ಗ್ರಸನಸ್ಯ ರಥೋ ಯುಕ್ತೋ ಮಹಾಮೇಘರವೋ ಬಭೌ ೧೬.
ಗ್ರಸನನ ರಥವು, ಭಾರೀ ಮೋಡದಂತೆ ಘೋಷವಾಡುತ್ತಾ, ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಮೆರೆದಿತು.
ಕುಜಂಭಸ್ಯ ರಥೋ ಯುಕ್ತಃ ಪಿಶಾಚವದನೈಃ ಖರೈಃ ೧೬.
ಕುಜಂಭನ ರಥವನ್ನು, ಪಿಶಾಚ ಮುಖವಿರುವ ಕತ್ತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಮೇಷಸ್ಯ ದ್ವೀಪಿಭಿರ್ಭೀಮೈಃ ಕುಞ್ಜರೈಃ ಕಾಲನೇಮಿನಃ ೧೬.
ಮೇಷನ ರಥವನ್ನು ಭಯಾನಕವಾದ ಆನೆಗಳು ಎಳೆದವು, ಕಾಲನೇಮಿಯ ರಥವನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಎಳೆದವು.
ಚತುರ್ದಂಷ್ಟ್ರೈರ್ಗಂಧವದ್ಭಿಶ್ಚರ್ಭಿರ್ಮೇಘಸನ್ನಿಭೈಃ ೧೬.
ನಾಲ್ಕು ದವಳಿರುವ, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಆನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ಸಿತಚಾಮರಜಾಲೇನ ಶೋಭಿತೇ ಪುಷ್ಪದಾಮನಿ ೧೬.
ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ರಥವು, ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮೆರೆದಿತು.
ಕಿಂಕಿಣೀಮಾಲಿನಂ ಚೋಷ್ಟ್ರಮಾರೂಢೋಽಭೂಚ್ಚ ಜಂಭಕಃ ೧೬.
ಜಂಭಕನು ಗಂಟುಗಳ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂಟೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ಅನ್ಯೇ ಚ ದಾನವಾ ವೀರಾ ನಾನಾವಾಹನಹೇತಯಃ ೧೬.
ಮತ್ತಿತರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ದಾನವರು ವಿವಿಧ ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ನಾನಾವಿಧೋತ್ತರಾಸಂಗಾ ನಾನಾಮಾಲ್ಯವಿಭೂಷಣಾಃ ೧೬.
ಅವರು ಬಗೆಬಗೆಯ ಮೇಲಂಗಿಗಳು, ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ನಾನಾವಾದ್ಯಪರಿಸ್ಯಂದಸಾಗ್ರೇಸರಮಹಾರಥಾಃ ೧೬.
ನಾನಾ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಥಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಗಿದರು.
ತದ್ಬಲಂ ದೈತ್ಯಸಿಂಹಸ್ಯ ಭೀಮರೂಪಂ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ ೧೬.
ಆ ದೈತ್ಯಸಿಂಹನ ಸೇನೆ ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಸ ಚ ದೈತ್ಯೇಶ್ವರಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಾರೂಢೋ ಮಹಾರಥಮ್ ಜಗದ್ಧಂತುಂ ಪ್ರವೃತ್ತೋ ವಾ ಪ್ರತಸ್ಥೇಽಸೌ ಸುರಾನ್ಪ್ರತಿ॥ ೧೬.
ಆ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಮಹಾರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ವಾಯುರ್ದೇವದೂತಃ ಸುರಾಲಯಮ್ ೧೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವದೂತನಾದ ವಾಯು ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ತು ಸಭಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಮಹೇಂದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ೧೬.
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನ ದಿವ್ಯ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದೇವರಾಜಃ ಸ ನಿಮೀಲಿತವಿಲೋಚನಃ ೧೬.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವರಾಜನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋಽತಿವಿಮರ್ದೋಽಯಂ ದೇವಾನಾಂ ದಾನವೈಃ ಸಹ ೧೬.
ಇದು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ನಡುವೆ ಉಂಟಾದ ಭಾರೀ ಸಂಘರ್ಷ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಚ ವಚನಂ ಮಹೇಂದ್ರಸ್ಯ ಗಿರಾಂಪತಿಃ ೧೬.
ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ,
ಸಾಮಪೂರ್ವಂ ಸ್ಮೃತಾ ನೀತಿಶ್ಚತುರಂಗಾಮನೀಕಿನೀಮ್ ೧೬.
ಮೊದಲು ನೆನಪಾಗಬೇಕಾದ ನೀತಿ ಎಂದರೆ ಸೌಮ್ಯತೆ; ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.
ಸಾಮ ದಾನಂ ಚ ಭೇದಶ್ಚ ಚತುರ್ಥೋ ದಂಡ ಏವ ಚ ೧೬.
ಸೌಮ್ಯತೆ, ದಾನ, ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ದಂಡನೆ—ಇವು ನಾಲ್ಕು ಮಾರ್ಗಗಳು.
ತತ್ರ ಸಾಮ ಪ್ರಯೋಕ್ತವ್ಯಮಾರ್ಯೇಷು ಗುಣವತ್ಸು ಚ ೧೬.
ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿರುವವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯತೆ ಬಳಸಬೇಕು.
ದಣ್ಡಶ್ಚಾಪಿ ಪ್ರಯೋಕ್ತವ್ಯೋ ನಿತ್ಯಕಾಲಂ ದುರಾತ್ಮಸು ೧೬.
ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವರ ಮೇಲೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದಂಡನೆ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ಶ್ರಿಯಾ ತೇಷಾಂ ಚ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸಮೃದ್ಧಾನಾಂ ತಥಾಪಿ ಯತ್ ೧೬.
ಈಗಾಗಲೇ ಸಮೃದ್ಧರಾದವರಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಏನು ಲಾಭ?
ಏಕೋ ಹ್ಯುಪಾಯೋ ದಂಡೋಽತ್ರ ಭವತಾಂ ಯದಿ ರೋಚತೇ ೧೬.
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿದ್ದರೆ, ದಂಡನೆ ಮಾತ್ರ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಲಾಲಿತಃ ಪಾಲಿತೋ ವಾಪಿ ಸ್ವಸ್ವಭಾವಂ ನ ಮುಂಚತಿ ೧೬.
ಯಾರನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿಕೊಂಡರೂ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಏವಮೇವೇತ್ಯುವಾಚ ಹ ೧೬.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳವನು, 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಬಹುಮಾನೇನ ಮೇ ವಾಚಂ ಶ್ರೃಣುಧ್ವಂ ನಾಕವಾಸಿನಃ॥ ೧೬.
ಮಹಾ ಗೌರವದಿಂದ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.'
ಭವಂತೋ ಯಜ್ಞಭೋಕ್ತಾರಃ ಸತಾಮಿಷ್ಟಾಶ್ಚ ಸಾತ್ತ್ವಿಕಾಃ ೧೬.
ನೀವು ಯಜ್ಞಫಲವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರು, ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನವರು.
ಭವತಾಂ ಚ ನಿಮಿತ್ತೇನ ಬಾಧಂತೇ ದಾನವೇಶ್ವರಾಃ ೧೬.
ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣದಿಂದ ದಾನವರ ನಾಯಕರು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
ಕ್ರಿಯತಾಂ ಸಮರೇ ಬುದ್ಧಿಃ ಸೈನ್ಯಂ ಸಂಯೋಜ್ಯತಾಮಿತಿ ೧೬.
ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡೋಣ; ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸೋಣ.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾಃ ಸಮನಹ್ಯಂತ ದೇವಾನಾಂ ಯೇ ಪ್ರಧಾನತಃ ೧೬.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖರು ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ವಾಹನಾನಿ ವಿಮಾನಾನಿ ಯೋಜಯಂತು ಮಮಾಮರಾಃ ೧೬.
ನನ್ನ ಅಮರರು ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ವಿಮಾನಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಿ.