ಸುರಸೇನಾಽಭವದ್ಭೀಮಂ ಪಾತಾಲೋತ್ತಾಲತಾಲುಕಮ್ ೨೧.
ಸುರಸೇನ ಪ್ರದೇಶವು ಪಾತಾಳದೊಳಗಿನ ಭಯಾನಕತೆಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಶಕ್ರೋ ದೀನತ್ವಮಾಪನ್ನಃ ಶ್ರಾಂತವಾಹನವಾಹನಃ ೨೧.
ಇಂದ್ರನು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಅವನ ವಾಹನವೂ ತುಂಬಾ ದಣಿದು ಹೋದಿತ್ತು.
ಕಿಮನಂತರಮೇವಾಸ್ತಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ನೋ ವಿಶೇಷತಃ ೨೧.
ಈಗ ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಏನೂ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಹರಿರುವಾಚೇದಂ ವಜ್ರಾಯುಧಮುದಾರಧೀಃ ೨೧.
ಆಗ ಉದಾತ್ತ ಮನಸ್ಸಿನ ಹರಿಯು ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಮಾ ಗಚ್ಛ ಮೋಹಂ ಮಾ ಗಚ್ಛ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸ್ತ್ರಂ ಸ್ಮರ ಪ್ರಭೋ ೨೧.
ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಒಡೆಯಾ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೆನಪಿಸು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ದೈತ್ಯೋ ವಿವೃತಾಸ್ಯೋಽಗ್ರಸತ್ಕ್ಷಣಾತ್ ೨೧.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ದೈತ್ಯನು ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮುಂದೆ ಬಂದುಬಿಟ್ಟನು.
ತತೋ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ನಿಪಪಾತಾಸ್ಯ ವಕ್ಷಸಿ ೨೧.
ಆಗ ನಾರಾಯಣಾಸ್ತ್ರವು ಅವನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತತಃ ಸ್ವತೇಜಸಾ ರೂಪಂ ತಸ್ಯ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ನಾಶಿತಂಮ್ ೨೧.
ಅದರಿಂದ, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯನ ರೂಪವೇ ನಾಶವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ಗಗನಸ್ಥಃ ಸ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಃ ಶಸ್ತ್ರಾಶನಿಮತೀಂದ್ರಿಯಃ ೨೧.
ಆ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ, ವಜ್ರಗಳನ್ನೂ, ಭಾರಿ ಶಕ್ತಿಯೂ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ತಥಾ ಪರಶ್ವಧಾಂಶ್ಚಕ್ರವಜ್ರಬಾಣಾನ್ಸಮುದ್ಗರಾನ್ ೨೧.
ಅದೆಯಂತೆ, ಕುಳಿಗೆ, ಚಕ್ರ, ವಜ್ರ, ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಗದೆಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ವವರ್ಷ ದಾನವೋ ರೋಷಾದವಧ್ಯಾನಕ್ಷಯಾನಪಿ ೨೧.
ಕೊಪದಿಂದ ಆ ದಾನವನು, ಜಯಿಸಲು ಆಗದ ಮತ್ತು ಕ್ಷಯವಾಗದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಸುರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಬಾಹುಭಿರ್ಧರಣೀ ಪೂರ್ಣಾ ಶಿರೋಭಿಶ್ಚ ಸಕುಂಡಲೈಃ ೨೧.
ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೈಗಳೂ, ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಯೂ ತುಂಬಿಹೋಗಿದ್ದವು.
ಭಗ್ನೇಷಾ ದಂಡಚಕ್ರಾಕ್ಷೈ ರಥೈಭಿಃ ಸಹ ೨೧.
ಅಲ್ಲಿ ಧ್ವಂಸವಾದ ರಥಗಳು, ಮುರಿದ ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ರುಧಿರೌಘಹ್ರದಾವರ್ತಾ ಗಜದೇಹಶಿಲೋಚ್ಚಯಾ ೨೧.
ರಕ್ತದ ಹೊಳೆಗಳು ಸರೋವರಗಳಾಗಿ ಹರಿದು, ಆನೆಗಳ ಶವಗಳು ಪರ್ವತದಂತೆ ರಾಶಿಯಾಗಿದ್ದವು.
ಶ್ರೃಗಾಲಗೃಧ್ರಧ್ವಾಂಕ್ಷಾಣಾಂ ಪರಮಾನಂದಕಾರಿಣೀ ೨೧.
ಅದು ನರಿ, ಗಿಡುಗ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳಿಗೆ ಅಪಾರ ಆನಂದವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು.
ಅಸಂಭ್ರಮಾಭಿರ್ಭಾರ್ಯಾಭಿಃ ಸಹ ನೃತ್ಯದ್ಭಿರುದ್ಧತಾ ೨೧.
ಭಯವಿಲ್ಲದ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಕುಣಿದು ಆನಂದಿಸಿದರು.
ಪಿಶಾಚೋ ಯತ್ರ ಚಾಶ್ವಾನಾಂ ಖುರಾನೇಕತ್ರ ಚಾಕರೋತ್ ೨೧.
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪಿಶಾಚಿ, ಕುದುರೆಗಳ ಕಳಚುಗಳನ್ನು ಒಂದೆಡೆ ಕೂಡಿಸಿದನು.
ಪ್ರಸಾದಯಂತಿ ಬಹುಧಾ ಮಹಾಕರ್ಣಾರ್ಥಕೋವಿದಾಃ ೨೧.
ದೊಡ್ಡ ಕಿವಿಯವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದವರು, ಅನೇಕರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರ್ಷಪಡಿಸಿದರು.
ಆಕಲ್ಪಮೇವಂ ಯೋದ್ಧವ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ತೃಪ್ತಿಹೇತವೇ ೨೧.
ನಾವು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದುವವರೆಗೆ ಇದೇ ರೀತಿ ಹೋರಾಡಬೇಕು.
ಮ್ರಿಯತೇ ಯದಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಧಾತುರ್ದದ್ಭೋಽಪಯಾಚಿತಮ್ ೨೧.
ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಭೂತಾಧಿಪತಿಯಿಂದ ಬೇಡಿದ್ದದು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಏತೇನ ಪಯಸಾ ವಿದ್ಮೋ ದುರ್ಜನಃ ಸುಜನೋ ಯಥಾ ೨೧.
ಈ ಹಾಲಿನಿಂದ ದುಷ್ಟರು ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರು ಹೇಗಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯಬಹುದು.
ಪಿತೄನ್ದೇವಾಂಸ್ತರ್ಪಯಂತಿ ಶೋಣಿತೈಶ್ಚಾಮಿಷೈಃ ಶುಭೈಃ ೨೧.
ಅವರು ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮಾಂಸದ ಬಲಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ದೇಹಿದೇಹೀತಿ ವಾಶಾಂತೋ ಧನಿನಃ ಕೃಪಣಾ ಯಥಾ ೨೧.
ಹಣವಿರುವವರಲ್ಲಿ ಕಂಜುಸರು ಹೇಗೆ 'ಕೊಡು, ಕೊಡು' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ.
ಸರೋಷಮೋಷ್ಠೌ ನಿರ್ಭುಜ್ಯ ಪಶ್ಯಂತ್ಯೇವಾತ್ಯಸೂಯಯಾ ೨೧.
ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿದು, ತುಂಬಾ ಹಸಿದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಸರ್ವಭಕ್ಷಮಭೀಪ್ಸಂತಸ್ತೃಪ್ತಾಃ ಪರಧನಂ ಯಥಾ ೨೧.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಇತರರ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ ತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಸುಪ್ರಭಾತಂ ಸುನಕ್ಷತ್ರಂ ಪೂರ್ವಮಾಸೀದ್ಧೃಥೈವ ತತ್ ೨೧.
ಆ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಶುಭವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು; ಹೀಗೆ ಆಗಾಗಲೇ ಆಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಅದೃಶ್ಯಃ ಸಮರೇ ಜಂಭೋ ದೇವಾಞ್ಠಸ್ತ್ರೈರಚೂರ್ಣಯತ್ ೨೧.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣದಂತೆ ಜಂಭನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಚೂರಣಮಾಡಿದನು.
ಯಮೋಽಥ ನಿರ್ಋತಿಶ್ಚಾಪಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಹಾಬಲಾಃ ೨೧.
ಆಮೇಲೆ ಯಮ ಮತ್ತು ನಿರೃತಿಯವರು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಂದರು.
ವ್ಯರ್ಥತಾಂ ಜಗ್ಮುರಸ್ತ್ರಾಣಿ ದೇವಾನಾಂ ದಾನವಂ ಪ್ರತಿ ೨೧.
ದೇವತೆಗಳ ಆಯುಧಗಳು ಆ ದಾನವನಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಗತಿಂ ನ ವಿವಿದುಶ್ಚಾಪಿ ಶ್ರಾಂತಾ ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ದೇವತಾಃ ೨೧.
ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಇಬ್ಬರೂ ದಣಿದು, ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.