ಚಕ್ರೈಶ್ಚ ಶಕ್ತಿಭಿಶ್ಚೈವ ತೋಮರೈರಂಕುಶೈರಪಿ ೧೭.
ಚಕ್ರಗಳು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ತೊಮರಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
ಭಲ್ಲೈರ್ವೇತಸಪತ್ರೈಶ್ಚ ಶುಕತುಂಡೈಶ್ಚ ನಿರ್ಮಲೈಃ ೧೭.
ಬಾಣಗಳು, ಬಳ್ಳಿಗಳ ಕಡ್ಡಿಗಳು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.
ಸಂಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾಸ್ತಮೋಮಯಮಿವಾಭವತ್ ೧೭.
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆಸ್ತ್ರಗಳು ಮುಚ್ಚಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಂತಾಯಿತು.
ಅದೃಶ್ಯಭೂತಾಸ್ತಮಸಿ ನ್ಯಕೃಂತಂತ ಪರಸ್ಪರಮ್ ೧೭.
ಆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕಾಣದೆ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
ಗಜೈಸ್ತುರಂಗೈಃ ಪಾದಾತೈಃ ಪತದ್ಭಿಃ ಪತಿತೈರಪಿ ೧೭.
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಬಿದ್ದವರು ಮತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಭಗ್ನದಂತಾ ಭಿನ್ನಕುಂಭಾಶ್ಛಿನ್ನದೀರ್ಘಮಹಾಕರಾಃ ೧೭.
ಒರಟಾದ ದಂತಗಳು, ಒಡೆದ ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಡಿದ ದೀರ್ಘವಾದ ಭುಜಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು.
ಭಗ್ನೈಷಾಶ್ಚ ರಥಾಃ ಪೇತುರ್ಭಗ್ನಾಕ್ಷಾಃ ಶಕಲೀಕೃತಾಃ ೧೭.
ಒಡೆದ ರಥಗಳು, ಮುರಿದ ಅಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ತುಂಡಾದ ಭಾಗಗಳಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕಿಳಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತಃ ಶೋಣಿತನದ್ಯಶ್ಚ ಹರ್ಷದಾಃ ಪಿಶಿತಾಶಿನಾಮ್ ೧೭.
ನಂತರ ರಕ್ತದ ನದಿಗಳು ಹರಿದು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡಿದವು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತಥಾವಿಧೇ ಯುದ್ಧೇ ಸೇನಾನೀರ್ಗ್ರಸನೋಽರಿಹಾ ೧೭.
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಗ್ರಸನನು ಸೇನಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಗ್ರಸನಮಾಲೋಕ್ಯ ಯಮಃ ಕ್ರೋಧವಿಮೂರ್ಛಿತಃ ೧೭.
ಆಗ ಗ್ರಸನನನ್ನು ನೋಡಿ ಯಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಹೋದನು.
ಸ ವಿದ್ಧೋ ಬಹುಭಿರ್ಷಾಣೈರ್ಗ್ರಸನೋಽತಿಪರಾಕ್ರಮಃ ೧೭.
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಗ್ರಸನನು ಹಿಂಜರಿಯದೆ ನಿಂತನು.
ಶರೈಃ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಪಞ್ಚಲಕ್ಷೈಶ್ಚೈವ ವ್ಯತಾಡಯತ್ ೧೭.
ಅವನ ಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು, ಐದು ಲಕ್ಷ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಭಿರುಗ್ರಾಭಿರ್ಯಮೋ ಗ್ರಸನಮರ್ದಯತ್ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶರವರ್ಷೇಣ ಗ್ರಸನೋ ದಾನವೇಶ್ವರಃ॥ ೧೭.
ಯಮನು ಭಯಂಕರ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗ್ರಸನನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು; ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿ ಗ್ರಸನನು ತನ್ನ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ವಿಫಲಾಂ ತಾಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಯಮಃ ಸ್ವಶರಸಂತತಿಮ್॥ ೧೭.
ತಾನು ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಯಮನು—
ಪ್ರಾಹಿಣೋನ್ಮುದ್ಗರಂ ದೀಪ್ತಂ ಗ್ರಸನಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ ೧೭.
—ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಗದೆಯನ್ನು ಗ್ರಸನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಜಗ್ರಾಹ ವಾಮಹಸ್ತೇನ ಲೀಲಯಾ ಗ್ರಸನೋಽರಿಹಾ ೧೭.
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಗ್ರಸನನು ಅದನ್ನು ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ತಾಡಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ಸ ಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ ೧೭.
ಅವನದು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಪ್ರಾಸೇನ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಗ್ರಸನಂ ವದನೇ ದೃಢಮ್ ೧೭.
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಗ್ರಸನನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಭಾಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಗ್ರಸನಂ ಪತಿತ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಂಭೋ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಃ ೧೭.
ಗ್ರಸನನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಜಂಭನು—
ಯಮಸ್ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಮುಖಾತ್ ೧೭.
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಯಮನ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯಿತು.
ಕೃತಾಂತಮರ್ದಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗದಾಪಾಣಿರ್ಧನಾದಿಪಃ ೧೭.
ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗದಾಧಾರಿಯಾದ ಧನಾಧಿಪನು—
ಜಂಭೋ ರುಷಾ ತಮಾಯಾಂತಂ ದಾನವಾ ನೀಕಸಂವೃತಃ ೧೭.
ಜಂಭನು ದಾನವರ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂತು.
ಗ್ರಸನೋ ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞೋಽಥ ಯಮಸ್ಯ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಗದಾಮ್ ೧೭.
ಆಗ ಗ್ರಸನನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದ ಬಳಿಕ, ಯಮನ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತಂತೀಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಗದಾಂ ಮಹಿಷವಾಹನಃ ೧೭.
ಆ ಗದೆ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಮಹಿಷವಾಹನನು ನೋಡಿದನು.
ದಂಡಂ ಮುಮೋಚ ಕೋಪೇನ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲಾಸಮಾಕುಲಮ್ ೧೭.
ಅವನೂ ಕೋಪದಿಂದ ಜ್ವಾಲಾಮಾಲೆ ಹೊತ್ತ ದಂಡವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ಸಂವಟ್ಟಶ್ಚಾಭವತ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಶೈಲಾಭ್ಯಾಮಿವ ದುಃಸಹಃ ೧೭.
ಆ ಎರಡು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾಪ್ರಳಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಜಗದ್ವ್ಯಾಕುಲತಾಂ ಯಾತಂ ಪ್ರಲಯಾಗಮಶಂಕಯಾ ೧೭.
ಪ್ರಪಂಚವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಳಯದ ಭಯ ಆವರಿಸಿತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೊಂದಲ ತುಂಬಿತು.
ನಿಷ್ಪೇಷಣಂ ತಯೋರ್ಭೀಮಮ ಭೂದ್ಗನಗೋಚರಮ್ ೧೭.
ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಒತ್ತಾಟವು ಪರ್ವತ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೇ ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ ನಡೆಯಿತು.
ಪಪಾತ ಪೌರುಷಂ ಹತ್ವಾ ಯಥಾ ದೈವಂ ಪುರಾರ್ಜಿತಮ್ ೧೭.
ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದಂತೆ ಅವನು ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ಪಪಾತ ಭೂಮೌ ನಿಃಸಂಜ್ಞೋ ಭೂಮಿರೇಣುವಿಭೂಷಿತಃ ೧೭.
ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದು, ನೆಲದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿತನಾದನು.