ಪೂರಯಾಮಾಸ ಗಗನಂ ವಿದಿಶ ಏವ ಚ ೧೮.
ಅವನು ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿದನು.
ದಿಶಶ್ಚ ವಿದಿಶಶ್ಚೈವ ಪೂರಯಾಮಾಸ ಪಾವಕೈಃ ೧೮.
ಅವನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಮಧ್ಯದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ತೇನ ಜ್ವಾಲಾಸಮೂಹೇನ ಹಿಮಾಂ ಶುರಗಮದ್ದ್ರುತಮ್ ೧೮.
ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹಿಮವು ವೇಗವಾಗಿ ಕರಗಿತು.
ತದ್ಬಲಂ ದಾನವೇಂದ್ರಾಣಾಂ ಮಾಯಯಾ ಕಾಲನೇಮಿನಃ ಉವಾಚಾರುಣಮತ್ಯರ್ಥಂ ಕೋಪರಕ್ತಾಂತಲೋಚನಃ॥ ೧೮.
ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಗೆ ಕಾಲನೇಮಿ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನಯಾರುಣ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಕಾಲನೇಮಿರಥೋ ಯತಃ॥ ೧೮.
ಅರುಣಾ, ಬೇಗ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸು; ಕಾಲನೇಮಿಯ ರಥವು ಬರುತ್ತಿದೆ.
ವಿಮರ್ದೇ ತತ್ರ ವಿಷಮೇ ಭವಿತಾ ಭೂತಸಂಕ್ಷಯಃ ೧೮.
ಆ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಅಸಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸಲಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಶ್ಚೋದಯಾಮಾಸ ರಥಂ ಗರುಡಪೂರ್ವಜಃ ೧೮.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಗರುಡನ ಅಣ್ಣನು ರಥವನ್ನು ಚುರುಕಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ಜಗದ್ದೀಪೋಽಥ ಭಗವಾಞ್ಜಗ್ರಾಹ ವಿತತಂ ಧನುಃ ೧೮.
ಮತ್ತೆ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬೆಳಕಾದ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಶಂಬರಾಸ್ತ್ರೇಣ ಸಂಧಾಯ ಬಾಣಮೇಕಂ ಸಸರ್ಜ ಹ ೧೮.
ಅವನು ಶಂಭರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಶಂಬರಾಸ್ತ್ರಂ ಕ್ಷಣಾಚ್ಚಕ್ರೇ ತೇಷಾಂರೂಪವಿಪರ್ಯಯಮ್ ೧೮.
ಶಂಭರಾಸ್ತ್ರವು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವರ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
ಮತ್ವಾ ಸುರಾನ್ಸ್ವಕಾನೇವ ಜಘ್ನೇ ಘೋರಾಸ್ತ್ರಲಾಘವಾತ್ ೧೮.
ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧದ ಚುರುಕಿನಿಂದ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತನ್ನವರೇ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಕಾಂಶ್ಚಿತ್ಖಡ್ಗೇನ ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಕಾಂಶ್ಚಿನ್ನಾರಾಚವೃಷ್ಟಿಭಿಃ ೧೮.
ಕೆಲವರನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಖಡ್ಗದಿಂದ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಶಿರಾಂಸಿ ಕೇಷಾಚಿದಪಾತಯದ್ರಥಾದ್ಭುಜಾಂಸ್ತಥಾ ಸಾರಥೀಂಸ್ಚೋಗ್ರವೇಗಾನ್ ೧೮.
ಕೆಲವರ ತಲೆಯನ್ನು ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಭಯಾನಕ ವೇಗದಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಕಾಲನೇಮೀ ರುಷಾವಿಷ್ಟಸ್ತೇಷಾಂ ರೂಪಂ ನ ಬುದ್ಧವಾನ್ ೧೯.
ಕಾಲನೇಮಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಕೇಶೇಷು ಗೃಹ್ಯ ತಂ ವೀರಂ ಚಕರ್ಷ ಚ ನನಾದ ಚ ೧೯.
ಅವನು ಆ ವೀರನನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಎಳೆದನು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ಅಹಂ ನಿಮಿಃ ಕಾಲನೇಮೇ ಸುತಂ ಮತ್ವಾ ವಧಸ್ವ ಮಾ ೧೯.
ನಾನು ನಿಮಿ; ಅವನು ಕಾಲನೇಮಿಯ ಮಗನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಡ.
ಸುರೈಃ ಸುದುರ್ಜಯಾಃ ಕೋಟ್ಯೋ ನಿಹತಾದಶ ವಿದ್ಧಿ ತತ್ ೧೯.
ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ದೈತ್ಯರು ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿ.
ಸ ತೇನ ಬೋಧಿತೋ ದೈತ್ಯೋ ಮುಕ್ತ್ವಾ ತಂ ಸಂಭ್ರಮಾಕುಲಃ ೧೯.
ಹೀಗಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಆ ದೈತ್ಯನು ಆತಂಕದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವನು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಂ ತತ್ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ತತಃ ಖೇ ಸುಮಹಾದ್ಭುತಮ್ ೧೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯಿತು.
ಶಂಬರಾಸ್ತ್ರಂ ತತಃ ಶಾಂತಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಪ್ರತಿಹತಂ ತದಾ ೧೯.
ಆಗ ಶಂಭರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ತಡೆಯಲಾಯಿತು.
ಮಹೇಂದ್ರಜಾಲಮಾಸ್ತಾಯ ಚಕ್ರೇ ಭೀಷಣಾಂ ತನುಮ್ ೧೯.
ಅವನು ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದನು.
ತತಾಪ ದಾನವಾನೀಕಂ ಗಲನ್ಮಜ್ಜಾಙ್ಘ್ರಿಶೋಣಿತಮ್ ೧೯.
ಅವನು ದೈತ್ಯರ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಮೂಳೆ, ಅಂಗಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಪೀಡಿಸಿದನು.
ಗಜಾನಾಮಗಲನ್ಮೇದಃ ಪೇತುಶ್ಚಾಪಿ ರಥಾ ಭುವಿ ೧೯.
ಆನೆಗಳ ಕೊಬ್ಬು ಕರಗಿಹೋಯಿತು, ರಥಗಳು ಕೂಡ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ಸಲಿಲಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಂತಸ್ತೃಷಾತುರಾಃ ೧೯.
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ, ದಾಹದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯತಾಂ ಶೀಘ್ರಮನ್ಯೋನ್ಯಂ ಚ ವಿಸರ್ಪಿಣಾಮ್ ೧೯.
ಅವರು ಬೇಗನೆ ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ನೀರನ್ನು ಬೇಡುತ್ತಾ ಹರಡಿದರು.
ತೋಯಾರ್ಥಿನಃ ಪುರೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೋಯಂ ಕಲ್ಲೋ ಲಮಾಲಿತಮ್ ೧೯.
ನೀರಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾ, ಅವರ ಮುಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಕಂಡರು.
ಅಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಲಿಲಂ ಭೂಮಾವಭ್ಯಾಶೇ ದ್ರುತಮೇವ ತೇ ೧೯.
ಆದರೆ ನೀರನ್ನು ತಲುಪಲಾಗದೆ, ಅವರು ತಕ್ಷಣ ನೆಲದ ಬಳಿಯೇ ಬಿದ್ದರು.
ರಥಾ ಗಜಾಶ್ಚ ಪತಿತಾಸ್ತುರಂಗಾಶ್ಚ ಶ್ರಮಾನ್ವಿತಾಃ ೧೯.
ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ದಣಿವಿನಿಂದ ಬಿದ್ದುಹೋಯವು.
ದಾನವಾನಾಂ ಕೋಟಿಕೋಟಿ ವ್ಯದೃಶ್ಯತಮೃತಂ ತದಾ ೧೯.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ದೈತ್ಯರು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಪ್ರಕೋಪೋದ್ಭೂತತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಕಾಲನೇಮೀ ರುಷಾತುರಃ ೧೯.
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ಕಾಲನೇಮಿಯು ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.