ನಿಷಸಾದ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ದುರ್ವಾಚಾ ಸುಜನೋ ಯಥಾ ೧೮.
ಅವನು ರಥದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತನು, ಒಬ್ಬ ಸದ್ಗುಣಿಯು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಹೇಗೆ ನಿಶ್ಯಬ್ದನಾಗಿರುತ್ತಾನೋ ಹೀಗೆಯೇ.
ರಾಕ್ಷಸೋ ನಿರ್ಋತಿರ್ದೇವೋ ನಿಶಾಚರಬಲಾನುಗಃ ೧೮.
ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನಾದ ನಿರೃತಿದೇವನು, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಅಥ ದೃಷ್ಟ್ವಾತಿದುರ್ಧರ್ಷಂ ಕುಜಂಭೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಮ್ ೧೮.
ಆಗ ಭಯಂಕರವಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಕುಜಂಭನನ್ನು ನೋಡಿ—
ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನೋದಿತಾಂ ಸೇನಾಂ ಪ್ರಬಲಾಸ್ತ್ರಾಂ ಸುಭೀಷಣಾಮ್ ೧೮.
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಗದ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದ್ದ ಭಯಾನಕವಾದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಖಡ್ಗೇನ ತೀಕ್ಷ್ಣಧಾರೇಣ ಚರ್ಮಪಾಣಿರಧಾವತ ೧೮.
ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ ಕವಚವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಅವನು ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಲೋಡಯಾಮಾಸ ಬಹುಧಾ ವಿನಿಷ್ಕೃತ್ಯ ಸಹಸ್ರಶಃ ೧೮.
ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ಜನರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಹಲವಾರು ಕಡೆಗೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
ಸಂದಷ್ಟೌಷ್ಠಮುಖೈಃ ಪೃಥ್ವೀಂ ದೈತ್ಯಾನಾಂ ಸೋಽಭ್ಯಪೂರಯತ್ ೧೮.
ಕೋಪದಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಬಾಯನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೈತ್ಯರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ಮುಕ್ತ್ವಾ ಧನಪತಿಂ ದೈತ್ಯಃ ಕುಜಂಭೋ ನಿರ್ಋತಿಂ ಯಯೌ ೧೮.
ಧನದಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೈತ್ಯ ಕುಜಂಭನು ನಿರೃತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಜೀವಗ್ರಾಹಂ ಸ ಜಗ್ರಾಹ ಬದ್ಧಾ ಪಾಶೈಃ ಸಹಸ್ರಧಾ ೧೮.
ಅವನು ಜೀವಂತವನ್ನೇ ಸಾವಿರಾರು ಬಲಗಾಲುಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ಹಿಡಿದನು.
ವಾಹನಾನಿ ಚ ದಿವ್ಯಾನಿ ವಿಮಾನಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ ೧೮.
ಅಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ದಿವ್ಯ ವಾಹನಗಳನ್ನೂ ಹಾರುವ ವಿಮಾನಗಳನ್ನೂ ಕೂಡ ಹಿಡಿದನು.
ನಿಃಶ್ವಸನ್ದೀರ್ಘಮುಷ್ಣಂ ಚ ರೋಷಾತ್ತಾಮ್ರವಿಲೋಚನಃ ೧೮.
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ಉಷ್ಣವಾದ ದೀರ್ಘ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮುಮೋಚ ದಾನವಾನೀಕೇ ತಂ ಬಾಣಂ ಶತ್ರುದಾರಣಮ್ ೧೮.
ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡುವ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ದಾನವರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡಿದನು.
ನಿಶ್ಚೇರುರ್ವಿಸ್ಫುಲಿಂಗಾನಾಂ ಕೋಟಯೋ ಧನುಷಸ್ತಥಾ ೧೮.
ಆಗ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಣ್ಗಂಬಳಿಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ತದಸ್ತ್ರಂ ಸಹಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಂಭೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ ೧೮.
ಅಂತಹ ಆಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಚಾನಕ್ ನೋಡಿದ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯ ಜಂಭನು—
ತತಸ್ತಂ ದಾನವೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಬೇರಂ ರೋಷವಿಹ್ವಲಃ ೧೮.
ಆಗ, ಕುಬೇರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದಾನವನು ಕೋಪದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕದಲಿದನು.
ಅಥಾಭಿಮುಖಮಾಯಾಂತಂ ದೈತ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಧನಾಧಿಪಃ ೧೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ದೈತ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಧನದಾಧಿಪತಿ—
ತತಃ ಪಲಾಯತಸ್ತಸ್ಯ ಮುಕುಟೋ ರತ್ನಮಂಡಿತಃ ೧೮.
ಅವನು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆತನ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕಿರೀಟವು—
ಯಕ್ಷಣಾಮಭಿಜಾತಾನಾಂ ಭಗ್ನಂ ಪ್ರವವೃತೇ ರಣಾತ್ ೧೮.
ಯಕ್ಷರ ಪವಿತ್ರ ಕುಲದವರಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಸೋಲು ಸಂಭವಿಸಿತು.
ಇತಿ ವ್ಯವಸ್ಯ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪಾಣಯಃ ೧೮.
ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಆ ಭಯಂಕರರು, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಅಭಿಮಾನ ಧನಾ ವೀರಾ ಧನಸ್ಯ ಪದಾನುಗಾಃ ೧೮.
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ವೀರರು, ಧನನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ನಡೆದು ಹೋದರು.
ಭುಶುಣ್ಡೀಂ ಭೀಷಣಾಕಾರಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶೈಲಗೌರವಾಮ್ ೧೮.
ಪರ್ವತದಷ್ಟು ಭಾರವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಭುಶುಂಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು.
ತಾನ್ಪ್ರಮಥ್ಯಾಥ ನಿಯುತಂ ಮುಕುಟಂ ತಂ ಸ್ವಕೇ ರಥೇ ೧೮.
ಅವರನ್ನು ಚದುರಿಸಿ, ಆ ಮುತ್ತಿನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟನು.
ಧನಾನಿ ಚ ನಿಧೀನ್ಗೃಹ್ಯ ಸ್ವಸೈನ್ಯೇನ ಸಮಾವೃತಃ ೧೮.
ಧನ ಮತ್ತು ನಿಧಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಧನದೋಽಪಿ ಧನಂ ಸರ್ವಂ ಗೃಹೀತೋ ಮುಕ್ತಮೂರ್ಧಜಃ ೧೮.
ಧನದನು ಕೂಡ, ಅವನ ಕೂದಲು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಕುಜಂಭೇನಾಥ ಸಂಸಕ್ತೋ ರಜನೀಚರನಂದನಃ ೧೮.
ಆಮೇಲೆ ಕುಜಂಭನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ಮೋಹಯಾಮಾಸ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರೋ ಜಗತ್ಕೃತ್ವಾ ತಮೋಮಯಮ್ ೧೮.
ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು.
ನ ಶೇಕುಶ್ಚಲಿತುಂ ತತ್ರ ಪದಾದಪಿ ಪದಂ ತದಾ ೧೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನೂ ಹಾಕಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಜಘಾನ ನಿರ್ಋತಿರ್ದೇವಸ್ತಮಸಾ ಸಂವೃತಾ ಭೃಶಮ್ ೧೮.
ನಿರೃತಿದೇವರು, ಗಾಢವಾದ ಕತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಮಹಿಷೋ ದಾನವೇನ್ದ್ರಸ್ತು ಕಲ್ಪಾಂತಾಂ ಭೋದಸನ್ನಿಭಃ ೧೮.
ಆದರೆ ದಾನವರಾಧಿಪತಿ ಮಹಿಷನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿಜೃಂಭತ್ಯಥ ಸಾವಿತ್ರೇ ಪರಮಾಸ್ತ್ರೇ ಪ್ರಾತಪಿನಿ ೧೮.
ಆಗ, ಪರಮವಾದ ಸಾವಿತ್ರಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅದು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.