ಕೃತಾಂತಮರ್ದಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗದಾಪಾಣಿರ್ಧನಾದಿಪಃ ೧೭.
ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗದಾಧಾರಿಯಾದ ಧನಾಧಿಪನು—
ಜಂಭೋ ರುಷಾ ತಮಾಯಾಂತಂ ದಾನವಾ ನೀಕಸಂವೃತಃ ೧೭.
ಜಂಭನು ದಾನವರ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂತು.
ಗ್ರಸನೋ ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋಽಥ ಯಮಸ್ಯ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಗದಾಮ್ ೧೭.
ಆಗ ಗ್ರಸನನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ, ಯಮನ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತಂತೀಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಗದಾಂ ಮಹಿಷವಾಹನಃ ೧೭.
ಆ ಗದೆ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಮಹಿಷವಾಹನನು ನೋಡಿದನು.
ದಂಡಂ ಮುಮೋಚ ಕೋಪೇನ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಸಮಾಕುಲಮ್ ೧೭.
ಅವನೂ ಕೋಪದಿಂದ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆ ಹೊತ್ತ ದಂಡವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಸಂವಟ್ಟಶ್ಚಾಭವತ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಶೈಲಾಭ್ಯಾಮಿವ ದುಃಸಹಃ ೧೭.
ಆ ಎರಡು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾಪ್ರಳಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಜಗದ್ವ್ಯಾಕುಲತಾಂ ಯಾತಂ ಪ್ರಲಯಾಗಮಶಂಕಯಾ ೧೭.
ಪ್ರಪಂಚವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಳಯದ ಭಯ ಆವರಿಸಿತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೊಂದಲ ತುಂಬಿತು.
ನಿಷ್ಪೇಷಣಂ ತಯೋರ್ಭೀಮಮ ಭೂದ್ಗನಗೋಚರಮ್ ೧೭.
ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಒತ್ತಾಟವು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೇ ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ ನಡೆಯಿತು.
ಪಪಾತ ಪೌರುಷಂ ಹತ್ವಾ ಯಥಾ ದೈವಂ ಪುರಾರ್ಜಿತಮ್ ೧೭.
ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದಂತೆ ಅವನು ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ನಿಃಸಂಜ್ಞೋ ಭೂಮಿರೇಣುವಿಭೂಷಿತಃ ೧೭.
ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದು, ನೆಲದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾದನು.
ತತೋ ಮಹೂರ್ತಮಾತ್ರೇಣ ಗ್ರಸನಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚೇತನಾಮ್ ೧೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗ್ರಸನನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದನು.
ಸ ಚಾಪಿ ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತಕ್ರಿಯಾಮ್ ೧೭.
ಆತನು ತಾನು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಮಯ್ಯಾಶ್ರಿತಾನಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಜಿತೇ ಮಯಿ ಜಿತಾನಿ ಚ ೧೭.
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದ ಸೇನೆಗಳು, ನಾನು ಸೋತರೆ ಅವುಗಳೂ ಸೋಲುತ್ತವೆ.
ಸಂಭಾವಿತಸ್ತ್ವಶಕ್ತಶ್ಚೇತ್ತಸ್ಯ ನಾಯಂ ಪರೋಽಪಿ ವಾ ೧೭.
ನಾನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕನಾದರೂ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದರೆ, ಈತನಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆ ಯಾರಲ್ಲಿಯೂ ಜಯ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮುದ್ಗರಂ ಕಾಲದಣ್ಡಾಭಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಗಿರಿಸಂನಿಭಮ್ ೧೭.
ಅವನು ಕಾಲದ ದಂಡದಂತಿರುವ, ಪರ್ವತದಷ್ಟು ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ರಥೇನ ತ್ವರಿತೋಽಗಚ್ಛದಾಸಸಾದಾಂತಕಂ ರಣೇ ೧೭.
ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಯಮಧರ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ರೌದ್ರಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಯಮಮೂರ್ಧನಿ ೧೭.
ಅವನು ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಯಮನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ವಂಚಯಾಮಾಸ ದುರ್ದ್ಧರ್ಷಂ ಮುದ್ಗರಂ ತಂ ಮಹಾಬಲಃ ೧೭.
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಯಮನು ಆ ಭಯಂಕರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯಾಮ್ಯಾನಾಂ ಕಿಂಕರಾಣಾಂ ಚ ಅಯುತಂ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಹ ೧೭.
ಅವನು ಯಮನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಡಿಸಿದನು.
ದಶಾರ್ಬುದಮಿತಾ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಗ್ರಸನಾಯಾನ್ವಧಾವತ ೧೭.
ಕೋಪದಿಂದ ಗ್ರಸನನು ಇನ್ನೂ ಕೋಟಿ ಮಂದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಓಡಿದನು.
ಮೇನೇ ಯಮಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಾದೃಗ್ರೂಪಬಲಾ ಹಿ ಸಾ ೧೭.
ಅವಳ ರೂಪವೂ ಶಕ್ತಿಯೂ ಅಷ್ಟೊಂದು ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಯಮರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದಳು.
ಕಲ್ಪಾಂತಘೋರಸಂಕಾಶೋ ಬಭೂವ ಸ ಮಹಾರಣಃ ೧೭.
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಭಯಂಕರತೆಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಪಿಪಿಷುರ್ಗದಯಾ ಕೇಚಿತ್ಕೋಚಿನ್ಮುದ್ಗರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ ೧೭.
ಕೆಲವರು ಗದೆಯಿಂದ ನುಚ್ಚಾಡಲು ಯತ್ನಿಸಿದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಗದೆಯ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಅಪರೇ ಕಿಂಕರಾಸ್ತಸ್ಯ ಲಲಂಬುರ್ಬಾಹುಮಂಡಲೇ ೧೭.
ಮತ್ತಷ್ಟು ಸೇವಕರು ಅವಳ ಕೈಕಂಕಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅಳವಡಿಕೊಂಡರು.
ತಸ್ಯಾಪರೇ ಚ ಗಾತ್ರೇಷು ದಶನಾಂಶ್ಚನ್ಯಪಾತಯನ್ ೧೭.
ಅವರು ಅವಳ ದೇಹದ ಬೇರೆ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಕಚ್ಚಿದರು.
ಏವಂ ಚಾಭಿದ್ರುತಸ್ತೈಃ ಸ ಗ್ರಸನಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಛಿತಃ ೧೭.
ಹೀಗೆ ಆ ಗ್ರಸನನನ್ನು ಅವರು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕಾಂಶ್ಚಿದುತ್ಥಾಯ ಜಘ್ನೇಽಸೌ ಮುಷ್ಟಿಭಿಃ ಕಿಂಕರಾನ್ರಣೇ ೧೭.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಎದ್ದುಕೊಂಡು, ಕೆಲವೊಬ್ಬರನ್ನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಕ್ಷಣೈಕೇನ ಸ ತಾನ್ನಿನ್ಯೇ ಯಮಲೋಕಾಯಭಾರತ ೧೭.
ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು, ಭರತ.
ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಯಮೋಽಶ್ರಾಂತಂ ಶ್ರಾಂತಂಸ್ತಾಂಶ್ಚ ಹತಾನ್ಸ್ವಕಾನ್ ೧೭.
ಆ ಗ್ರಸನನು ಅಶ್ರಾಂತನಾಗಿ ಇದ್ದುದನ್ನು, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೈನಿಕರು ಹತರಾಗಿ ಹತಾಶರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಯಮನು ನೋಡಿ,
ಗ್ರಸನಸ್ತು ತಮಾಯಾಂತಮಾಜಘ್ನೇ ಗದಯೋರಸಿ ೧೭.
ಯಮನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ, ಗ್ರಸನನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.