ನಾನಾಶ್ಚರ್ಯಗುಣೋಪೇತಾ ದುರ್ಜಯಾ ದೇವದಾನವೈಃ ೧೬.
ಅವು ವಿಚಿತ್ರ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದಾನವರಿಗೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವು.
ಯಮೋ ಮಹಿಷಮಾಸ್ಥಾಯ ಸೇನಾಗ್ರೇ ಸಮವರ್ತತ ೧೬.
ಯಮನು ತನ್ನ ಮಹಿಷವನ್ನು ಏರಿ, ಸೇನೆಯ ಮುಂದಾಳನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಕಲ್ಪಕಾಲೋಜ್ಜವಾಲಾಪೂರಿತಾಂಬರಗೋಚರಃ ೧೬.
ಅಂತ್ಯದ Yugada ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಪವನೋಂಽಕುಶಪಾಣಿಸ್ತು ವಿಸ್ತಾರಿತಮಹಾಜವಃ ೧೬.
ಗಾಳಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅಪಾರ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಭುಜಗೇನ್ದ್ರಂ ಸಮಾರೂಢೋ ಜಲೇಶೋ ಭಗವಾನ್ಸ್ವಯಮ್ ೧೬.
ನದಿಗಳ ದೇವರು ಭಗವಂತನು ತಾನೇ ನಾಗರಾಜನ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ನರಯುಕ್ತೇ ರಥೇ ದಿವ್ಯೇ ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ವ್ಯಚೀಚರತ್ ೧೬.
ಧನದಾಧಿಪತಿ ದೇವರು ಮಾನವರಿಂದ ಎಳೆಯುವ ದಿವ್ಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಾಕ್ಷಸೇಶೋಽಥ ನಿರ್ಋತೀ ರಥೇ ರಕ್ಷೋಮುಖೈರ್ಹಯೈಃ ೧೬.
ಆಮೇಲೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ನಿರೃತಿಯು, ರಾಕ್ಷಸಮುಖದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋದನು.
ಚಂದ್ರಾದಿತ್ಯಾವಶ್ವಿನೌ ಚ ವಸವಃ ಸಾಧ್ಯದೇವತಾಃ ೧೬.
ಚಂದ್ರನು, ಸೂರ್ಯನು, ಅಶ್ವಿನೀದೇವರು, ವಸುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯ ದೇವತೆಗಳು,
ಹೇಮಪೀಠತ್ತರಾಸಂಗಾಶ್ಚಿತ್ರವರ್ಮಾಯುಧಧ್ವಜಾಃ ೧೬.
ಅವರು ಹಳದಿ ಮೇಲಂಗಿಗಳು, ಸುಂದರ ಕವಚಗಳು, ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ತಥಾ ರಕ್ತೋತ್ತರಾಸಂಗಾ ನಿರ್ಮಲಾಯೋವಿಭೂಷಣಾಃ ೧೬.
ಹಾಗೆಯೇ ಕೆಂಪು ಮೇಲಂಗಿ, ನಿರ್ಮಲ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರೂ ಇದ್ದರು.
ತಥಾ ಭೀಮಾಶನಿಕರಾಃ ಕೃಷ್ಣವಸ್ತ್ರಾ ಮಹಾರಥಾಃ ೧೬.
ಅದೇಕೆ ಭಯಾನಕ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ, ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ಮಹಾರಥಿಗಳೂ ಇದ್ದರು.
ತಾಮ್ರೋಲೂಕಧ್ವಜಾ ರೌದ್ರಾ ದ್ವೀಪಿಚರ್ಮಾಂಬರಾಸ್ತಥಾ ೧೬.
ತಾಮ್ರದ ಗೂಬೆ ಧ್ವಜವಿದ್ದ, ಕ್ರೂರ ಸ್ವಭಾವದವರು, ಚಿರತೆ ಚರ್ಮದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದರೂ ಇದ್ದರು.
ತಥೈವ ಶ್ವೇತವಸನಾಃ ಸಿತಪಟ್ಟಪತಾಕಿನಃ ೧೬.
ಹಾಗೆಯೇ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದವರು, ಬಿಳಿ ಪಟ್ಟು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಇದ್ದರು.
ಮುಕ್ತಾಜಾಲ ಪಿರಷ್ಕಾರೋ ಹಂಸೋ ಹಾರಸಮಪ್ರಭಃ ೧೬.
ಅವರ ಆಭರಣಗಳು ಮುತ್ತಿನ ಹಾರಗಳಾಗಿದ್ದು, ಹಂಸದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಪಂಚರಾಗಮಹಾರತ್ನವಿಟಂಕೋ ಧನದಸ್ಯ ಚ ೧೬.
ಧನದಾಧಿಪತಿಯು ಐದು ಬಣ್ಣದ ಮಹಾರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಕಾರ್ಷ್ಣಲೋಹಮಯೋ ಧ್ವಾಂಕ್ಷೋ ಯಮಸ್ಯಾಭೂನ್ಮಹಾಧ್ವಜಃ ೧೬.
ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಮಹಾಧ್ವಜವು ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಗಿಡುಗದ ಚಿಹ್ನೆಯಿತ್ತು.
ಹೇಮಸಿಂಹಧ್ವಜೌ ದೇವೌ ಚನ್ದ್ರಾರ್ಕವಮಿತದ್ಯುತಿ ೧೬.
ಎರಡು ದೇವತೆಗಳು ಬಂಗಾರದ ಸಿಂಹದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಅವರ ಪ್ರಕಾಶವು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಮಾತಂಗೋ ಹೇಮರಚಿತಶ್ಚಿತ್ರರತ್ನಪರಿಷ್ಕೃತಃ ೧೬.
ಅಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆನೆ ಇದ್ದಿತು.
ಅನ್ಯೇಷಾಂ ಚ ಧ್ವಜಾಸ್ತತ್ರ ನಾನಾರೂಪಾ ಬಭೂ ರಣೇ ೧೬.
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಇನ್ನಿತರರ ಧ್ವಜಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಸೇನಾ ಸಾ ದೇವರಾಜಸ್ಯ ದುರ್ಜಯಾ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ೧೬.
ಆ ದೇವರಾಜನ ಸೇನೆ ಜಯಿಸಲಾರದಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಹೈಮಾಚಲಾಭೇ ಸಿತಕರ್ಣಚಾಮರೇ ಸುವರ್ಣಪದ್ಮಾಮಲಸುಂದರಸ್ರಜಿ ೧೬.
ಹಿಮಾಲಯದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಬಿಳಿ ಕಿವಿಯ ಚಾಮರಗಳು, ಬಂಗಾರದ ಕಮಲಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭ್ರವಾದ ಸುಂದರ ಹೂವಿನ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು.
ಶ್ರಿತಸ್ತದೈರಾವಣನಾಮಕುಂಜರೇ ಮಹಾಬಲಶ್ಚಿತ್ರವಿಶೇಷಿತಾಂಬರಃ ೧೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಐರಾವತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆನೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ವೈಚಿತ್ರ್ಯಪೂರ್ಣವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಸಹಸ್ರದೃಗ್ಬಂದಿಸಹಸ್ರಸಂಸ್ತುತಸ್ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪೇಽಶೋಭತ ಪಾಕಶಾಸನಃ॥ ೧೬.
ಸಾವಿರಾರು ಗಾಯಕರಿಂದ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತಯೋಃ ಸಮಾಯೋಗಃ ಸೇನಯೋರುಭಯೋರಭೂತ್ ೧೭.
ಆಮೇಲೆ ಆ ಇಬ್ಬರ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಸೇರಿಕೊಂಡವು.
ಸುರಾಸುರಾಣಾಂ ಸಂಮರ್ದೇ ತಸ್ಮಿನ್ಪರಮದಾರುಣೇ ೧೭.
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರ ನಡುವೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ ಸಂಘರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಗರ್ಜತಾಂ ದೇವದೈತ್ಯಾನಾಂ ಶಂಖಭೇರೀರವೇಣ ಚ ೧೭.
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಭೇರಿ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೂಡ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಹೇಷಿತೈರ್ಹಯವೃಂದಾನಾಂ ರಥನೇಮಿಸ್ವನೇನ ಚ ೧೭.
ಅಶ್ವಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಹಿಂಹಿಂಚು ಹಾಗೂ ರಥಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ರೋಷೇಣಾಬಿಪರೀತಾಂಗಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಚೇತಸಃ ೧೭.
ಕೋಪದಿಂದ ದೇಹಗಳು ವಕ್ರವಾಗಿದ್ದು, ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸದೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥಾ ರಥೈಃ ಸಮಾಸಕ್ತಾ ಗಜಾಶ್ಚಾಪಿ ಮಹಾಗಜೈಃ ೧೭.
ರಥಗಳು ರಥಗಳಿಗೆ, ಆನೆಗಳು ಮಹಾ ಆನೆಗಳಿಗೆ ಢಿಕ್ಕಿಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತಃ ಪ್ರಾಸಾಶನಿಗದಾಭಿಂಡಿಪಾಲಪರಶ್ವಧೈಃ ೧೭.
ನಂತರ, ಭುಶುಂಡಿ, ಗದೆಯು, ಮುಳ್ಳುಕುಳಿಗೆ, ಪರಶು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಹೋರಾಟ ನಡೆಯಿತು.