ಗಂಭೀರಾಸ್ಫೋಟನಿರ್ಹ್ರಾದಜಗದ್ಧೃದಯಕಂಪನಃ ೧೯.
ಆ ಘನವಾದ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಹೃದಯ itself ನಡುಗಿತು.
ವವರ್ಷ ಶೀತಂ ಚ ಜಲಂ ದಾನವೇನ್ದ್ರಬಲಂ ಪ್ರತಿ ೧೯.
ಅವನು ದಾನವರ ರಾಜನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದನು.
ಬೀಜಾಂಕುರಾ ಇವ ಮ್ಲಾನಾಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೃಷ್ಟಿಂ ಧರಾತಲೇ ೧೯.
ಮಳೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಜಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಹೇಗೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ, ಅವರು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಮರುಳಾದರು.
ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಂ ವವರ್ಷೋಗ್ರಾಂ ದೇವನೀಕೇಷು ದುರ್ಜಯಃ ೧೯.
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಜಯಶಾಲಿ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದನು.
ಗತಿಂ ಕಾಂಚಿನ್ನ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಗಾವಃ ಶೀತಾರ್ದಿತಾ ಇವ ರಥೇಷು ಚ ಭಯತ್ರಸ್ತಾಸ್ತತ್ರತತ್ರ ನಿಲಿಲ್ಯಿರೇ॥ ೧೯.
ಅವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ದಾರಿಯೇ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ತೀವ್ರವಾದ ಚಳಿಯಿಂದ ಬಳಲಿದ ಹಸುಗಳು ಹೇಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೋ, ಅವರು ಕೂಡ ಭಯದಿಂದ ರಥಗಳ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
ಏವಂ ತೇ ಲೀಯಮಾನಾಶ್ಚ ನಿಹತಾಃ ಕಾಲನೇ ಮಿನಾ ೧೯.
ಹೀಗೆ ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾ, ಕಾಲನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕೊನೆಗೊಂಡರು.
ವಿಭಿನ್ನಾ ಭಿನ್ನಮೂರ್ಧಾನಸ್ತಥಾ ಭಿನ್ನೋರುಜಾನವಃ ೧೯.
ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದವು, ಇನ್ನಿತರರ ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದು ಹೋದವು.
ತುರಂಗಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಗಜಾನಾಮಯುತಾನಿ ಚ ೧೯.
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ದಶಲಕ್ಷ ಹಸ್ತಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ಏವಮಾಜೌ ಮಹಾದೈತ್ಯಃ ಕಾಲನೇಮಿರ್ಮಹಾಸುರಃ ೧೯.
ಹೀಗೆ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾದೈತ್ಯನಾದ ಕಾಲನೇಮಿಯು—
ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಪಂಚಲಕ್ಷಾಣಿ ಕಿಂನರಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ ೧೯.
ಅಲ್ಲಿ ಐದು ಲಕ್ಷ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಿನ್ನರರು ಇದ್ದರು.
ಇತರೇಷಾಂ ನ ಸಂಖ್ಯಾಸ್ತಿ ಸುರಜಾತಿನಿಕಾಯಿನಾಮ್ ೧೯.
ಮತ್ತೆ ಉಳಿದ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಪ್ರತಿಭಯೇ ಭೀಮೇ ತದಾಮರ ಮಹಾಕ್ಷಯೇ ೧೯.
ಹೀಗೆ ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಮರರ ಮಹಾ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ,
ಜಘ್ನತುಸ್ತೌ ರಣೇ ದೈತ್ಯಮೇಕೈಕಂ ಷಷ್ಟಿಭಿಃ ಶರೈಃ ೧೯.
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ಪ್ರತಿ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಬಾಣಪ್ರಹಾರೈಸ್ತು ಕಿಂಚಿತ್ಸೋಽವಾಪ್ತಚೇತನಃ ೧೯.
ಅವರ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು.
ತೇನ ಚಕ್ರೇಣ ಸೋಶ್ವಿಭ್ಯಾಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ರಥಕೂಬರಮ್ ೧೯.
ಆ ಚಕ್ರದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ರಥದ ಅಕ್ಷವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವವರ್ಷ ಭಿಷಜೋರ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸಂಛಾದ್ಯಾಕಾಶಗೋಚರಮ್ ೧೯.
ಅವನು ಆ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಮಳೆ ಸುರಿದನು.
ತಚ್ಚ ಕರಮ ತಯೋರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಃ ಕೋಪಮಾವಿಶತ್ ೧೯.
ಅವರಿಂದ ಆಗಿದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದನು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ತದಮುದ್ಭ್ರಾಮ್ಯ ವೇಗೇನ ಚಿಕ್ಷೇಪಾಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ ೧೯.
ಅವನು ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ ಅವರ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಮುಕ್ತ್ವಾ ರಥಾವುಭೌ ವೇಗಾದಾಪ್ಲುತೌ ತರಸಾಶ್ವಿನೌ ೧೯.
ಆಶ್ವಿನರು ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ರಥಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವೇಗವಾಗಿ ಜಿಗಿದು ಹೊರಟರು.
ದಾರಯಾಮಾಸ ಧರಣೀಂ ಹೇಮಜಾಲಪರಿಷ್ಕೃತಃ ೧೯.
ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೆಲಿದುಬಿಟ್ಟನು.
ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರಂ ಚ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣೌ ದಾನವೇಂದ್ರಮಯುಧ್ಯತಾಮ್ ೧೯.
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ, ದಾನವರಾಜನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥೋ ಧ್ವಜೋ ಧನುಶ್ಚೈವ ಛತ್ರಂ ಚ ಕವಚಂ ತಥಾ ೧೯.
ಅವರ ರಥ, ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲು, ಹತ್ತಿರದ ಚತ್ರ ಮತ್ತು ಕವಚ—allವು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುಕರಂ ಕರ್ಮ ಸೋಽಶ್ವಿಭ್ಯಾಂ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ ೧೯.
ಅಂತಹ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆಶ್ವಿನರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
ತತಃ ಶಶಾಮ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರಂ ಕಾಲನೇಮಿಸ್ತತೋ ರುಷಾ ೧೯.
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಾಲನೇಮಿ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತಾವಭಿಪ್ರಾಯಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ಸಮರಾಂಗಣಮ್ ೧೯.
ಅವರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು, ಅವನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದನು.
ತಯೋರನುಗತೋ ದೈತ್ಯಃ ಕಾಲನೇಮಿರ್ನದನ್ಮುಹುಃ ೧೯.
ಕಾಲನೇಮಿ ಎಂಬ ದೈತ್ಯನು, ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು; ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಕಾಲ ಇವ ಕಲ್ಪಾಂತೇ ಯದಾ ವಾಸವಮಾದ್ರುತಃ ೧೯.
ಅವನು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲನಂತೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹಾಹಾರಾವಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣಾಸ್ತದಾ ದೇವಾಶ್ಚ ಮೇನಿರೇ ೧೯.
'ಹಾ ಹಾ' ಎಂಬ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಅದನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿದರು.
ಚೇಲುಃ ಶಿಖರಿಣೋ ಮುಖ್ಯಾಃ ಪೇತುರುಲ್ಕಾ ನಭಸ್ತಲಾತ್ ೧೯.
ಪ್ರಮುಖ ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳು ಕದಲಿದವು; ಆಕಾಶದಿಂದ ಉಲ್ಕಾಪಾತವಾಯಿತು.
ತಾಂ ಭೂತಾವಿಕೃತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಃ ಸೇಂದ್ರಾ ಭಯಾವಹಾಃ ೧೯.
ಆ ಭಯಾನಕ ಭೂತವಿಕೃತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.