ತತೋಽಸ್ತ್ರವಿಸ್ಫುಲಿಂಗಾಂಕಂ ತಮಃ ಶುಕ್ಲಂ ವ್ಯಜಾಯತ ೧೮.
ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ, ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ಚಿಹ್ನೆಯಿರುವ ಬಿಳಿ ಬೆಳಕು ಉದಯವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತಮಸಿ ಸಂಶಾಂತೇ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಚಕ್ಷುಷಃ ೧೮.
ಆ ಕತ್ತಲೆ ಶಾಂತವಾದಾಗ, ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅಥಾದಾಯ ಧನುರ್ಘೋರಮಿಷುಂ ಚಾಶೀವಿಷೋಪಮಮ್ ೧೮.
ಆಮೇಲೆ, ಭಯಂಕರವಾದ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಾವಿನಂತೆ ವಿಷಪೂರಿತವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ತಥಾಯಾಂತಂ ದೃಷಟ್ವಾ ತಂ ಸ ಪದಾನುಗಃ ೧೮.
ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ ನಿಂತನು.
ನಾದಾನಂ ನ ಚ ಸನ್ಧಾನಂ ನ ಮೋಕ್ಷೋ ವಾಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ೧೮.
ಅವನಿಂದ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆಯುವ ಶಬ್ದವೂ ಇಲ್ಲ, ಬಾಣ ಜೋಡಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಬಿಡುವುದು ಯಾವುದು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಧ್ವಜಂ ಶರೇಣ ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ನಿಚಕರ್ತಾಮರದ್ವಿಷಃ ೧೮.
ಅಮರರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ಧ್ವಜವನ್ನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಕಾಲಕಲ್ಪೇನ ಬಾಣೇನ ತಂ ಚ ವಕ್ಷಸ್ಯಾತಾಡಯತ್ ೧೯.
ಕಾಲದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ಆತನನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಕ್ಷಿತಿಕಂಪೇನಗೋ ಯಥಾ ೧೮.
ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ನಡುಗಿದನು.
ಪದಾತಿರಾಸಾದ್ಯ ರಥಂ ರಕ್ಷೋ ವಾಮಕರೇಣ ಚ ೧೮.
ಒಬ್ಬ ಕಾಲಾಳು ಯೋಧನು ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಡಗೈಯಿಂದ ಹತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಖಡ್ಗೇನ ಚ ಶಿರಶ್ಛೇತ್ತುಮೈಚ್ಛದಮರ್ಷಣಃ ಕುಜಂಭಸ್ಯ ವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರ್ಋತಿಮಾಹವೇ॥ ೧೮.
ಆಮೇಲೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಜಂಭನಿಗೆ ಸೋತು ನಿರೃತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಖಡ್ಗದಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ದೇವೋ ವರುಣಃ ಪಾಶಭೃದ್ಧೃತಃ ೧೮.
ಈ ಮಧ್ಯೆ ಪಾಶವನ್ನು ಹಿಡಿದ ದೇವರಾದ ವರుణನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
ತತೋ ಬದ್ಧಭುಜಂ ದೈತ್ಯಂ ವಿಫಲೀಕೃತಪೌರುಷಮ್ ೧೮.
ಆಮೇಲೆ, ಕೈಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ದೈತ್ಯನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಸ ತು ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಸ್ರೋತೋಭಿಃ ಕ್ಷತಜಂ ಸ್ರವನ್ ೧೮.
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವನ ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತವು ಹರಿದು ಹರಿದು ಹೊರಬಂತು.
ತದವಸ್ಥಾಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಜಂಭಂ ಮಹಿಷಾಸುರಃ ೧೮.
ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಜಂಭನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಿಷಾಸುರನು,
ನಿರ್ಋತಿ ವರುಣಂ ಚೈವ ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರೋತ್ಕಟಾನನಃ ೧೮.
ನಿರೃತಿ ಮತ್ತು ವರಣ ಇಬ್ಬರೂ ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಳಗಳಿರುವ ಭಯಾನಕ ಮುಖದಿಂದ,
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ರಥಾವುಭೌ ಭೀತೌ ಪದಾತೀ ಪ್ರದ್ರುತೌ ದ್ರುತಮ್ ೧೮.
ಭಯದಿಂದ ರಥಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಲಾಳು ಯೋಧರು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಹೋದರು.
ಕ್ರುದ್ಧೋಽಥ ಮಹಿಷೋ ದೈತ್ಯೋ ವರುಣಂ ಸಮುಪಾದ್ರವತ್ ೧೮.
ಆಮೇಲೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಿಷಾಸುರ ದೈತ್ಯನು ವರಣನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಚಕ್ರೇ ಶಸ್ತ್ರಂ ವಿಸೃಷ್ಟಂ ಹಿ ಹಿಮಸಂಘಾತಮುಲ್ಬಣಮ್ ೧೮.
ಅವನು ಹಿಮದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ವಾಯುನಾ ತೇನ ಚಂಡಂನ ಸಂಶುಷ್ಕೇಣ ಹಿಮೇನ ಚ ೧೮.
ಆ ಆಯುಧದಿಂದ ಭೀಕರವಾದ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಒಣ ಹಿಮವು ಹರಡಿತು.
ಗಾತ್ರಾಣ್ಯಸುರಸೈನ್ಯಾನಾಮದಹ್ಯಂತ ಸಮಂತತಃ ೧೮.
ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ದೈತ್ಯ ಸೇನೆಯ ದೇಹಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
ನ ಶೇಕುಶ್ಚಲಿಂತುಂ ತತ್ರ ನಾಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾದಾತುಮೇವ ಚ ೧೮.
ಅವರು ಅಲ್ಲೆಂದೇ ಚಲಿಸುವುದಕ್ಕೂ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಂಸಮಾಲಿಂಗ್ಯ ಪಾಣಿಭ್ಯಾಮುಪವಿಷ್ಟೋ ಹ್ಯಧೋಮುಖಃ ೧೮.
ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ಭುಜಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಕುಳಿತರು.
ರಣೇಚ್ಛಾಂ ದೂರತಸ್ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತಸ್ಥುಸ್ತೇ ಜೀವಿತಾರ್ಥಿನಃ ೧೮.
ದೂರದಿಂದಲೇ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಾತ್ರ ನಿಂತುಕೊಂಡರು.
ಭೋಭೋಃ ಶ್ರೃಂಗಾರಿಣಃ ಕ್ರೂರಾಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪಾರಗಾಃ ೧೮.
ಓ ಕೊಂಬುಗಳಿರುವ ಕ್ರೂರರೇ, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳೇ!
ಏಕೈಕೋಽಪಿ ಕ್ಷಮೋ ಗ್ರಸ್ತುಂ ಜಗತ್ಸರ್ವಂ ಚರಾಚರಮ್ ೧೮.
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೂ ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಚರಾಚರಗಳನ್ನೂ ತಾವು ಒಬ್ಬರೇ ನುಂಗಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಕಿಂ ತ್ರಸ್ತನಯನಾಶ್ಚೈವ ಸಮರೇ ಪರಿನಿರ್ಜಿತಾಃ ೧೮.
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಭಯ ಏಕೆ ತುಂಬಿದೆ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋತಿದ್ದೀರಲ್ಲವೇ?
ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ತಾರಕಸ್ಯಾಪಿ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಥ ಕಿಂ ಮುಖಮ್ ೧೮.
ಈಗ ನೀವು ತಾರಕನ ರಾಜನಿಗೆ ಯಾವ ಮುಖ ತೋರಿಸಬಹುದು?
ಇತಿ ತೇ ಪ್ರೋಚ್ಯಮಾನಾಪಿ ನೋಚುಃ ಕಿಂಚಿನ್ಮಹಾಸುರಾಃ ೧೮.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರೂ ಆ ಮಹಾಸುರರು ಏನೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮೂಕಾಸ್ತಥಾಭವನ್ದೈತ್ಯಾ ಮೃತಕಲ್ಪಾ ಮಹಾರಣೇ ೧೮.
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರು ಮೌನವಾಗಿಬಿಟ್ಟರು, ಸತ್ತವರಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಮತ್ವಾ ಕಾಲಕ್ಷಮಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕಾಲನೇಮಿರ್ಮಹಾಸುರಃ ೧೮.
ಅಂದು ಮಹಾಸುರನಾದ ಕಾಲನೇಮಿ, ಸಮಯ ಸರಿ ಎಂದುಕೊಂಡು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದನು.