ತತಃ ಕಪಾಲಿನಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭವಂ ಚಾಸುರಪುಂಗವಃ ಮಮರ್ದ ಚರಣಾಘಾತೈರ್ದನ್ತೈಶ್ಚಾಪಿ ಕರೇಣ ಚ॥ ೨೧.
ಆಮೇಲೆ, ಕಪಾಲಧಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ದೈತ್ಯರ ನಾಯಕನು ಭವನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿಹಾಕಿ ಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದನು.
ತತೋಽಸೌ ಶೂಲಯುದ್ಧೇನ ಶ್ರಮಮಾಸಾದಿತೋ ಯದಾ ೨೧.
ನಂತರ, ಶೂಲಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವನು ತುಂಬಾ ಆಯಾಸಗೊಂಡಾಗ,
ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ಚಾತೀವ ವೇಗೇನ ಚ ಗಜಾಸುರಮ್ ೨೧.
ಅವನು ಆ ಗಜಾಸುರನನ್ನು ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನಿರುತ್ಸಾಹಂ ರಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ಗತಯುದ್ಧೋತ್ಸವೋಽಭವತ್ ೨೧.
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದನು, ಹೋರಾಟದ ಸಂಭ್ರಮವೂ ನಿಂತಿತು.
ಸ್ರವತ್ಸರ್ವಾಂಗರ ಕ್ತೌಘಂ ಚಕಾರಾಂಬರಮಾತ್ಮನಃ ೨೧.
ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದು, ಅವನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಂಪುಮಾಡಿತು.
ಊಚುಶ್ಚೈನಂ ಚಯೋ ಹನ್ಯಾತ್ಸ ಮ್ರಿಯೇತ ತತಸ್ತ್ವಸೌ ೨೧.
'ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಕೂಡ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ವಿತ್ರೇಸುರ್ದುದ್ರುವುರ್ಜಘ್ನುರ್ನಿಪೇತುಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ ೨೧.
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು, ಹೊಡೆದರು, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಬಿದ್ದುಹೋದರು.
ಗಜಂ ಮತ್ತಮಥಾರುಹ್ಯ ಶತದುನ್ದುಭಿನಾದಿತಮ್ ೨೧.
ನೂರಾರು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಮದದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ,
ಯಾಂಯಾಂ ನಿಮಿಗಜೋ ಯಾತಿ ದಿಶಂ ತಾಂತಾಂ ಸವಾಹನಾಃ ೨೧.
ಗಜಾಸುರನು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಆ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು.
ಗನ್ಧೇನ ಸುರಮಾತಂಗಾ ದುದ್ರುವುಸ್ತಸ್ಯ ಹಸ್ತಿನಃ ೨೧.
ಅವನ ವಾಸನೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ ದೇವತೆಗಳ ಆನೆಗಳು ಆ ದೈತ್ಯಆನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಓಡಿಹೋದವು.
ತಸ್ಥೌ ದಿಕ್ಪಾಲಕೈಃ ಸಾರ್ಧಮಷ್ಟಭಿಃ ಕೇಶವೇನ ಚ ೨೧.
ಅವನು ಎಂಟು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಪಾಳಕರು ಮತ್ತು ಕೇಶವನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತಾವಚ್ಛಕ್ರಗಜೋ ಭೀತೋ ಮುಕ್ತ್ವಾ ನಾದಂ ಸುಭೈರವಮ್ ೨೧.
ಆಗ ಇಂದ್ರನ ಆನೆ ಭಯದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಹೊರಡಿಸಿತು.
ಪಲಾಯತಿ ಗಜೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಾರೂಢಃ ಪಾಕಶಾಸನಃ ೨೧.
ಆ ಆನೆ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ, ಪಾಕಶಾಸನನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.
ಶತಕ್ರ ತುಸ್ತು ಶೂಲೇನ ನಿಮಿಂ ವಕ್ಷಸ್ಯತಾಡಯತ್ ೨೧.
ಶತಕ್ರತುನು ತನ್ನ ಶೂಲದಿಂದ ನಿಮಿಯ ಬೊಜ್ಜಿನಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಂ ಪ್ರಹಾರಚಿಂತ್ಯೈವ ನಿಮಿರ್ನಿರ್ಭಯಪೌರುಷಃ ೨೧.
ಆ ಹೊಡೆತಕ್ಕೂ ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲದೆ, ನಿಮಿಯು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಸ ಹತೋ ಮುದ್ಗರೇಣಾಥ ಶಕ್ರಕುಞ್ಜರ ಆಹವೇ ೨೧.
ಆಮೇಲೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ರನ ಆನೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬನು ಮುಂಗಾರಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು.
ಲಾಘವಾತ್ಕ್ಷಿಪ್ರಮುತ್ಥಾಯ ತತೋಽಮರಮಹಾಗಜಃ ೨೧.
ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಆನೆ ತನ್ನ ತೂಕ ಕಡಿಮೆಯಿದ್ದರಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಎದ್ದು ನಿಂತಿತು.
ತತೋ ವಾಯುರ್ವವೌ ರೂಕ್ಷೋ ಬಹುಶರ್ಕರಪಾಂಶುಲಃ ಸ್ರುತರಕ್ತೋ ಬಭೌ ಶೈಲೋ ಘನಧಾತುಹ್ರದೋ ಯತಾ॥ ೨೧.
ಅದಾದಮೇಲೆ, ತುಂಬಾ ಮರಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ಆ ಪರ್ವತವು ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ತುಂಬು ಲೋಹದ ಕೆರೆಯಂತೆ.
ಧನೇಶೋಽಪಿ ಗದಾಂ ಗುರ್ವೀ ತಸ್ಯ ದಾನವಹಸ್ತಿನಃ ೨೧.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಧನೇಶ್ವರನು ಆ ದಾನವರ ಆನೆಗೆ ತನ್ನ ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಗಜೋ ಗದಾನಿಪಾತೇನ ಸ ತೇನ ಪರಿಮೂರ್ಛಿತಃ ೨೧.
ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಆ ಆನೆ ಬುದ್ಧಿಹೀನವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಪತಿತೇ ಚ ಗಜೇ ತಸ್ಮಿನ್ಸಿಂಹನಾದೋ ಮಹಾನಭೂತ್ ೨೧.
ಆ ಆನೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಿಂಹದ ಹೋಳಾಟ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಹೇಷಾರವೇಣ ಚಾಶ್ವಾನಾಂ ರಾಣಾಸ್ಫೋಟೈಶ್ಚ ಧನ್ವಿನಾಮ್ ೨೧.
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಚುಹಿಂಚು ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಘೋಷವೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿತು.
ಸುರಾಣಾಂ ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ಸನ್ನಾದಿತದಿಗಂತರಮ್ ೨೧.
ದೇವತೆಗಳ ಸಿಂಹದ ಹೋಳಾಟ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿ ಮೊಳಗಿತು.
ತತಃ ಸ ಕೋಪರಕ್ತಾಕ್ಷೋ ಧ್ನುಷ್ಯಾರೋಪ್ಯ ಸಾಯಕಮ್ ೨೧.
ಆಗ, ಆತನ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು; ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
ತಮಾಯಾಂತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಧನುಷ್ಯಾಹಿತಸಾ ಯಕಮ್ ೨೧.
ಅವನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಾಣವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಬಾಣಂ ಚ ತೈಲಧೌತಾಗ್ರಮರ್ಧಚಂದ್ರಮಜಿಹ್ಮಗಮ್॥ ೨೧.
ಆ ಬಾಣದ ತುದಿ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಮೆತ್ತಗಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ವಕ್ರವಾಗಿತ್ತು.
ತೇನಾಸ್ಯಟ ಸಶರಂ ಚಾಪಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಬಲವೃತ್ರಹಾ ೨೧.
ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವೃತ್ರನಾಶಕನು ಆತನ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಾದಾಯ ವೇಗವದ್ಭಾರಸಾಧನಮ್ ೨೧.
ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಲಿಷ್ಠ ಹಾಗೂ ವೇಗವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಶಕ್ರಂ ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಭಿರ್ಜತ್ರುದೇಶೇ ಚ ಪತ್ರಿಬಿಃ ೨೧.
ಆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಅವನು ಶಕ್ರನಿಗೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಅವನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಾಗಿಸಿದನು.
ಶಕ್ರೋಪಿ ದಾನವೇನ್ದ್ರಾಯ ಬಾಣಜಾಲಮ ಭೀರಯನ್ ೨೧.
ಶಕ್ರನು ಕೂಡ ದಾನವರ ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದನು.