ಮಹೇಂದ್ರಜಾಲಮಾಸ್ತಾಯ ಚಕ್ರೇ ಭೀಷಣಾಂ ತನುಮ್ ೧೯.
ಅವನು ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು.
ತತಾಪ ದಾನವಾನೀಕಂ ಗಲನ್ಮಜ್ಜಾಙ್ಘ್ರಿಶೋಣಿತಮ್ ೧೯.
ಅವನು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಮೂಳೆ, ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಪೀಡಿಸಿದನು.
ಗಜಾನಾಮಗಲನ್ಮೇದಃ ಪೇತುಶ್ಚಾಪಿ ರಥಾ ಭುವಿ ೧೯.
ಆನೆಗಳ ಕೊಬ್ಬು ಕರಗಿಹೋಯಿತು, ರಥಗಳು ಕೂಡ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ಸಲಿಲಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಂತಸ್ತೃಷಾತುರಾಃ ೧೯.
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಚ ವಿಸರ್ಪಿಣಾಮ್ ೧೯.
ಅವರು ಬೇಗನೆ ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ನೀರನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ ಹರಡಿದರು.
ತೋಯಾರ್ಥಿನಃ ಪುರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೋಯಂ ಕಲ್ಲೋ ಲಮಾಲಿತಮ್ ೧೯.
ನೀರಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ, ಅವರ ಮುಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಕಂಡರು.
ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಲಿಲಂ ಭೂಮಾವಭ್ಯಾಶೇ ದ್ರುತಮೇವ ತೇ ೧೯.
ಆದರೆ ನೀರನ್ನು ತಲುಪಲಾಗದೆ, ಅವರು ತಕ್ಷಣ ನೆಲದ ಬಳಿಯೇ ಬಿದ್ದರು.
ರಥಾ ಗಜಾಶ್ಚ ಪತಿತಾಸ್ತುರಂಗಾಶ್ಚ ಶ್ರಮಾನ್ವಿತಾಃ ೧೯.
ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ದಣಿವಿನಿಂದ ಬಿದ್ದುಹೋಯವು.
ದಾನವಾನಾಂ ಕೋಟಿಕೋಟಿ ವ್ಯದೃಶ್ಯತಮೃತಂ ತದಾ ೧೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ದೈತ್ಯರು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಪ್ರಕೋಪೋದ್ಭೂತತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಕಾಲನೇಮೀ ರುಷಾತುರಃ ೧೯.
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ಕಾಲನೇಮಿಯು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ಗಂಭೀರಾಸ್ಫೋಟನಿರ್ಹ್ರಾದಜಗದ್ಧೃದಯಕಂಪನಃ ೧೯.
ಆ ಘನವಾದ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಜಗತ್ತಿನ ಹೃದಯ itself ನಡುಗಿತು.
ವವರ್ಷ ಶೀತಂ ಚ ಜಲಂ ದಾನವೇನ್ದ್ರಬಲಂ ಪ್ರತಿ ೧೯.
ಅವನು ದಾನವರ ರಾಜನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿದನು.
ಬೀಜಾಂಕುರಾ ಇವ ಮ್ಲಾನಾಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವೃಷ್ಟಿಂ ಧರಾತಲೇ ೧೯.
ಮಳೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬೀಜಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಗ್ಗುಗಳು ಹೇಗೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆಯೋ, ಅವರು ಕೂಡ ಹಾಗೆ ಮರುಳಾದರು.
ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಂ ವವರ್ಷೋಗ್ರಾಂ ದೇವನೀಕೇಷು ದುರ್ಜಯಃ ೧೯.
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಜಯಶಾಲಿ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದನು.
ಗತಿಂ ಕಾಂಚಿನ್ನ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಗಾವಃ ಶೀತಾರ್ದಿತಾ ಇವ ರಥೇಷು ಚ ಭಯತ್ರಸ್ತಾಸ್ತತ್ರತತ್ರ ನಿಲಿಲ್ಯಿರೇ॥ ೧೯.
ಅವರು ಮುಂದೆ ಹೋಗಲು ದಾರಿಯೇ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ತೀವ್ರವಾದ ಚಳಿಯಿಂದ ಬಳಲಿದ ಹಸುಗಳು ಹೇಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆಯೋ, ಅವರು ಕೂಡ ಭಯದಿಂದ ರಥಗಳ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
ಏವಂ ತೇ ಲೀಯಮಾನಾಶ್ಚ ನಿಹತಾಃ ಕಾಲನೇ ಮಿನಾ ೧೯.
ಹೀಗೆ ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾ, ಕಾಲನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕೊನೆಗೊಂಡರು.
ವಿಭಿನ್ನಾ ಭಿನ್ನಮೂರ್ಧಾನಸ್ತಥಾ ಭಿನ್ನೋರುಜಾನವಃ ೧೯.
ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದವು, ಇನ್ನಿತರರ ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದು ಹೋದವು.
ತುರಂಗಾಣಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಗಜಾನಾಮಯುತಾನಿ ಚ ೧೯.
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ದಶಲಕ್ಷ ಹಸ್ತಿಗಳು ಇದ್ದವು.
ಏವಮಾಜೌ ಮಹಾದೈತ್ಯಃ ಕಾಲನೇಮಿರ್ಮಹಾಸುರಃ ೧೯.
ಹೀಗೆ ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾದೈತ್ಯನಾದ ಕಾಲನೇಮಿಯು—
ಯಕ್ಷಾಣಾಂ ಪಂಚಲಕ್ಷಾಣಿ ಕಿಂನರಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ ೧೯.
ಅಲ್ಲಿ ಐದು ಲಕ್ಷ ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಿನ್ನರರು ಇದ್ದರು.
ಇತರೇಷಾಂ ನ ಸಂಖ್ಯಾಸ್ತಿ ಸುರಜಾತಿನಿಕಾಯಿನಾಮ್ ೧೯.
ಮತ್ತೆ ಉಳಿದ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಪ್ರತಿಭಯೇ ಭೀಮೇ ತದಾಮರ ಮಹಾಕ್ಷಯೇ ೧೯.
ಹೀಗೆ ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಮರರ ಮಹಾ ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ,
ಜಘ್ನತುಸ್ತೌ ರಣೇ ದೈತ್ಯಮೇಕೈಕಂ ಷಷ್ಟಿಭಿಃ ಶರೈಃ ೧೯.
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯೋಧರು ಪ್ರತಿ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ತಾಭ್ಯಾಂ ಬಾಣಪ್ರಹಾರೈಸ್ತು ಕಿಂಚಿತ್ಸೋಽವಾಪ್ತಚೇತನಃ ೧೯.
ಅವರ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು.
ತೇನ ಚಕ್ರೇಣ ಸೋಶ್ವಿಭ್ಯಾಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ರಥಕೂಬರಮ್ ೧೯.
ಆ ಚಕ್ರದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ರಥದ ಅಕ್ಷವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವವರ್ಷ ಭಿಷಜೋರ್ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸಂಛಾದ್ಯಾಕಾಶಗೋಚರಮ್ ೧೯.
ಅವನು ಆ ಇಬ್ಬರು ವೈದ್ಯರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಮಳೆ ಸುರಿದನು.
ತಚ್ಚ ಕರಮ ತಯೋರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಃ ಕೋಪಮಾವಿಶತ್ ೧೯.
ಅವರಿಂದ ಆಗಿದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದನು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ ತದಮುದ್ಭ್ರಾಮ್ಯ ವೇಗೇನ ಚಿಕ್ಷೇಪಾಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ ೧೯.
ಅವನು ಅದನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ ಅವರ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಮುಕ್ತ್ವಾ ರಥಾವುಭೌ ವೇಗಾದಾಪ್ಲುತೌ ತರಸಾಶ್ವಿನೌ ೧೯.
ಆಶ್ವಿನರು ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ರಥಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವೇಗವಾಗಿ ಜಿಗಿದು ಹೊರಟರು.
ದಾರಯಾಮಾಸ ಧರಣೀಂ ಹೇಮಜಾಲಪರಿಷ್ಕೃತಃ ೧೯.
ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೆಲಿದುಬಿಟ್ಟನು.