ಕಿಂಚಿಚ್ಛಯಾಮಮುಖೋದಗ್ರಸ್ತನಭಾಗಾವನಾಮಿತಾಮ್ ೨೨.
ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿದ ಮುಖ, ಎತ್ತರವಾದ ಹಾಗೂ ಬಾಗಿದ ವಕ್ಷಸ್ಥಲದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ತತಃ ಕಿಂಚಿತ್ಪ್ರಮಿಲಿತೇ ಮೇನಾನೇತ್ರಾಂಬುಜದ್ವಯೇ ೨೨.
ಆಮೇಲೆ, ಮೆನಾದೇವಿಯ ಕಮಲದಂತೆ ಇರುವ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಚ್ಚಿದವು.
ಜನ್ಮದಾಯಾ ಜಗನ್ಮಾತುಃ ಕ್ರಮೇಣ ಜಠರಾಂತರಮ್ ೨೨.
ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿಯಾದ ಜನ್ಮದಾತೆಯ ಗರ್ಭವು ಹೀಗೆ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ—
ತತೋ ಜಗನ್ಮಂ ಗಲದಾ ಮೇನಾ ಹಿಮಗಿರೇಃ ಪ್ರಿಯಾ ೨೨.
ಆಮೇಲೆ, ಹಿಮಗಿರಿಯ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮೆನಾದೇವಿಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹುಟ್ಟಿಬಂದಿತು.
ತಸ್ಯಾಂ ತು ಜಾಯಮಾನಾಯಾಂ ಜಂತವಃ ಸ್ಥಾಣುಜಂಗಮಾಃ ೨೨.
ಆಕೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವಾಗ, ಸ್ಥಾವರ-ಜಂಗಮ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಜನಿಸಿದರು.
ಅಭವತ್ಕ್ರೂರಸತ್ತ್ವಾನಾಂ ಚೇತಃ ಶಾಂತಂ ಚ ದೇಹಿನಾಮ್ ೨೨.
ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಶಾಂತವಾದವು; ದೇಹಧಾರಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಶಾಂತವಾದವು.
ವನಾಶ್ರಿತಾಶ್ಚೌಷಧಯಃ ಸ್ವಾದವಂತಿ ಫಲಾನಿ ಚ ೨೨.
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಔಷಧಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಹಣ್ಣುಗಳು ರುಚಿಕರವಾಗಿದ್ದವು.
ಮಾರುತಶ್ಚ ಸುಖಸ್ಪರ್ಶೋ ದಿಶಶ್ಚ ಸುಮನೋಹರಾಃ ೨೨.
ಗಾಳಿ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಸುಖಕರವಾಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದ್ದವು.
ಪ್ರಭಾವಸ್ತೀರ್ಥಮುಖ್ಯಾನಾಂ ತದಾ ಪುಣ್ಯತಮೋಽಭವತ್ ೨೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ತೀರ್ಥಗಳ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಸರ್ವೇಷಾಮಭವಚ್ಛ್ರದ್ಧಾ ಜನ್ಮಕಾಲೇ ಗುಹಾರಣೇಃ ೨೨.
ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಜನನವಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಭಕ್ತಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಹರಿಬ್ರಹ್ಮಮಹೇಂದ್ರಾರ್ಕವಾಯುವಹ್ನಿಪುರೋಗಮಾಃ ೨೨.
ಹರಿ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಮಹೇಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ವಾಯು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು,
ಮೇರುಪ್ರಭೃತಯಶ್ಚಾಪಿ ಮೂರ್ತಿಮಂತೋ ಮಹಾನಗಾಃ ೨೨.
ಮೇರು ಮೊದಲಾದ ಮಹಾ ಪರ್ವತಗಳು, ರೂಪವಂತಾಗಿ,
ಸಾಗರಾಃ ಸರಿತಶ್ಚೈವ ಸಮಾಜಗ್ಮುಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ॥ ೨೨.
ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳು ಕೂಡ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಬಂದರು.
ಹಿಮಶೈಲೋಽಭವಲ್ಲೋಕೇ ತದಾ ಸರ್ವೈಶ್ಚರಾಚರೈಃ ೨೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಿಮಶೈಲನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
ಅನುಭೂಯೋತ್ಸವಂ ತೇ ಚ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಾನಾಲಯಾಂಸ್ತದಾ॥ ೨೨.
ಆ ಉತ್ಸವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತಶ್ಚ ಶೈಲಜಾ ದೇವೀ ಚಿಕ್ರೀಡ ಸುಭಗಾ ತದಾ ಮುನೀನಾಂ ಚಾಪಿ ಯಾಃ ಕನ್ಯಾಸ್ತಾಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಚ ಶೋಭನಾ॥ ೨೩.
ಆಮೇಲೆ, ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯಾಗಿರುವ ಶುಭದೇವಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳ ಸುಂದರ ಪುತ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕದಾಚಿದಥ ಮೇರುಸ್ಥೋ ವಾಸವಃ ಪಾಂಡುನಂದನ ೨೩.
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನೇ, ಮೇರುಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇಂದ್ರನು,
ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಸಮುತ್ಥಾಯಾತಿಹರ್ಷಿತಃ ೨೩.
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅವನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಮಹಾಸುರ ಮಹೋನ್ಮಾದಕಾಲಾನಲ ದಿವಸ್ಪತೇ ೨೩.
ಮಹಾಸುರನೇ, ದಿನಪತಿಯೇ, ಭಾರೀ ಉನ್ಮಾದದ ಅಗ್ನಿಯೇ,
ಪೃಷ್ಟಸ್ತ್ವೇವಂ ಮಯಾ ಶಕ್ರಃ ಪ್ರೋವಾಚ ವಚನಂ ಸ್ಮಯನ್ ೨೩.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಶಕ್ರನು ನಗುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತತ್ಫಲೋದಯಸಂಪತ್ತೌ ತದ್ಭವಾನ್ಸಂಸ್ಮೃತೋ ಮುನೇ ೨೩.
ಫಲಪ್ರಾಪ್ತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮುನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ನಿರ್ವೃತಿಂ ಪರಮಾಂ ಯಾತಿ ನಿವೇದ್ಯಾರ್ಥಂ ಸುಹೃಜ್ಜನೇ॥ ೨೩.
ವಿಷಯವನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಾಗ ಪರಮ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ತದ್ಭವಾಞ್ಛೈಲಜಾಂ ದೇವೀಂ ಶೈಲಂದ್ರಂ ಶೈಲವಲ್ಲಭಾಮ್ ೨೩.
ಆದುದರಿಂದ, ನೀವು ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯಾದ ದೇವಿಯನ್ನು, ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.
ತತಸ್ತದ್ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಗತೋಽಹಂ ಶೈಲಸತ್ತಮಮ್ ೨೩.
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಆ ಮಹಾ ಪರ್ವತದ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆ.
ತತ್ರ ಹೈಮೇ ಸ್ವಯಂ ತೇನ ಮಹಾಭಕ್ತ್ಯಾ ನಿವೇದಿತೇ ೨೩.
ಅಲ್ಲಿ, ಹಿಮಪರ್ವತದ ಸ್ವರ್ಣಮಯ ಗೃಹದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವತಃ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದನು.
ಗೃಹೀತಾರ್ಘ್ಯಂ ತತೋ ಮಾಂ ಚ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಯಾ ಗಿರಾ ೨೩.
ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವನು ನನಗೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದನು.
ಅಹಮಪ್ಯಸ್ಯ ತತ್ಪ್ರೋಚ್ಯ ಪ್ರತ್ಯವೋಚಂ ಗಿರೀಶ್ವರಮ್ ೨೩.
ನಾನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿ, ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆ.
ಅವಗಾಹ್ಯ ಸ್ಥಿತವತಾ ಕ್ರಿಯತೇ ಪ್ರಾಣಿಪಾಲನಾ ೨೩.
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೆಲೆಸಿದ ಮೇಲೆ, ಜೀವಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
ತಪೋಜಪವ್ರತಸ್ನಾನೌಃ ಸಾಧ್ಯಂತ್ಯಾತ್ಮನಃ ಪರಮ್ ೨೩.
ತಪಸ್ಸು, ಜಪ, ವ್ರತಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನಾನದಿಂದ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು.
ತ್ವಂ ಸಮುದ್ಧರಸಿ ವಿಪ್ರಾನ್ಕಿಮತಃ ಪ್ರೋಚ್ಯತೇ ತವ ೨೩.
ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬೇಕು!