ನಿಃಶ್ವಸನ್ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ಚ ರೋಷಾತ್ತಾಮ್ರವಿಲೋಚನಃ ೧೮.
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ಉಷ್ಣವಾದ ದೀರ್ಘ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮುಮೋಚ ದಾನವಾನೀಕೇ ತಂ ಬಾಣಂ ಶತ್ರುದಾರಣಮ್ ೧೮.
ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡುವ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ದಾನವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿದನು.
ನಿಶ್ಚೇರುರ್ವಿಸ್ಫುಲಿಂಗಾನಾಂ ಕೋಟಯೋ ಧನುಷಸ್ತಥಾ ೧೮.
ಆಗ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಣ್ಗಂಬಳಿಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ತದಸ್ತ್ರಂ ಸಹಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಂಭೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ ೧೮.
ಅಂತಹ ಆಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಚಾನಕ್ ನೋಡಿದ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯ ಜಂಭನು—
ತತಸ್ತಂ ದಾನವೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಬೇರಂ ರೋಷವಿಹ್ವಲಃ ೧೮.
ಆಗ, ಕುಬೇರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದಾನವನು ಕೋಪದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕದಲಿದನು.
ಅಥಾಭಿಮುಖಮಾಯಾಂತಂ ದೈತ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧನಾಧಿಪಃ ೧೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ದೈತ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಧನದಾಧಿಪತಿ—
ತತಃ ಪಲಾಯತಸ್ತಸ್ಯ ಮುಕುಟೋ ರತ್ನಮಂಡಿತಃ ೧೮.
ಅವನು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆತನ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕಿರೀಟವು—
ಯಕ್ಷಣಾಮಭಿಜಾತಾನಾಂ ಭಗ್ನಂ ಪ್ರವವೃತೇ ರಣಾತ್ ೧೮.
ಯಕ್ಷರ ಪವಿತ್ರ ಕುಲದವರಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಸೋಲು ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಇತಿ ವ್ಯವಸ್ಯ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ ೧೮.
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಆ ಭಯಂಕರರು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಅಭಿಮಾನ ಧನಾ ವೀರಾ ಧನಸ್ಯ ಪದಾನುಗಾಃ ೧೮.
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ವೀರರು, ಧನನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ನಡೆದು ಹೋದರು.
ಭುಶುಣ್ಡೀಂ ಭೀಷಣಾಕಾರಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶೈಲಗೌರವಾಮ್ ೧೮.
ಪರ್ವತದಷ್ಟು ಭಾರವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಭುಶುಂಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ತಾನ್ಪ್ರಮಥ್ಯಾಥ ನಿಯುತಂ ಮುಕುಟಂ ತಂ ಸ್ವಕೇ ರಥೇ ೧೮.
ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಆ ಮುತ್ತಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
ಧನಾನಿ ಚ ನಿಧೀನ್ಗೃಹ್ಯ ಸ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಸಮಾವೃತಃ ೧೮.
ಧನ ಮತ್ತು ನಿಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಧನದೋಽಪಿ ಧನಂ ಸರ್ವಂ ಗೃಹೀತೋ ಮುಕ್ತಮೂರ್ಧಜಃ ೧೮.
ಧನದನು ಕೂಡ, ಅವನ ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಕುಜಂಭೇನಾಥ ಸಂಸಕ್ತೋ ರಜನೀಚರನಂದನಃ ೧೮.
ಆಮೇಲೆ ಕುಜಂಭನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ಮೋಹಯಾಮಾಸ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ಜಗತ್ಕೃತ್ವಾ ತಮೋಮಯಮ್ ೧೮.
ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು.
ನ ಶೇಕುಶ್ಚಲಿತುಂ ತತ್ರ ಪದಾದಪಿ ಪದಂ ತದಾ ೧೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ಹಾಕಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಜಘಾನ ನಿರ್ಋತಿರ್ದೇವಸ್ತಮಸಾ ಸಂವೃತಾ ಭೃಶಮ್ ೧೮.
ನಿರೃತಿದೇವರು, ಗಾಢವಾದ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಮಹಿಷೋ ದಾನವೇನ್ದ್ರಸ್ತು ಕಲ್ಪಾಂತಾಂ ಭೋದಸನ್ನಿಭಃ ೧೮.
ಆದರೆ ದಾನವರಾಧಿಪತಿ ಮಹಿಷನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಜೃಂಭತ್ಯಥ ಸಾವಿತ್ರೇ ಪರಮಾಸ್ತ್ರೇ ಪ್ರಾತಪಿನಿ ೧೮.
ಆಗ, ಪರಮವಾದ ಸಾವಿತ್ರಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅದು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.
ತತೋಽಸ್ತ್ರವಿಸ್ಫುಲಿಂಗಾಂಕಂ ತಮಃ ಶುಕ್ಲಂ ವ್ಯಜಾಯತ ೧೮.
ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ, ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನ ಚಿಹ್ನೆಯಿರುವ ಬಿಳಿ ಬೆಳಕು ಉದಯವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತಮಸಿ ಸಂಶಾಂತೇ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾಃ ಪ್ರಾಪ್ತಚಕ್ಷುಷಃ ೧೮.
ಆ ಕತ್ತಲೆ ಶಾಂತವಾದಾಗ, ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿಗಳು ಮತ್ತೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು.
ಅಥಾದಾಯ ಧನುರ್ಘೋರಮಿಷುಂ ಚಾಶೀವಿಷೋಪಮಮ್ ೧೮.
ಆಮೇಲೆ, ಭಯಂಕರವಾದ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹಾವಿನಂತೆ ವಿಷಪೂರಿತವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ತಥಾಯಾಂತಂ ದೃಷಟ್ವಾ ತಂ ಸ ಪದಾನುಗಃ ೧೮.
ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ಅವನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ ನಿಂತನು.
ನಾದಾನಂ ನ ಚ ಸನ್ಧಾನಂ ನ ಮೋಕ್ಷೋ ವಾಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ ೧೮.
ಅವನಿಂದ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆಯುವ ಶಬ್ದವೂ ಇಲ್ಲ, ಬಾಣ ಜೋಡಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಬಿಡುವುದು ಯಾವುದು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಧ್ವಜಂ ಶರೇಣ ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ನಿಚಕರ್ತಾಮರದ್ವಿಷಃ ೧೮.
ಅಮರರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ಧ್ವಜವನ್ನು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಕಾಲಕಲ್ಪೇನ ಬಾಣೇನ ತಂ ಚ ವಕ್ಷಸ್ಯಾತಾಡಯತ್ ೧೯.
ಕಾಲದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ಆತನನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಕ್ಷಿತಿಕಂಪೇನಗೋ ಯಥಾ ೧೮.
ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ನಡುಗಿದನು.
ಪದಾತಿರಾಸಾದ್ಯ ರಥಂ ರಕ್ಷೋ ವಾಮಕರೇಣ ಚ ೧೮.
ಒಬ್ಬ ಕಾಲಾಳು ಯೋಧನು ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಡಗೈಯಿಂದ ಹತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತತಃ ಖಡ್ಗೇನ ಚ ಶಿರಶ್ಛೇತ್ತುಮೈಚ್ಛದಮರ್ಷಣಃ ಕುಜಂಭಸ್ಯ ವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರ್ಋತಿಮಾಹವೇ॥ ೧೮.
ಆಮೇಲೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಜಂಭನಿಗೆ ಸೋತು ನಿರೃತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಖಡ್ಗದಿಂದ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು.