ಪತಿತೇ ಚ ಗಜೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸಿಂಹನಾದೋ ಮಹಾನಭೂತ್ ೨೧.
ಆ ಆನೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಿಂಹದ ಹೋಳಾಟ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಹೇಷಾರವೇಣ ಚಾಶ್ವಾನಾಂ ರಾಣಾಸ್ಫೋಟೈಶ್ಚ ಧನ್ವಿನಾಮ್ ೨೧.
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಚುಹಿಂಚು ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಘೋಷವೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿತು.
ಸುರಾಣಾಂ ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ಸನ್ನಾದಿತದಿಗಂತರಮ್ ೨೧.
ದೇವತೆಗಳ ಸಿಂಹದ ಹೋಳಾಟ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿ ಮೊಳಗಿತು.
ತತಃ ಸ ಕೋಪರಕ್ತಾಕ್ಷೋ ಧ್ನುಷ್ಯಾರೋಪ್ಯ ಸಾಯಕಮ್ ೨೧.
ಆಗ, ಆತನ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು; ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
ತಮಾಯಾಂತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಧನುಷ್ಯಾಹಿತಸಾ ಯಕಮ್ ೨೧.
ಅವನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಬಾಣಂ ಚ ತೈಲಧೌತಾಗ್ರಮರ್ಧಚಂದ್ರಮಜಿಹ್ಮಗಮ್॥ ೨೧.
ಆ ಬಾಣದ ತುದಿ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಮೆತ್ತಗಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ವಕ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ತೇನಾಸ್ಯಟ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಲವೃತ್ರಹಾ ೨೧.
ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವೃತ್ರನಾಶಕನು ಆತನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಾದಾಯ ವೇಗವದ್ಭಾರಸಾಧನಮ್ ೨೧.
ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಹಾಗೂ ವೇಗವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಶಕ್ರಂ ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಭಿರ್ಜತ್ರುದೇಶೇ ಚ ಪತ್ರಿಬಿಃ ೨೧.
ಆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಅವನು ಶಕ್ರನಿಗೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಾಗಿಸಿದನು.
ಶಕ್ರೋಪಿ ದಾನವೇನ್ದ್ರಾಯ ಬಾಣಜಾಲಮ ಭೀರಯನ್ ೨೧.
ಶಕ್ರನು ಕೂಡ ದಾನವರ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದನು.
ಚಿಚ್ಛೇದ ಶತಧಾಽಽಕಾಶೇ ಶರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ ೨೧.
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಆಚ್ಛಾದಯತ ಯತ್ನೇನ ವರ್ಷಾಸ್ವಿವ ಘನೈರ್ನಭಃ ೨೧.
ಅವನು ಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಯಥಾ ವಾಯುರ್ಘನಾಟೋಪಂ ಯದವಾರ್ಯಂ ದಿಶಾಂ ಮುಖೇ ೨೧.
ಹಾಗೆ, ದಿಕ್ಕುಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬುವಂತೆ,
ದಾನವೇನ್ದ್ರಂ ತದಾ ಚಕ್ರೇ ಗಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರಂ ಮಹಾದ್ಭುತಮ್ ೨೧.
ಆಗ ದಾನವರ ರಾಜನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಗಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
ಗನ್ಧರ್ವನಗರೈಶ್ಚಾಪಿ ನಾನಾಪ್ರಾಕಾರತೋರಣೈಃ ೨೧.
ಗಂಧರ್ವರ ನಗರಗಳು ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಗೋಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ತಯಾಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟ್ಯಾ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಹನ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾಚಮೂಃ ೨೧.
ಆ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರ ಮಹಾಸೈನ್ಯವು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ತತೋ ಜಂಭೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ವಿನದ್ಯ ಪ್ರಹಸನ್ಮುಹುಃ ೨೧.
ಆಗ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಜಂಭನು ಗರ್ಜಿಸಿ, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಗಿದನು.
ತತೋಽಸ್ತ್ರಂ ಮೌಶಲಂನಾಮ ಮುಮೋಚ ಸುಮಹಾಭಯಮ್ ೨೧.
ನಂತರ ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ ಮೌಶಲ ಎಂಬ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ತೈಶ್ಚ ಭಗ್ನಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಗಂಧರ್ವನಗರಾಣಿ ಚ ೨೧.
ಆ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಧರ್ವನಗರಗಳು ಧ್ವಂಸವಾಗಿದವು.
ಚೂರ್ಣಯಾಮಾಸ ತತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ ೨೧.
ಅವನು ಶತಶೋ ಸಹಸ್ರಶೋ ಎಂಬಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿಸಿದನು.
ಸಂಧ್ಯಮಾನೇ ತತಶ್ಚಾಸ್ತ್ರೇ ನಿಶ್ಚೇರುಃ ಪಾವಕಾರ್ಚಿಷಃ ೨೧.
ಆ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ತೈರ್ಯಂತ್ರೈರಭವದ್ಯುದ್ಧಮಂತರಿಕ್ಷಂ ವಿತಾರಕಮ್ ೨೧.
ಆ ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಯುದ್ಧವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿತು.
ಶೈಲಾಸ್ತ್ರಂ ಮುಮುಚೇ ಜಂಭೋ ಯಂತ್ರಸಂಘಾತಚೂರ್ಣನಮ್ ೨೧.
ಜಂಭನು ಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿಸುವ ಶೈಲಾಯುಧವನ್ನು ಹೊರಸಿಡಿದನು.
ತ್ವಾಷ್ಟ್ರೋಣ ನಿರ್ಮಿತಾನ್ಯಾಶು ಯಾನಿ ಯಂತ್ರಾಣಿ ಭಾರತ ೨೧.
ಭಾರತ, ತ್ವಷ್ಟೃನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಆ ಯಂತ್ರಗಳು,
ತತಃ ಶಿರಸ್ಸು ದೇವಾನಾಂ ಶಿಲಾಃ ಪೇತುರ್ಮಹಾಜವಾಃ ೨೧.
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾದ ಬಂಡೆಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ತತೋ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರಮಕರೋತ್ಸಸ್ರಾಕ್ಷಃ ಪುರಂದರಃ ೨೧.
ಆಗ ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಪುರಂದರನು ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಶಾಂತೈಃ ಶೈಲಾಸ್ತ್ರೈರ್ಜಂಭೋ ಭೂಧರಸನ್ನಿಭಃ ೨೧.
ನಂತರ ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡವನಾದ ಜಂಭನು ಶಾಂತಗೊಂಡ ಶೈಲಾಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಐಷೀಕೇಣಾಗಮನ್ನಾಶಂ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರಂ ಗಿರಿದಾರಣಮ್ ೨೧.
ಅವನು ಐಷಿಕ ಆಯುಧದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಜಜ್ವಲುರ್ದೇವಸೈನ್ಯಾನಿ ಸಸ್ಯಂದನಗಜಾನಿ ಚ ೨೧.
ದೇವತೆಗಳ ಸೇನೆಗಳು, ಅವರ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೂ ಕೂಡ ಜ್ವಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಆಗ್ನೇಯಮಸ್ತ್ರಮಕರೋದ್ಬಲಹಾ ಪಾಕಶಾಸನಃ ೨೧.
ಆಗ ಪಾಕನಾಶಕನಾದ ಬಲಹನು ಅಗ್ನಿಯಾಯುಧವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.