ಮೇನೇ ಯಮಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಾದೃಗ್ರೂಪಬಲಾ ಹಿ ಸಾ ೧೭.
ಅವಳ ರೂಪವೂ ಶಕ್ತಿಯೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಯಮರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.
ಕಲ್ಪಾಂತಘೋರಸಂಕಾಶೋ ಬಭೂವ ಸ ಮಹಾರಣಃ ೧೭.
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಭಯಂಕರತೆಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಪಿಪಿಷುರ್ಗದಯಾ ಕೇಚಿತ್ಕೋಚಿನ್ಮುದ್ಗರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ ೧೭.
ಕೆಲವರು ಗದೆಯಿಂದ ನುಚ್ಚಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗದೆಯ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಅಪರೇ ಕಿಂಕರಾಸ್ತಸ್ಯ ಲಲಂಬುರ್ಬಾಹುಮಂಡಲೇ ೧೭.
ಮತ್ತಷ್ಟು ಸೇವಕರು ಅವಳ ಕೈಕಂಕಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅಳವಡಿಕೊಂಡರು.
ತಸ್ಯಾಪರೇ ಚ ಗಾತ್ರೇಷು ದಶನಾಂಶ್ಚನ್ಯಪಾತಯನ್ ೧೭.
ಅವರು ಅವಳ ದೇಹದ ಬೇರೆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಿದರು.
ಏವಂ ಚಾಭಿದ್ರುತಸ್ತೈಃ ಸ ಗ್ರಸನಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ ೧೭.
ಹೀಗೆ ಆ ಗ್ರಸನನನ್ನು ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕಾಂಶ್ಚಿದುತ್ಥಾಯ ಜಘ್ನೇಽಸೌ ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ ಕಿಂಕರಾನ್ರಣೇ ೧೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎದ್ದುಕೊಂಡು, ಕೆಲವೊಬ್ಬರನ್ನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಕ್ಷಣೈಕೇನ ಸ ತಾನ್ನಿನ್ಯೇ ಯಮಲೋಕಾಯಭಾರತ ೧೭.
ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು, ಭರತ.
ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಯಮೋಽಶ್ರಾಂತಂ ಶ್ರಾಂತಂಸ್ತಾಂಶ್ಚ ಹತಾನ್ಸ್ವಕಾನ್ ೧೭.
ಆ ಗ್ರಸನನು ಅಶ್ರಾಂತನಾಗಿ ಇದ್ದುದನ್ನು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೈನಿಕರು ಹತರಾಗಿ ಹತಾಶರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಯಮನು ನೋಡಿ,
ಗ್ರಸನಸ್ತು ತಮಾಯಾಂತಮಾಜಘ್ನೇ ಗದಯೋರಸಿ ೧೭.
ಯಮನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಗ್ರಸನನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ದಂಡೇನ ಸಂಜಘ್ನೇ ಸ ರಥಾನ್ನ್ಯ ಪತದ್ಭುವಿ ೧೭.
ಅವನು ದಂಡದಿಂದ ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ರಥಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ವಾಯುವೇಗೇನ ಸಹಸಾ ಯಯೌ ಯಮರಥಂ ಪ್ರತಿ ೧೭.
ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ, ಅವನು ಹಠಾತ್ ಯಮನ ರಥದತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮಾಕೃಷ್ಯ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ ೧೭.
ಬಲವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಳೆದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಗ್ರಸನಂ ಕಟಿವಸ್ತ್ರೇ ತು ಯಮಂ ಗೃಹ್ಯ ಬಲೋತ್ಕಟಃ ೧೭.
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗ್ರಸನನು ಯಮನನ್ನು ಅವನ ಕಟಿವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹಿಡಿದನು.
ವಿಮೋಚ್ಯಾಥ ಯಮಃ ಕಷ್ಟಾತ್ಕಂಠೇಽವಷ್ಟಭ್ಯ ಚಾಸುರಮ್ ೧೭.
ಆಗ ಯಮನು ಆ ಸಂಕಟದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ದಾನವನನ್ನು ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ತತೋ ಜಘ್ನತುರನ್ಯೋನ್ಯಂ ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ನಿರ್ದಯೌ ಚ ತೌ ೧೭.
ನಂತರ ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಸ್ಕಂಧೇ ನಿಧಾಯ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಮುಖಂ ವಿಶ್ರಾಂತಿಮೈಚ್ಛತ ೧೭.
ಅವನು ಆ ದೈತ್ಯನ ಮುಖವನ್ನು ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಮಹೀಪೃಷ್ಠೇ ವಿನಿಘ್ನನ್ಪಾರ್ಷ್ಣಿಪಾಣಿಭಿಃ ೧೭.
ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಪಾದಗಳ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕುಸಿದನು.
ನಿರ್ಜೀವಮಿತಿ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತಃ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ದಾನವಃ ೧೭.
ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದ ದಾನವನು, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಸ್ವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ॥ ೧೭.
ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನು ಹಿಮಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ನಾದೇನ ತಸ್ಯ ಗ್ರಸನಸ್ಯ ಸಂಖ್ಯೇ ಮಹಾಯುಧೈಶ್ಚಾರ್ದಿತಸರ್ವಗಾತ್ರಾಃ ೧೭.
ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಗ್ರಸನನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳು ನೋವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
ಧನಾಧಿಪಸ್ಯ ಜಂಭೇನ ಸಾಯಕೈರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ ೧೮.
ಧನಾಧಿಪತಿ ಜಂಭನು, ಜೀವಮರ್ಮಗಳನ್ನು ತೂರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ೧೮.
ಆ ದೈತ್ಯನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಧನದ ಅಧಿಪತಿ
ಹೃದಿ ವಿವ್ಯಾಧ ಬಾಣಾನಾಂ ಸಹಸ್ರೇಣಾಗ್ನಿವರ್ಚಸಾಮ್ ೧೮.
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹುರಿದನು.
ನಿಯುತಂ ಚ ತಥಾ ಕೋಟಿಮರ್ಬುದಂ ಚಾಕ್ಷಿಪತ್ಕ್ಷಣಾತ್ ೧೮.
ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ, ಹತ್ತು ಲಕ್ಷ, ನೂರು ಕೋಟಿ, ಹಾಗೂ ಸಾವಿರ ಕೋಟಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷಃ ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ಸ್ವರ್ಗೇಪ್ಸುಃ ಸ್ವಧನಂ ಯಥಾ ೧೮.
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಧನದ ಅಧಿಪತಿ ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಿದನು.
ಭೂತಾನಾಂ ಬಹುಧಾ ರಾವಾ ಜಜ್ಞಿರೇ ಖೇ ಮಹಾಭಯಾಃ ೧೮.
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದವು.
ಸಾ ಹಿ ವೈಶ್ರವಣಸ್ಯಾಸ್ತೇ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಾಭ್ಯರ್ಚಿತಾ ಗದಾ ೧೮.
ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಪೂಜಿಸುವ ವೈಶ್ರವಣನ ಗದೆಯು ಅಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
ದೈತ್ಯೋ ಗದಾವಿಘಾತಾರ್ಥಂ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಂ ಮುಮೋಚ ಹ ೧೮.
ಆ ಗದೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ದೈತ್ಯನು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದನು.
ಪರಿಘಾನ್ಮುಶಲಾನ್ವೃಕ್ಷಾನ್ಗಿರೀಂಶ್ಚಾತುಲವಿಕ್ರಮಃ ೧೮.
ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಲೋಹದ ದಂಡಗಳು, ಮೊತ್ತಗಳು, ಮರಗಳು ಹಾಗೂ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.