ಪುತ್ರೇತ್ಯುವಾಚ ತಂ ದೇವೀ ತತಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾ ೨೭.
ಅವಳ ಹೃದಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೇವಿ ಅವನಿಗೆ 'ಮಗನೇ!' ಎಂದು ಕರೆದಳು.
ಪುತ್ರಸ್ತವಾಯಂ ಗಿರಿಜೇ ಶ್ರೃಣು ಯಾದೃಗ್ಭವಿಷ್ಯತಿ ೨೭.
'ಈ ಮಗನೂ ನಿನ್ನದು ಗಿರಿಜೆ, ಅವನು ಹೇಗಿರುತ್ತಾನೆಂದು ಕೇಳು.'
ಯಥಾಹಂ ತಾದೃಶಶ್ಚಾಸೌ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಭವಿತಾ ಗುಣೈಃ ೨೭.
'ನಾನು ಹೇಗಿದ್ದೇನೆ, ಅವನು ಕೂಡ ಆ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾನೆ.'
ತೇಷಾಮಾಮರಣಾಂತಾನಿ ವಿಘ್ನಾನ್ಯೇಷ ಕರಿಷ್ಯತಿ ೨೭.
'ಅವನು ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ಮೃತ್ಯುವಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವನು.'
ವಿಘ್ನಿತಾ ವಿಘ್ನರಾಜೇನ ತೇ ಯಾಸ್ಯಂತಿ ಮಹತ್ತಮಃ ೨೭.
'ವಿಘ್ನರಾಜನಿಂದ ವಿಘ್ನಕ್ಕೊಳಗಾದವರು ಮಹತ್ತಾದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪುವರು.'
ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ವಿಘ್ನೇನ ಸಮೂಲಂ ತಸ್ಯ ನಶ್ಯತಿ ೨೭.
'ನಿನ್ನ ಮಗನ ವಿಘ್ನದಿಂದ ಅವರ ಮೂಲವೇ ನಾಶವಾಗುವುದು.'
ರೌದ್ರಸಾಹಸಿಕಾ ಯೇ ಚ ತೇಷಾಂ ವಿಘ್ನಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ೨೭.
'ಯಾರು ಕ್ರೂರರು ಮತ್ತು ದೌರ್ಜನ್ಯಮಾಡುವವರೋ, ಅವರಿಗೆ ಅವನು ವಿಘ್ನ ಉಂಟುಮಾಡುವನು.'
ಕೃಪಾಲವೋ ಗತಕ್ರೋಧಾಸ್ತೇಷಾಂ ವಿಘ್ನಂ ಹರಿಷ್ಯತಿ ೨೭.
'ಯಾರು ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಕೋಪವಿಲ್ಲದವರೋ, ಅವರ ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ಅವನು ದೂರಮಾಡುವನು.'
ಸವಿಘ್ನಾನಿ ಭಿವಷ್ಯಂತಿ ಪೂಜಯಾಸ್ಯ ವಿನಾ ಶುಭೇ ೨೭.
'ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಶುಭೆಯೆ, ವಿಘ್ನಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.'
ತತೋ ಬೃಹತ್ತನುಃ ಸೋಽಭೂತ್ತೇಜಸಾ ದ್ಯೋತಯನ್ದಿಶಃ ಯಾವತ್ತಾರ ಕಹಂತಾ ವೋ ಭವೇತ್ತಾವದಯಂ ಪ್ರಭುಃ॥ ೨೭.
ಆಗ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು; ಅವನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಬೆಳಗಿದವು. ತಾರಕನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಹುಟ್ಟುವವರೆಗೆ ಈ ಪ್ರಭು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುವನು.
ತತೋ ವಿಘ್ನಪತಿರ್ದೇವೈಃ ಸಂಸ್ತುತಃ ಪ್ರಮತಾರ್ತಿಹಾ ೨೭.
ಆಗ ವಿಘ್ನಗಳ ಅಧಿಪತಿ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಸಹಾಯಕರ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದನು.
ಪಾರ್ವತೀ ಚ ಪುನರ್ದೇವೀ ಪುತ್ರತ್ವೇ ಪರಿಕಲ್ಪ್ಯ ಚ ೨೭.
ಪುನಃ ಪಾರ್ವತೀ ದೇವಿ ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ,
ಸಪ್ತರ್ಷೀನಥ ಚಾಹೂಯ ಸಂಸ್ಕಾರಮಂಗಲಂ ತರೋಃ ೨೭.
ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ಆ ಮಗನಿಗೆ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಳು.
ತ್ವಯೈವ ದರ್ಶಿತೇ ಮಾರ್ಗೇ ಮರ್ಯಾದಾಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ೨೭.
ನೀನು ದಾರಿ ತೋರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನೇನು ಸರಿಯಾದ ನಡೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು.
ಯೋ ವೈ ನಿರುದಕೇ ಗ್ರಾಮೇ ಕೂಪಂ ಕಾರಯತೇ ಬುಧಃ ೨೭.
ನೀರು ಇಲ್ಲದ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ಬಾವಿ ತೋಡಿಸುತ್ತಾನೋ,
ದಶಕೂಪಸಮಾವಾಪೀ ದಶವಾಪೀ ಸಮಂ ಸರಃ ೨೭.
ಹತ್ತು ಬಾವಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಒಂದು ಕೆರೆ, ಹತ್ತು ಕೆರೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರ.
ದಶಕ್ರತುಸಮಃ ಪುತ್ರೋ ದಶಪುತ್ರಸಮೋ ದ್ರುಮಃ॥ ೨೭.
ಹತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಒಬ್ಬ ಮಗ, ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದುದು ಒಂದು ಮರ.
ಏಷೈವ ಮಮ ಮರ್ಯಾದಾ ನಿಯತಾ ಲೋಕಭಾವಿನೀ ೨೭.
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಿರವಾದ ನಿಯಮ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತತಃ ಕದಾಚಿದ್ಭಗವಾನುಮಯಾ ಸಹ ಮಂದರೇ ೨೭.
ಆಮೇಲೆ, ಒಮ್ಮೆ ಭಗವಂತನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ,
ಪ್ರಕೀರ್ಣಕುಸುಮಾಮೋದಮಹಾಲಿಕುಲಕೂಜಿತೇ ೨೭.
ಅಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಚೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಸುಗಂಧ ತುಂಬಿತ್ತು, ಜೇನುಹುಳಗಳು ಗೂಜುತ್ತಿದ್ದವು,
ಕ್ರೀಡಾಮಯೂರೈರ್ಹಸೈಶ್ಚ ಶ್ರುತೈಶ್ಚೈವಾಭಿನಾದಿತೇ ೨೭.
ಅಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವ ನವಿಲುಗಳು, ನಗುವಿನ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಂದರ ಶಬ್ದಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು,
ತತ್ರ ಪುಣ್ಯಕಥಾಭಿಶ್ಚ ಕ್ರೀಡತೋ ರುಭಯೋಸ್ತಯೋಃ ೨೭.
ಅಂತಹ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಇಬ್ಬರೂ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕೌತುಕಾದ್ದೇವೀ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಶಂಕರಮ್ ೨೭.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ದೇವಿ, 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಶಂಕರನನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ತಾಮಾಹ ದೇವೀಂ ಗಿರಿಶೋ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಾಸ್ತು ತೇ ತ್ವಯಾ ೨೭.
ಅವರಿಗೆ ಗಿರಿಶನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನೀನು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆ ನೋಡಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.'
ತಪಸಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯೇಣ ಕ್ಲೇಶೇನ ಕ್ಷೇತ್ರಸಾಧನೈಃ ೨೭.
ತಪಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಕಷ್ಟಸಹನೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಬೆಳೆಸುವುದರಿಂದ,
ಮತ್ಸಮೀಪಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ಮಮ ಲೋಕಂ ವರಾನನೇ ೨೭.
ಅವರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ನನ್ನ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.
ವಿನೈತಾನ್ನೈವ ಮೇ ಪ್ರೀತಿರ್ನೈಭಿರ್ವಿರಹಿತೋ ರಮೇ ೨೭.
ಅವರು ಇಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ; ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ವಿಸ್ಮಿತಾ ದೇವೀ ದದೃಶೇ ತಾನ್ಗವಾಕ್ಷಕೇ ೨೭.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ದೇವಿ ಆ ಜನರನ್ನು ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು.
ಕೇಚಿತ್ಕೃಶಾ ಹ್ರಸ್ವದೀರ್ಘಾಃ ಕೇಚಿತ್ಸ್ಥೂಲಮಹೋದರಾಃ ೨೭.
ಕೆಲವರು ಬಹಳ ಸಣ್ಣವರು, ಕೆಲವರು ಉದ್ದವರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ದಪ್ಪ ದೇಹದವರು ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯವರು.
ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮಪರೀಧಾನಾ ನಗ್ನಾ ಜ್ವಾಲಾಮುಖಾಃ ಪರೇ ೨೭.
ಕೆಲವರು ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಡುಪಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರ ಮುಖಗಳು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.