ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ತತೋ ಬಾಲಾ ವಸ್ತ್ರಾಂತಪಿ ಹಿತಾನನಾ ೨೩.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಬಾಲೆ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಭಾಗಶಃ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು,
ತತೋ ವಿಸ್ಮಿತಚಿತ್ತೋಹಮುಪಚಾರವಿದಾಂವರಃ ೨೩.
ನಂತರ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಅರಿವಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೆ.
ರತ್ನಕ್ರೀಡನಕಂ ರಮ್ಯಂ ಸ್ತಾಪಿತಂ ಸುಚಿರಂ ಮಯಾ ೨೩.
ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ಶ್ರಮಿಸಿ ತಯಾರಿಸಿದ ಸುಂದರ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಟಿಕೊಲನ್ನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟೆ.
ವಂದಮಾನಾ ಚ ಮೇ ಪಾದೌ ಮಯಾ ನೀತಾಂಕ ಮಾತ್ಮನಃ ೨೩.
ಅವಳು ನನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡೆ.
ನ ತತ್ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯತ್ತುಭ್ಯಂ ದದ್ಮ್ಯಾಶೀಃ ಕಾ ತವೋಚಿತಾ ೨೩.
ನಿನಗೆ ಯಾವ ಆಶೀರ್ವಾದ ಕೊಡಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದವೇನು?
ನೋದಯಾಮಾಸ ಮಾಂ ಮಂದಮಾನಶೀಃಶಂಕಿತಾ ತದಾ ೨೩.
ಆಗ ಅವಳು ಸಂಕೋಚದಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ತದಹಂ ಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕೀದೃಶೋಽಸ್ಯಾಃ ಪತಿರ್ಭವೇತ್ ೨೩.
ಆದಕಾರಣದಿಂದ, ಅವಳಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಗಂಡನು ಸಿಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನ ಜಾತೋಽಸ್ಯಾಃ ಪತಿರ್ಭದ್ರೇ ವರ್ತತೇ ಚ ಕುಲಕ್ಷಣಃ ೨೩.
ಸುಮನೇ, ಅವಳ ಗಂಡನು ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಶ್ರುತ್ವೇತಿ ಸಂಭ್ರಮಾವಿಷ್ಟೋ ಧ್ವಸ್ತವೀರ್ಯೋ ಹಿಮಾಚಲಃ ೨೩.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಹಿಮಾಚಲನು ಆತಂಕದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನ ಧೈರ್ಯ ಕುಸಿದುಹೋಯಿತು.
ಅಹೋ ವಿಚಿತ್ರಃ ಸಂ ಸಾರೋ ದುರ್ವೇದ್ಯೋ ಮಹತಾಮಪಿ ೨೩.
ಅಯ್ಯೋ, ಈ ಸಂಸಾರ ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ! ಮಹಾನ್ ಜನರೂ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
ಯತ್ನೇನ ಮಹತಾ ತಾವತ್ಪುಣ್ಯೈರ್ಬಹುವಿಧೈರಪಿ ೨೩.
ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡಿದರೂ, ಅನೇಕ ಪುಣ್ಯಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದರೂ ಕೂಡ,
ಅಧ್ರುವಂ ತದ್ಧ್ರವತ್ವೇ ಚ ಕಥಂಚಿತ್ಪರಿಕಲ್ಪ್ಯತೇ ೨೩.
ಅದು ಖಚಿತವಲ್ಲ; ಅದರ ಖಚಿತತೆಯೂ ಕೂಡ ಹೇಗೋ ಊಹೆಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಾಧ್ವೀ ಮಹಾಕುಲೋತ್ಪನ್ನಾ ಭಾರ್ಯಾಯಾ ಸ್ಯಾತ್ಪತಿವ್ರತಾ ೨೩.
ಒಬ್ಬ ಸದ್ಗುಣವಂತೆಯು, ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವಳಾದರೂ, ಪತಿವ್ರತೆ ಆಗಬಹುದು.
ಸಹ ವೇದಪುರಾಣೋಕ್ತಂ ಜಗತ್ತ್ರಯಹಿತಾವಹಮ್ ೨೩.
ವೇದ ಹಾಗೂ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವದನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ, ಇದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಹಿತವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ತದಪತ್ಯಮಪತ್ಯಾರ್ಥಂ ಸಂಸಾರೇ ಕಿಲ ನಾರದ ೨೩.
ಅವಳ ಸಂತಾನವು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಂಶವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ, ನಾರದ.
ಸರ್ವಮೇತದವಾಪ್ನೋತಿ ಸ ಕೋಪಿ ಯದಿವಾ ನ ವಾ ೨೩.
ಯಾರಾದರೂ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪಡೆಯಬಹುದು, ಇಲ್ಲವಾದರೂ ಸಾಧ್ಯ.
ಅಥ ಸಂಸಾರಿಕೋ ದೋಷಃ ಸ್ವಕೃತಂ ಯತ್ರ ಭುಜ್ಯತೇ ೨೩.
ಇಲ್ಲಿ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ದೋಷವೆಂದರೆ, ತಾವು ಮಾಡಿದದನ್ನು ತಾವು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ನೇತಿ ಕೇಚಿತ್ತತ್ರ ಪುನಃ ಕಥಂ ತೇ ಯದಿ ನೋ ಗೃಹೀ ೨೩.
ಕೆಲವರು 'ಹಾಗಲ್ಲ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾದರೆ, ಅವರು ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದರೆ ಹೇಗೆ?
ಪುನಶ್ಚಸೃಷ್ಟಿವೃದ್ಧ್ಯರ್ಥಂ ನರಕತ್ರಾಣನಾಯ ಚ ೨೩.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಸೃಷ್ಟಿಯ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನರಕದಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ,
ಸಾ ಚ ಜಾತಿಪ್ರಕೃತ್ಯೈವ ಕೃಪಣಾ ದೈನ್ಯಭಾಗಿನೀ ಶಾಸ್ತ್ರೇಷೂಕ್ತಮಸಂದಿಗ್ಧಂ ವಾಕ್ಯಮೇತನ್ಮಹಾತ್ಫಲಮ್॥ ೨೩.
ಅವಳು ತನ್ನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ದುರ್ಬಲಳೂ, ದುಃಖಪಾಲಿತಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ; ಈ ಮಾತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಮಹಾ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ದಶಪುತ್ರಸಮಾ ಕನ್ಯಾ ದಶಪುತ್ರಾನ್ಪ್ರವರ್ದ್ಧಯನ್ ೨೩.
ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವು ಹತ್ತು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮಾನಳು; ಅವಳು ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾಳೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಕನ್ಯಾ ಪಿತುಃ ಶೋಚ್ಯಾ ಸದಾ ದುಃಖವಿವರ್ಧಿನೀ॥ ೨೩.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೆಣ್ಣುಮಗುವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಂದೆಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವಳಾಗಿ ಶೋಕಪಾತ್ರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಾಪಿ ಸ್ಯಾತ್ಪೂರ್ಣಸರ್ವಾರ್ಥಾ ಪತಿಪುತ್ರಧನಾನ್ವಿತಾ ೨೩.
ಯಾರಾದರೂ ಪತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಧನ ಎಲ್ಲವೂ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣಳಾದರೂ,
ಕೇನ ದೋಷೇಣ ಮೇ ಪುತ್ರೀ ನ ಯೋಗ್ಯಾ ಆಶಿಷಾಮತಾ ೨೩.
ಯಾವ ದೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಮಗಳು ಆಶೀರ್ವಾದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ?
ನಿರ್ಧನಶ್ಚ ಮುನೇ ಕಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸರ್ವದಃ ಕುತಃ ೨೩.
ಮುನಿಯೇ, ಅವನು ದಾರಿದ್ರ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಇತಿ ತಂ ಪುತ್ರವಾತ್ಸಲ್ಯಾತ್ಸಭಾರ್ಯಂ ಶೋಕಸಂಪ್ಲುತಮ್ ೨೩.
ಹೀಗಾಗಿ, ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಡನೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ—
ಮಾ ಶುಚಃ ಶೈಲರಾಜ ತ್ವಂ ಹರ್ಷಸ್ಥಾನೇಽತಿಪುಣ್ಯಭಾಕ್ ೨೩.
ಪರ್ವತರಾಜನೇ, ನೀನು ದುಃಖಪಡಬೇಡ; ಈ ಸಂತೋಷದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಪಾರ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
ಜಗನ್ಮಾತಾ ತ್ವಿಯಂ ಬಾಲಾ ಪುತ್ರೀ ತೇ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿದಾ ೨೩.
ಈ ಮಗು ನಿನ್ನದು, ಅವಳು ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿ, ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ನಿನ್ನ ಮಗಳು.
ತದಸ್ಯಾಃ ಕಿಮಹಂ ದದ್ಮಿ ರವೇರ್ದೀಪಮಿವಾಲ್ಪಕಃ ೨೩.
ಆಕೆಗೇನು ಕೊಡಲಿ? ಸೂರ್ಯನ ಮುಂದೆ ದೀಪವನ್ನು ಇಟ್ಟಂತೆ ನಾನು ಅಲ್ಪನು.
ನ ಜಾತೋಽಭವದ್ಭಾರ್ಯಾ ಪತಿಶ್ಚೇತಿ ವರ್ತತೇ ಚ ಭವೋ ಹಿ ಸಃ ೨೩.
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಗಂಡನಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನು ಭವನೇ.