭಕ್ಷ್ಯಾಸ್ತಥಾನ್ಯೇ ಚಾಪ್ಯಭೋಜನಾಃ॥ ೨೭.
ಇವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಳ ಹೋಗಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ; ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವರು, ಕುಡಿಯುವರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಏನನ್ನೂ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
ಗೀತನೃತ್ಯೋಪಹಾರಾಶ್ಚ ನಾನಾವಾದ್ಯರವಪ್ರಿಯಾಃ ೨೭.
ಇವರು ಹಾಡು, ನೃತ್ಯ, ಅರ್ಪಣೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮನಃಶಿಲೇನ ಕಲ್ಕೇನ ಯ ಏಷ ಚ್ಛುರಿತಾನನಃ ೨೭.
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖ ಕೆಂಪು ಲೇಪನ ಮತ್ತು ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಆಕರ್ಣ್ಯಾಕರ್ಣ್ಯ ತೇ ದೇವ ಗಣೈರ್ಗೀತಾನ್ಮಹಾಗುಣಾನ್ ೨೭.
ಗಣಗಳು ದೇವರ ಮಹಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾ,
ಸದಾಶಿವಶಿವೇತ್ಯೇವಂ ವಿಹ್ವಲೋ ವಕ್ತಿ ಯೋ ಮುಹುಃ ೨೭.
ಅವನು ಸದಾ ಆತುರದಿಂದ 'ಸದಾಶಿವ! ಶಿವ!' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಏನಂ ವಿಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕಿಂನಾಮಾಸೌ ಗಣಸ್ತವ ಶ್ರೀಶಂಕರ ಉವಾಚ ೨೭.
ಈ ಗಣನು ಯಾರು? ಅವನ ಹೆಸರು ಏನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶ್ರೀಶಂಕರಾ.
ನಾನಾಶ್ಚರ್ಯಗುಣಾಧಾರಃ ಪ್ರತೀಹಾರೋ ಮತೋಂಽಬಿಕೇ ದೇವ್ಯುವಾಚ ೨೭.
ಅವನು ಅನೇಕ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರತಿಹಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವನು, ಅಂಬಿಕೆ.
ಕದಾಹಮೀದೃಶಂ ಪುತ್ರಂ ಲಪ್ಸ್ಯಾಮ್ಯಾನಂದದಾಯಕಮ್ ಶರ್ವ ಉವಾಚ ೨೭.
ನಾನು ಯಾವಾಗ ಇಂತಹ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ? ಎಂದು ದೇವಿ ಕೇಳಿದರು. ಶರ್ವನು ಉತ್ತರಿಸಿದರು:
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ವಿಜಯಾಂ ಪ್ರಾಹ ಶೀಘ್ರಮಾನಯ ವೀರಕಮ್ ೨೭.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ವಿಜಯಾ, 'ತಕ್ಷಣ ವೀರಕನನ್ನು ಕರೆತಂದುಕೊ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಏಹಿ ವೀರಕ ತೇ ದೇವೀ ಗಿರಿಜಾ ತೋಷಿತಾ ಶುಭಾ ೨೭.
'ಬಾ ವೀರಕ, ಗಿರಿಜಾ ದೇವಿ, ಶುಭವಾದವಳು, ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸಂಭ್ರಮಯುತೋ ಮುಖಂ ಸಂಮಾರ್ಜ್ಯ ಪಾಣಿನಾ ೨೭.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ವೀರಕ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಿರಿಜಾ ಪ್ರಾಹ ಗಿರಾಮಧುರವರ್ಣಯಾ ೨೭.
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಗಿರಿಜಾ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ದಂಡವದ್ದೇವೀಂ ಪ್ರಣಮ್ಯಾವಸ್ಥಿತಃ ಪುರಃ ೨೭.
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ದೇವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಮನ ಮಾಡಿ, ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ಚುಚುಂಬ ಚ ಕಪೋಲೇ ತಂ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಚ ಪ್ರಮಾರ್ಜಯತ್ ೨೭.
ಅವಳು ಅವನ ನಲಿಗೆ ಮೇಲೆ ಮುದ್ದು ಹಾಕಿ, ಅವನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ತೊಳೆದು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಏವಂ ಸಂಕಲ್ಪ್ಯ ತಂ ಪುತ್ರಂ ಲಾಲಯಿತ್ವಾ ಉಮಾಚಿರಮ್ ೨೭.
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಉಮಾ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಮುದ್ದಾಡಿದಳು.
ತತಶ್ಚಿಕ್ರೀಡ ಮಧ್ಯೇ ಸ ಗಣಾನಾಂ ಪಾರ್ವತೀಸುತಃ ೨೭.
ನಂತರ ಪಾರ್ವತಿಯ ಮಗನು ಗಣರಾಶಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದನು.