ಕೋಟಿಶಃಕೋಟಿಶಃ ಗೃತ್ವಾ ವೃಂದಂ ಚಿಹ್ನೋಪಲಕ್ಷಿತಮ್ ೨೧.
ಅನೇಕ ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಗುರುತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಚೇಲುರ್ದೈತ್ಯವಧೇ ದೃಪ್ತಾ ನಾನಾವರ್ಣಾಯುಧಧ್ವಜಾಃ॥ ೨೧.
ಬೇರೆಬೇರೆ ಬಣ್ಣದ ಧ್ವಜಗಳು, ಆಯುಧಗಳು ಧರಿಸಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯ ಸಂಹಾರದತ್ತ ಅವರು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದರು.
ಶತಕ್ರತೋರಮರನಿಕಾಯಪಾಲಿತಾ ಪತಾಕಿನೀ ಯಾನನಿನಾದನಾದಿತಾ ೨೧.
ಇಂದ್ರನೂ ಅಮರಸೇನೆಗಳೂ ರಕ್ಷಿಸಿದ ಆ ಸೇನೆ, ರಥಗಳ ಗೋಜಿಗೆ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಆಯಾಂತೀಂ ತಾಂ ವಿಲೋಕ್ಯಾಥ ಸುರಸೇನಾಂ ಗಜಾಸುರಃ ೨೧.
ಆ ದೇವಸೇನೆ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಜಾಸುರನು,
ಪರಶ್ವಧಾಯುಧೋ ದೈತ್ಯೋ ದಶನೌಷ್ಠಕಸಂಪುಟಃ ೨೧.
ಪರಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಆ ದೈತ್ಯನು,
ಪರಾನ್ಪರಶುನಾ ಜಘ್ನೇ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ರೌದ್ರವಿಕ್ರಮಃ ೨೧.
ಆ ಕ್ರೂರ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ ಪರಶುವಿನಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಮುಮುಚುಃ ಸಂಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಚಿತ್ರಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಸಂಹತಿಮ್ ೨೧.
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದರು.
ಕುನ್ತಾನ್ಪ್ರಾಸಾಞ್ಛರಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ಮುದ್ಗರಾಂಶ್ಚಾಪಿ ದುಃಸಹಾನ್ ೨೧.
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಬಾಣಗಳು ಹಾಗೂ ಭಾರವಾದ ಮುಗ್ಗರಗಳು ಸಹ ಸಹಿಸಲಾಗದಂತೆ ಬಿದ್ದವು.
ಕೋಪಸ್ಫುರಿತದಂಷ್ಟ್ರಾಗ್ರಃ ಕರಸ್ಫೋಟೇನ ನಾದಯನ್ ೨೧.
ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತ, ಕೈಯನ್ನು ಒತ್ತಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಸ್ಮಿನ್ಯಸ್ಮಿನ್ನಿಪತತಿ ಸುರ ವೃಂದೇ ಗಜಾಸುರಃ ೨೧.
ಯಾವೆಡೆಗೆ ಗಜಾಸುರನು ದೇವಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನೋ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಭೀಕರತೆ ತೋರಿದನು.
ಅಥ ವಿದ್ರವಮಾನಂ ತಬ್ಲಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ವ ಸಮಂತತಃ ೨೧.
ಆಮೇಲೆ, ಸೇನೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಭೋಭೋ ಗೃಹ್ಣತ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರಂ ಭಿಂದತೈನಂ ಮಹಾಬಲಾಃ ೨೧.
"ಓ ಮಹಾಬಲಿಗಳೇ! ಆ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಿರಿ!" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಕಪಾಲೀ ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಶೂಲಂ ಸಿತಶಿತಂಮುಖೇ ೨೧.
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಪಾಲಿ, ತೀವ್ರವಾದ ಹೊಳೆಯುವ ಶೂಲವನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಪ್ರೋತ್ಫುಲ್ಲಾರುಣನೀಲಾಬ್ಜಸಂಹತಿಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಃ ೨೧.
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಹೂವಿನಂತೆ ಅರಳಿದ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ನೀಲಿ ಕಮಲಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳು ತುಂಬಿದವು.
ದೃಢೇನ ಮುಷ್ಟಿಬನ್ಧೇನ ಶೂಲಂ ವಿಷೃಭ್ಯ ನಿರ್ಮಲಃ ೨೧.
ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಎಸೆದನು.
ತತೋ ದಶಾಪಿ ತೇ ರುದ್ರಾ ನಿರ್ಮಲಾಯೋಮಯೈ ರಣೇ ೨೧.
ಆಮೇಲೆ, ಆ ಹತ್ತು ರುದ್ರರು, ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ ಶುದ್ಧವಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ಸುಸ್ರಾವ ಶೋಣಿತಂ ಪಶ್ಚಾತ್ಸರ್ವಸ್ರೋತಸ್ಸು ತಸ್ಯ ವೈ ೨೧.
ನಂತರ ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ನರಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ಪ್ರೋತ್ಫುಲ್ಲಾಮಲನೀಲಾಬ್ಜಂ ಶರದೀವಾಮಲಂ ಸರಃ ೨೧.
ಹುಳಿಯ ಕಾಲದ ಶುದ್ಧ ಸರೋವರದಂತೆ, ಅರಳಿದ ನಿಲುವಳಿಯ ಕಮಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಕ್ರುದ್ಧಂ ಕಪಾಲಿನಂ ದೈತ್ಯಃ ಪ್ರಚಲತ್ಕರ್ಣಪಲ್ಲವಃ ೨೧.
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದ ಕಪಾಲಧಾರಿ ಎದುರು ನಿಂತಾಗ, ಆ ದೈತ್ಯನ ಕಿವಿಯ ಒಡವೆಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾನುರಕ್ತಂ ರುದ್ರಾಭ್ಯಾಂ ನವರುದ್ರಾಸ್ತತೋ ದ್ರುತಮ್ ೨೧.
ಅವನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ನಿರತರಾಗಿ ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಒಂಬತ್ತು ರುದ್ರರು ಕೂಡಲೇ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ತತಃ ಕಪಾಲಿನಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಭವಂ ಚಾಸುರಪುಂಗವಃ ಮಮರ್ದ ಚರಣಾಘಾತೈರ್ದನ್ತೈಶ್ಚಾಪಿ ಕರೇಣ ಚ॥ ೨೧.
ಆಮೇಲೆ, ಕಪಾಲಧಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ದೈತ್ಯರ ನಾಯಕನು ಭವನನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ, ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಒತ್ತಿಹಾಕಿ ಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದನು.
ತತೋಽಸೌ ಶೂಲಯುದ್ಧೇನ ಶ್ರಮಮಾಸಾದಿತೋ ಯದಾ ೨೧.
ನಂತರ, ಶೂಲಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವನು ತುಂಬಾ ಆಯಾಸಗೊಂಡಾಗ,
ಭ್ರಾಮಯಾಮಾಸ ಚಾತೀವ ವೇಗೇನ ಚ ಗಜಾಸುರಮ್ ೨೧.
ಅವನು ಆ ಗಜಾಸುರನನ್ನು ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನಿರುತ್ಸಾಹಂ ರಣೇ ತಸ್ಮಿನ್ಗತಯುದ್ಧೋತ್ಸವೋಽಭವತ್ ೨೧.
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದನು, ಹೋರಾಟದ ಸಂಭ್ರಮವೂ ನಿಂತಿತು.
ಸ್ರವತ್ಸರ್ವಾಂಗರ ಕ್ತೌಘಂ ಚಕಾರಾಂಬರಮಾತ್ಮನಃ ೨೧.
ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದು, ಅವನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಂಪುಮಾಡಿತು.
ಊಚುಶ್ಚೈನಂ ಚಯೋ ಹನ್ಯಾತ್ಸ ಮ್ರಿಯೇತ ತತಸ್ತ್ವಸೌ ೨೧.
'ಯಾರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಕೂಡ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
ವಿತ್ರೇಸುರ್ದುದ್ರುವುರ್ಜಘ್ನುರ್ನಿಪೇತುಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ ೨೧.
ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು, ಹೊಡೆದರು, ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಬಿದ್ದುಹೋದರು.
ಗಜಂ ಮತ್ತಮಥಾರುಹ್ಯ ಶತದುನ್ದುಭಿನಾದಿತಮ್ ೨೧.
ನೂರಾರು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಮದದಿಂದ ಮತ್ತಾದ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ,
ಯಾಂಯಾಂ ನಿಮಿಗಜೋ ಯಾತಿ ದಿಶಂ ತಾಂತಾಂ ಸವಾಹನಾಃ ೨೧.
ಗಜಾಸುರನು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಆ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸೇನೆಗಳು ತಮ್ಮ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವು.
ಗನ್ಧೇನ ಸುರಮಾತಂಗಾ ದುದ್ರುವುಸ್ತಸ್ಯ ಹಸ್ತಿನಃ ೨೧.
ಅವನ ವಾಸನೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಿದ ದೇವತೆಗಳ ಆನೆಗಳು ಆ ದೈತ್ಯಆನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಓಡಿಹೋದವು.