ಸ ತೈಶ್ಚ ವಿದ್ಧೋ ವ್ಯಥಿತೋ ಬಭೂವ ದೈತ್ಯೇಶ್ವರೋ ವಿಸ್ರುತಶೋಣಿತಾಕ್ತಃ ೨೦.
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ, ಅವನ ಕೀರ್ತಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಮಸುಕಾಯಿತು.
ಯೋಷಿತ್ಸುವಧ್ಯೋಽಸಿ ರಣಂ ವಿಭುಂಚ ಶುಂಭಾಽಶುಭ ಸ್ವಲ್ಪತರೈರಹೋಭಿಃ ೨೦.
'ನೀನು ಹೆಣ್ಣಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲು ಯೋಗ್ಯನು; ಶುಂಭ ಎಂಬ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.'
ಜಮ್ಭೋಽಥ ತದ್ವಿಷ್ಣುಮುಖಾನ್ನಿಶಮ್ಯ ಜಗರ್ಜ ಚೋಚ್ಚೈಃ ಕೃತಸಿಂಹನಾದಃ ೨೦.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಜಂಭನು ಗರ್ಜಿಸಿ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಕಿಮೇಭಿಸ್ತೇ ಜಲಾವಾಸ ದೈತ್ಯೈರ್ಹೀನಪರಾಕ್ರಮೈಃ ೨೦.
'ಈ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದ ದೈತ್ಯರು ಏನು ಉಪಯೋಗ?'
ಯತ್ತೇ ಪೂರ್ವಂ ಹತಾ ದೈತ್ಯಾ ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷಮುಖಾಃ ಕಿಲ ೨೦.
ನೀನು ಹಿಂದೆ ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹತರಾದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳು.
ಪಶ್ಯ ತಾಲಪ್ರತೀ ಕಾಶೌ ಭುಜಾವೇತೌ ಹರೇ ಮಮ ೨೦.
ಹರಿ, ನನ್ನ ಈ ಎರಡು ಭುಜಗಳು ತಾಳಮರಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿವೆ ನೋಡಿ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಕೇಶವಸ್ತೇನ ಸೃಕ್ಕಿಣೀ ಸಂಲಿಹನ್ರುಷಾ ೨೦.
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕೇಶವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಳಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತಸ್ಯಾಪ್ಯನುಪದಂ ಕಾಲಾಯಸಮಯಂ ದೃಢಮ್ ೨೦.
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹತ್ತಿ, ಬಲವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ತದಾಯುಧದ್ವಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಂಭೋ ನ್ಯಸ್ಯ ರಥೇ ಧನುಃ ೨೦.
ಆ ಎರಡು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಂಭನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಇಳಿಸಿದನು.
ದ್ವಿತೀಯಂ ಮುದ್ಗರಂ ಚಾನು ಗೃಹೀತ್ವಾ ವಿನದನ್ರಣೇ ೨೦.
ಮತ್ತೊಂದು ಗದೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಚಾತಿಪ್ರಹಾರಾಭ್ಯಾಮುಭೌ ಗರುಡಕೇಶವೌ ೨೦.
ಆ ಎರಡು ಭಾರೀ ಹೊಡೆಯಾಟಗಳಿಂದ, ಗರುಡನೂ ಕೇಶವನೂ ಕೂಡ—
ತದದ್ಭುತಂ ಮಹದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಗರ್ಜುರ್ದೈತ್ಯಸತ್ತಮಾಃ ೨೦.
ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಾ ಘಟನೆ ನೋಡಿ, ದೈತ್ಯರಲ್ಲಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿದರು.
ಸಿಂಹನಾದೈಸ್ತಲೋನ್ನಾಹೈರ್ಧನುರ್ನಾದೈಶ್ಚ ಬಾಣಜೈಃ ೨೦.
ಸಿಂಹದ ಹಾವು, ಎತ್ತಿದ ಕೈಗಳು, ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದ, ಬಾಣಗಳ ಘೋಷ—
ಶಂಖಾಂಶ್ಚ ಪೂರಯಾಮಾಸುಶ್ಚಿಕ್ಷಿಪುರ್ದೇವತಾ ಭೃಶಮ್॥ ೨೦.
ಅವರು ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು, ದೇವತೆಗಳು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ಸಂಜ್ಞಾಮವಾಪ್ಯಾಥ ಮಹಾರಣೇ ಹರಿಃ ಸವೈನತೇಯಃ ಪರಿರಭ್ಯ ಜಂಭಮ್ ೨೦.
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಹರಿ ಮತ್ತು ವಿನತೆಯ ಪುತ್ರನು ಜಂಭನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಪಲಾಯಂತಂ ವಿಧ್ವಸ್ತಧ್ವಜಕಾರ್ಮುಕಮ್ ೨೧.
ಅವನ ಧ್ವಜವೂ ಧನುಸ್ಸೂ ಚೂರಾಗಿ, ಅವನು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಅಥಾಯಾನ್ನಿಕಟಂ ವಿಷ್ಣೋಃ ಸುರೇಶಸ್ತ್ವರಯಾನ್ವಿತಃ ೨೧.
ಆಗ ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿ ತುರಿತವಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಕಿಮೇಭಿಃ ಕ್ರೀಡಸೇ ದೇವ ದಾನವೈರ್ದುಷ್ಟಮಾನಸೈಃ ೨೧.
ದೇವಾ, ನೀನು ಈ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ದಾನವರ ಜೊತೆ ಯಾಕೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಶಕ್ತೇನೋಪೇಕ್ಷಿತೋ ನೀಚೋ ಮನ್ಯತೇ ಬಲಮಾತ್ಮನಃ ೨೧.
ಬಲವಂತನು ಗಮನಕೊಡದೆ ಹೋದರೆ, ಹೀನನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಥಾಗ್ರೇಸರಸಂಪತ್ತ್ಯಾ ರಥಿನೋ ಜಯಮಾಯಯುಃ ೨೧.
ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋದ ರಥಿಕರು ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುರ್ದೈತ್ಯೋ ವೀರ್ಯಶಾಲೀ ಮದೋದ್ಧತಃ ೨೧.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರತಿಬಲಾ ದೈತ್ಯಾ ಮಧುಕೈಟಭಸನ್ನಿಭಾಃ ೨೧.
ಹಿಂದೆ, ಬಲದಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾದ ದೈತ್ಯರು ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭನಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಯುಗೇಯುಗೇ ಚ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ತ್ವತ್ತೋ ನಾಶೋಽಭವದ್ಧರೇ ೨೧.
ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ದೈತ್ಯರ ನಾಶವು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಆಗಿದೆ ಹರಿಯೇ.
ಏವಂ ಸಂನೋದಿತೋ ವಿಷ್ಣುರ್ವ್ಯವರ್ಧತ ಮಹಾಭುಜಃ ೨೧.
ಹೀಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿತನಾದ ವಿಷ್ಣು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಥೋವಾಚ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಂ ಕೇಶವಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ೨೧.
ಆಗ ಕೇಶವನು, ನಗುವಿನಂತೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯದಾನವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ದಗ್ಧುಂ ಶಕ್ತಃ ಕ್ಷಣಾದಹಮ್ ೨೧.
ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಮಹಿಷಶ್ಚೈವ ಶುಂಭಶ್ಚ ಉಭೌ ವಧ್ಯೌ ಚ ಯೋಷಿತಾ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಂ ದಿವ್ಯವೀರ್ಯೇಣ ಜಹಿ ಜಂಭಂ ಮದೋತ್ಕಟಮ್॥ ೨೧.
ಮಹಿಷ ಮತ್ತು ಶುಂಭ ಇಬ್ಬರೂ ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಸಂಹಾರಗೊಂಡರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ದಿವ್ಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದ ಜಂಭನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
ಅವಧ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತ್ವಾಮೃತೇ ಸ ತು ದಾನವಃ॥ ೨೧.
ಆ ದಾನವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಅಪ್ರಾಪ್ಯನು.
ಮಯಾ ಗುಪ್ತೋ ರಣೇ ಜಂಭೋ ಜಗತ್ಕಂಟಕಮುದ್ಧರ ೨೧.
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವೆನು, ನೀನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಂಟಕನಾದ ಜಂಭನನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡು.
ಸಮಾದಿಶತ್ಸುರಾಧ್ಯಕ್ಷಾನ್ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ರಚನಾಂ ಪ್ರತಿ ೨೧.
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕರಿಗೆ ಸೇನೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.