ಸ ವಿದ್ಧೋ ಬಹುಭಿರ್ಷಾಣೈರ್ಗ್ರಸನೋಽತಿಪರಾಕ್ರಮಃ ೧೭.
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಗ್ರಸನನು ಹಿಂಜರಿಯದೆ ನಿಂತನು.
ಶರೈಃ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಪಞ್ಚಲಕ್ಷೈಶ್ಚೈವ ವ್ಯತಾಡಯತ್ ೧೭.
ಅವನ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು, ಐದು ಲಕ್ಷ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಭಿರುಗ್ರಾಭಿರ್ಯಮೋ ಗ್ರಸನಮರ್ದಯತ್ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶರವರ್ಷೇಣ ಗ್ರಸನೋ ದಾನವೇಶ್ವರಃ॥ ೧೭.
ಯಮನು ಭಯಂಕರ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗ್ರಸನನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು; ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ಗ್ರಸನನು ತನ್ನ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ವಿಫಲಾಂ ತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಯಮಃ ಸ್ವಶರಸಂತತಿಮ್॥ ೧೭.
ತಾನು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯಮನು—
ಪ್ರಾಹಿಣೋನ್ಮುದ್ಗರಂ ದೀಪ್ತಂ ಗ್ರಸನಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ ೧೭.
—ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಗದೆಯನ್ನು ಗ್ರಸನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ವಾಮಹಸ್ತೇನ ಲೀಲಯಾ ಗ್ರಸನೋಽರಿಹಾ ೧೭.
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಗ್ರಸನನು ಅದನ್ನು ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ತಾಡಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಸ ಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ ೧೭.
ಅವನದು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಪ್ರಾಸೇನ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಗ್ರಸನಂ ವದನೇ ದೃಢಮ್ ೧೭.
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಗ್ರಸನನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಭಾಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಗ್ರಸನಂ ಪತಿತ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಂಭೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ ೧೭.
ಗ್ರಸನನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಜಂಭನು—
ಯಮಸ್ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಮುಖಾತ್ ೧೭.
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಯಮನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
ಕೃತಾಂತಮರ್ದಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗದಾಪಾಣಿರ್ಧನಾದಿಪಃ ೧೭.
ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗದಾಧಾರಿಯಾದ ಧನಾಧಿಪನು—
ಜಂಭೋ ರುಷಾ ತಮಾಯಾಂತಂ ದಾನವಾ ನೀಕಸಂವೃತಃ ೧೭.
ಜಂಭನು ದಾನವರ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂತು.
ಗ್ರಸನೋ ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋಽಥ ಯಮಸ್ಯ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಗದಾಮ್ ೧೭.
ಆಗ ಗ್ರಸನನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ, ಯಮನ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತಂತೀಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಗದಾಂ ಮಹಿಷವಾಹನಃ ೧೭.
ಆ ಗದೆ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಮಹಿಷವಾಹನನು ನೋಡಿದನು.
ದಂಡಂ ಮುಮೋಚ ಕೋಪೇನ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಸಮಾಕುಲಮ್ ೧೭.
ಅವನೂ ಕೋಪದಿಂದ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆ ಹೊತ್ತ ದಂಡವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಸಂವಟ್ಟಶ್ಚಾಭವತ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಶೈಲಾಭ್ಯಾಮಿವ ದುಃಸಹಃ ೧೭.
ಆ ಎರಡು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾಪ್ರಳಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಜಗದ್ವ್ಯಾಕುಲತಾಂ ಯಾತಂ ಪ್ರಲಯಾಗಮಶಂಕಯಾ ೧೭.
ಪ್ರಪಂಚವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಳಯದ ಭಯ ಆವರಿಸಿತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೊಂದಲ ತುಂಬಿತು.
ನಿಷ್ಪೇಷಣಂ ತಯೋರ್ಭೀಮಮ ಭೂದ್ಗನಗೋಚರಮ್ ೧೭.
ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಒತ್ತಾಟವು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೇ ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ ನಡೆಯಿತು.
ಪಪಾತ ಪೌರುಷಂ ಹತ್ವಾ ಯಥಾ ದೈವಂ ಪುರಾರ್ಜಿತಮ್ ೧೭.
ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದಂತೆ ಅವನು ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ನಿಃಸಂಜ್ಞೋ ಭೂಮಿರೇಣುವಿಭೂಷಿತಃ ೧೭.
ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದು, ನೆಲದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾದನು.
ತತೋ ಮಹೂರ್ತಮಾತ್ರೇಣ ಗ್ರಸನಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚೇತನಾಮ್ ೧೭.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಗ್ರಸನನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದನು.
ಸ ಚಾಪಿ ಚಿಂತಯಾಮಾಸ ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತಕ್ರಿಯಾಮ್ ೧೭.
ಆತನು ತಾನು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೂ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನಡೆದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಮಯ್ಯಾಶ್ರಿತಾನಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಜಿತೇ ಮಯಿ ಜಿತಾನಿ ಚ ೧೭.
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದ್ದ ಸೇನೆಗಳು, ನಾನು ಸೋತರೆ ಅವುಗಳೂ ಸೋಲುತ್ತವೆ.
ಸಂಭಾವಿತಸ್ತ್ವಶಕ್ತಶ್ಚೇತ್ತಸ್ಯ ನಾಯಂ ಪರೋಽಪಿ ವಾ ೧೭.
ನಾನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕನಾದರೂ ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿದ್ದರೆ, ಈತನಲ್ಲಿಯೂ ಬೇರೆ ಯಾರಲ್ಲಿಯೂ ಜಯ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮುದ್ಗರಂ ಕಾಲದಣ್ಡಾಭಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಗಿರಿಸಂನಿಭಮ್ ೧೭.
ಅವನು ಕಾಲದ ದಂಡದಂತಿರುವ, ಪರ್ವತದಷ್ಟು ಭಾರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ರಥೇನ ತ್ವರಿತೋಽಗಚ್ಛದಾಸಸಾದಾಂತಕಂ ರಣೇ ೧೭.
ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಿ, ಯಮಧರ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ರೌದ್ರಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಯಮಮೂರ್ಧನಿ ೧೭.
ಅವನು ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಯಮನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ವಂಚಯಾಮಾಸ ದುರ್ದ್ಧರ್ಷಂ ಮುದ್ಗರಂ ತಂ ಮಹಾಬಲಃ ೧೭.
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಯಮನು ಆ ಭಯಂಕರವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯಾಮ್ಯಾನಾಂ ಕಿಂಕರಾಣಾಂ ಚ ಅಯುತಂ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಹ ೧೭.
ಅವನು ಯಮನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ನುಚ್ಚು ನೂರಾಡಿಸಿದನು.
ದಶಾರ್ಬುದಮಿತಾ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಗ್ರಸನಾಯಾನ್ವಧಾವತ ೧೭.
ಕೋಪದಿಂದ ಗ್ರಸನನು ಇನ್ನೂ ಕೋಟಿ ಮಂದಿಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಓಡಿದನು.