ವೈಶ್ಯಾಶ್ಚ ಭೂತಿಮಿತ್ಯೇವ ಶಿವಾಂ ಶೂದ್ರಾಸ್ತಥಾ ಶುಭೇ ೨೨.
ವೈಶ್ಯರು ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಶೂದ್ರರು ಕೂಡ ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಶುಭೆಯೆ.
ತ್ವಂ ಮಹೋಪಾಯ ಸನ್ದೋಹಾ ನೀತಿರ್ನಯವಿಸರ್ಪಿಣಾಮ್ ೨೨.
ನೀನು ಮಹತ್ತರವಾದ ಉಪಾಯಗಳ ಸಮೂಹ, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರಿಗೆ ನೀನು ನೀತಿಯೆ.
ತ್ವಂ ಯುಕ್ತಿಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತ್ವಂ ಗತಿಃ ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್ ೨೨.
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಬುದ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೇಹಧಾರಿಗಳ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ತ್ವಂ ಕಾಂತಿಃ ಶುಭರೂಪಾಣಾಂ ತ್ವಂ ಶಾಂತಿ ಶುಭಕರ್ಮಿಣಾಮ್ ೨೨.
ಶುಭರೂಪ ಹೊಂದಿದವರ ಹೊಳಪೂ ನೀನೇ; ಸದುದ್ದೇಶದಿಂದ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವವರ ಶಾಂತಿಯೂ ನೀನೇ.
ಜಲಧೀನಾಂ ಮಹಾವೇಲಾ ತ್ವಂ ಚ ಲೀಲಾ ವಿಲಾಸಿನಾಮ್ ೨೨.
ಸಮುದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಅಲೆ ನೀನೇ; ಆಟವಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದವರ ಲೀಲೆಯೂ ನೀನೇ.
ತ್ವಂ ಕಾಲರಾತ್ರಿರ್ನಿಃಶೇಷ ಭುವನಾವಲಿನಾಶಿನೀ ೨೨.
ನೀನು ಕಾಲರಾತ್ರಿ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಪ್ರಸೀದ ಪ್ರಣತಾನಸ್ಮಾನ್ಸೌಮ್ಯದೃಷ್ಟ್ಯಾ ವಿಲೋಕಯ॥ ೨೨.
ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸು; ಮೃದು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡು.
ಇತಿ ಸ್ತುವಂತೋ ಯೇ ದೇವಿ ಪೂಜಯಿಷ್ಯಂತಿ ತ್ವಾಂ ಶುಭೇ ೨೨.
ಹೀಗಾಗಿ, ದೇವಿಯೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಪೂಜಿಸುವವರು—
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ತು ನಿಶಾದೇವೀ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ ೨೨.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ನಿಶಾದೇವಿ, ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ತತ್ರಾಽಽಸೀನಾಂ ಮಹಾಹರ್ಮ್ಯೇ ರತ್ನಭಿತ್ತಿಸಮಾಶ್ರಯೇ ೨೨.
ಅಲ್ಲಿ, ಮಹಾ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿಯೇ, ರತ್ನದ ಗೋಡೆಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ಕಿಂಚಿಚ್ಛಯಾಮಮುಖೋದಗ್ರಸ್ತನಭಾಗಾವನಾಮಿತಾಮ್ ೨೨.
ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿದ ಮುಖ, ಎತ್ತರವಾದ ಹಾಗೂ ಬಾಗಿದ ವಕ್ಷಸ್ಥಲದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ತತಃ ಕಿಂಚಿತ್ಪ್ರಮಿಲಿತೇ ಮೇನಾನೇತ್ರಾಂಬುಜದ್ವಯೇ ೨೨.
ಆಮೇಲೆ, ಮೆನಾದೇವಿಯ ಕಮಲದಂತೆ ಇರುವ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಚ್ಚಿದವು.
ಜನ್ಮದಾಯಾ ಜಗನ್ಮಾತುಃ ಕ್ರಮೇಣ ಜಠರಾಂತರಮ್ ೨೨.
ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿಯಾದ ಜನ್ಮದಾತೆಯ ಗರ್ಭವು ಹೀಗೆ ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ—
ತತೋ ಜಗನ್ಮಂ ಗಲದಾ ಮೇನಾ ಹಿಮಗಿರೇಃ ಪ್ರಿಯಾ ೨೨.
ಆಮೇಲೆ, ಹಿಮಗಿರಿಯ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮೆನಾದೇವಿಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಹುಟ್ಟಿಬಂದಿತು.
ತಸ್ಯಾಂ ತು ಜಾಯಮಾನಾಯಾಂ ಜಂತವಃ ಸ್ಥಾಣುಜಂಗಮಾಃ ೨೨.
ಆಕೆಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವಾಗ, ಸ್ಥಾವರ-ಜಂಗಮ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಜನಿಸಿದರು.
ಅಭವತ್ಕ್ರೂರಸತ್ತ್ವಾನಾಂ ಚೇತಃ ಶಾಂತಂ ಚ ದೇಹಿನಾಮ್ ೨೨.
ಕ್ರೂರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳು ಶಾಂತವಾದವು; ದೇಹಧಾರಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಶಾಂತವಾದವು.
ವನಾಶ್ರಿತಾಶ್ಚೌಷಧಯಃ ಸ್ವಾದವಂತಿ ಫಲಾನಿ ಚ ೨೨.
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಔಷಧಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಹಣ್ಣುಗಳು ರುಚಿಕರವಾಗಿದ್ದವು.
ಮಾರುತಶ್ಚ ಸುಖಸ್ಪರ್ಶೋ ದಿಶಶ್ಚ ಸುಮನೋಹರಾಃ ೨೨.
ಗಾಳಿ ಸ್ಪರ್ಶಕ್ಕೆ ಸುಖಕರವಾಗಿತ್ತು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮನಮೋಹಕವಾಗಿದ್ದವು.
ಪ್ರಭಾವಸ್ತೀರ್ಥಮುಖ್ಯಾನಾಂ ತದಾ ಪುಣ್ಯತಮೋಽಭವತ್ ೨೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ತೀರ್ಥಗಳ ಪ್ರಕಾಶವೂ ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ಸರ್ವೇಷಾಮಭವಚ್ಛ್ರದ್ಧಾ ಜನ್ಮಕಾಲೇ ಗುಹಾರಣೇಃ ೨೨.
ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಜನನವಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಭಕ್ತಿ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಹರಿಬ್ರಹ್ಮಮಹೇಂದ್ರಾರ್ಕವಾಯುವಹ್ನಿಪುರೋಗಮಾಃ ೨೨.
ಹರಿ, ಬ್ರಹ್ಮ, ಮಹೇಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ, ವಾಯು, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಇವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ದೇವತೆಗಳು,
ಮೇರುಪ್ರಭೃತಯಶ್ಚಾಪಿ ಮೂರ್ತಿಮಂತೋ ಮಹಾನಗಾಃ ೨೨.
ಮೇರು ಮೊದಲಾದ ಮಹಾ ಪರ್ವತಗಳು, ರೂಪವಂತಾಗಿ,
ಸಾಗರಾಃ ಸರಿತಶ್ಚೈವ ಸಮಾಜಗ್ಮುಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ॥ ೨೨.
ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗಳು ಕೂಡ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಬಂದರು.
ಹಿಮಶೈಲೋಽಭವಲ್ಲೋಕೇ ತದಾ ಸರ್ವೈಶ್ಚರಾಚರೈಃ ೨೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಿಮಶೈಲನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
ಅನುಭೂಯೋತ್ಸವಂ ತೇ ಚ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಾನಾಲಯಾಂಸ್ತದಾ॥ ೨೨.
ಆ ಉತ್ಸವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತಶ್ಚ ಶೈಲಜಾ ದೇವೀ ಚಿಕ್ರೀಡ ಸುಭಗಾ ತದಾ ಮುನೀನಾಂ ಚಾಪಿ ಯಾಃ ಕನ್ಯಾಸ್ತಾಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಚ ಶೋಭನಾ॥ ೨೩.
ಆಮೇಲೆ, ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯಾಗಿರುವ ಶುಭದೇವಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳ ಸುಂದರ ಪುತ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕದಾಚಿದಥ ಮೇರುಸ್ಥೋ ವಾಸವಃ ಪಾಂಡುನಂದನ ೨೩.
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನೇ, ಮೇರುಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಇಂದ್ರನು,
ಮಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಸಮುತ್ಥಾಯಾತಿಹರ್ಷಿತಃ ೨೩.
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಅವನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಮಹಾಸುರ ಮಹೋನ್ಮಾದಕಾಲಾನಲ ದಿವಸ್ಪತೇ ೨೩.
ಮಹಾಸುರನೇ, ದಿನಪತಿಯೇ, ಭಾರೀ ಉನ್ಮಾದದ ಅಗ್ನಿಯೇ,
ಪೃಷ್ಟಸ್ತ್ವೇವಂ ಮಯಾ ಶಕ್ರಃ ಪ್ರೋವಾಚ ವಚನಂ ಸ್ಮಯನ್ ೨೩.
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಶಕ್ರನು ನಗುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.