ತತೋ ಮಹೂರ್ತಮಾತ್ರೇಣ ಗ್ರಸನಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚೇತನಾಮ್ ೧೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗ್ರಸನನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದನು.
ಸ ಚಾಪಿ ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತಕ್ರಿಯಾಮ್ ೧೭.
ಆತನು ತಾನು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಮಯ್ಯಾಶ್ರಿತಾನಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಜಿತೇ ಮಯಿ ಜಿತಾನಿ ಚ ೧೭.
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದ ಸೇನೆಗಳು, ನಾನು ಸೋತರೆ ಅವುಗಳೂ ಸೋಲುತ್ತವೆ.
ಸಂಭಾವಿತಸ್ತ್ವಶಕ್ತಶ್ಚೇತ್ತಸ್ಯ ನಾಯಂ ಪರೋಽಪಿ ವಾ ೧೭.
ನಾನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕನಾದರೂ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದರೆ, ಈತನಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆ ಯಾರಲ್ಲಿಯೂ ಜಯ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮುದ್ಗರಂ ಕಾಲದಣ್ಡಾಭಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಗಿರಿಸಂನಿಭಮ್ ೧೭.
ಅವನು ಕಾಲದ ದಂಡದಂತಿರುವ, ಪರ್ವತದಷ್ಟು ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ರಥೇನ ತ್ವರಿತೋಽಗಚ್ಛದಾಸಸಾದಾಂತಕಂ ರಣೇ ೧೭.
ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಯಮಧರ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ರೌದ್ರಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಯಮಮೂರ್ಧನಿ ೧೭.
ಅವನು ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಯಮನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ವಂಚಯಾಮಾಸ ದುರ್ದ್ಧರ್ಷಂ ಮುದ್ಗರಂ ತಂ ಮಹಾಬಲಃ ೧೭.
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಯಮನು ಆ ಭಯಂಕರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯಾಮ್ಯಾನಾಂ ಕಿಂಕರಾಣಾಂ ಚ ಅಯುತಂ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಹ ೧೭.
ಅವನು ಯಮನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಡಿಸಿದನು.
ದಶಾರ್ಬುದಮಿತಾ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಗ್ರಸನಾಯಾನ್ವಧಾವತ ೧೭.
ಕೋಪದಿಂದ ಗ್ರಸನನು ಇನ್ನೂ ಕೋಟಿ ಮಂದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಓಡಿದನು.
ಮೇನೇ ಯಮಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಾದೃಗ್ರೂಪಬಲಾ ಹಿ ಸಾ ೧೭.
ಅವಳ ರೂಪವೂ ಶಕ್ತಿಯೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಯಮರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.
ಕಲ್ಪಾಂತಘೋರಸಂಕಾಶೋ ಬಭೂವ ಸ ಮಹಾರಣಃ ೧೭.
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಭಯಂಕರತೆಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಪಿಪಿಷುರ್ಗದಯಾ ಕೇಚಿತ್ಕೋಚಿನ್ಮುದ್ಗರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ ೧೭.
ಕೆಲವರು ಗದೆಯಿಂದ ನುಚ್ಚಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗದೆಯ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಅಪರೇ ಕಿಂಕರಾಸ್ತಸ್ಯ ಲಲಂಬುರ್ಬಾಹುಮಂಡಲೇ ೧೭.
ಮತ್ತಷ್ಟು ಸೇವಕರು ಅವಳ ಕೈಕಂಕಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅಳವಡಿಕೊಂಡರು.
ತಸ್ಯಾಪರೇ ಚ ಗಾತ್ರೇಷು ದಶನಾಂಶ್ಚನ್ಯಪಾತಯನ್ ೧೭.
ಅವರು ಅವಳ ದೇಹದ ಬೇರೆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಿದರು.
ಏವಂ ಚಾಭಿದ್ರುತಸ್ತೈಃ ಸ ಗ್ರಸನಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ ೧೭.
ಹೀಗೆ ಆ ಗ್ರಸನನನ್ನು ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕಾಂಶ್ಚಿದುತ್ಥಾಯ ಜಘ್ನೇಽಸೌ ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ ಕಿಂಕರಾನ್ರಣೇ ೧೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎದ್ದುಕೊಂಡು, ಕೆಲವೊಬ್ಬರನ್ನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಕ್ಷಣೈಕೇನ ಸ ತಾನ್ನಿನ್ಯೇ ಯಮಲೋಕಾಯಭಾರತ ೧೭.
ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು, ಭರತ.
ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಯಮೋಽಶ್ರಾಂತಂ ಶ್ರಾಂತಂಸ್ತಾಂಶ್ಚ ಹತಾನ್ಸ್ವಕಾನ್ ೧೭.
ಆ ಗ್ರಸನನು ಅಶ್ರಾಂತನಾಗಿ ಇದ್ದುದನ್ನು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೈನಿಕರು ಹತರಾಗಿ ಹತಾಶರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಯಮನು ನೋಡಿ,
ಗ್ರಸನಸ್ತು ತಮಾಯಾಂತಮಾಜಘ್ನೇ ಗದಯೋರಸಿ ೧೭.
ಯಮನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಗ್ರಸನನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ದಂಡೇನ ಸಂಜಘ್ನೇ ಸ ರಥಾನ್ನ್ಯ ಪತದ್ಭುವಿ ೧೭.
ಅವನು ದಂಡದಿಂದ ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ರಥಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ವಾಯುವೇಗೇನ ಸಹಸಾ ಯಯೌ ಯಮರಥಂ ಪ್ರತಿ ೧೭.
ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ, ಅವನು ಹಠಾತ್ ಯಮನ ರಥದತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮಾಕೃಷ್ಯ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ ೧೭.
ಬಲವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಎಳೆದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಗ್ರಸನಂ ಕಟಿವಸ್ತ್ರೇ ತು ಯಮಂ ಗೃಹ್ಯ ಬಲೋತ್ಕಟಃ ೧೭.
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗ್ರಸನನು ಯಮನನ್ನು ಅವನ ಕಟಿವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹಿಡಿದನು.
ವಿಮೋಚ್ಯಾಥ ಯಮಃ ಕಷ್ಟಾತ್ಕಂಠೇಽವಷ್ಟಭ್ಯ ಚಾಸುರಮ್ ೧೭.
ಆಗ ಯಮನು ಆ ಸಂಕಟದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ದಾನವನನ್ನು ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ತತೋ ಜಘ್ನತುರನ್ಯೋನ್ಯಂ ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ನಿರ್ದಯೌ ಚ ತೌ ೧೭.
ನಂತರ ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಸ್ಕಂಧೇ ನಿಧಾಯ ದೈತ್ಯಸ್ಯ ಮುಖಂ ವಿಶ್ರಾಂತಿಮೈಚ್ಛತ ೧೭.
ಅವನು ಆ ದೈತ್ಯನ ಮುಖವನ್ನು ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಮಹೀಪೃಷ್ಠೇ ವಿನಿಘ್ನನ್ಪಾರ್ಷ್ಣಿಪಾಣಿಭಿಃ ೧೭.
ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಒತ್ತಿ, ಪಾದಗಳ ಮತ್ತು ಕೈಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕುಸಿದನು.
ನಿರ್ಜೀವಮಿತಿ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತಃ ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ದಾನವಃ ೧೭.
ಅವನನ್ನು ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದ ದಾನವನು, ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಸ್ವಕಂ ಸೈನ್ಯಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ॥ ೧೭.
ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅವನು ಹಿಮಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತನು.