ಆಜಗ್ಮುಸ್ತತ್ರ ದೈತ್ಯಾಶ್ಚ ದಶಾ ಚಂಡಪರಾಕ್ರಮಾಃ ೧೬.
ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಂತ ದೈತ್ಯರು ಬಂದರು.
ತೇಷಾಮಗ್ರೇಸರೋ ಜಮ್ಭಃ ಕುಜಮ್ಭೋನಂತರಸ್ತಥಾ ೧೬.
ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೇವನಾಗಿ ಜಂಭನು, ನಂತರ ಕುಜಂಭನು ಇದ್ದನು.
ಮಥನೋ ಜಂಭಕಃ ಶುಮ್ಭೋ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರಾ ದಶ ನಾಯಕಾಃ ೧೬.
ಮಥನ, ಜಂಭಕ, ಶುಂಭ—ಈ ಹತ್ತು ದೈತ್ಯನಾಯಕರು ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು.
ನಾನಾವಿಧಪ್ರಹರಣಾ ನಾನಾಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪಾರಗಾಃ ೧೬.
ಅವರು色色 ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಕ್ವಚಿಚ್ಚ ರಾಕ್ಷಸೋ ಘೋರಃ ಪಿಶಾಚಧ್ವಾಂಕ್ಷಗೃಧ್ರಕಃ ೧೬.
ಕೆಲವಡೆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸ, ಪಿಶಾಚರು, ಗಿಡುಗುಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡುಗ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಕೇತುನಾ ಮಕರೇಣಾಪಿ ಸೇನಾನೀರ್ಗ್ರಸನೋ ಬಭೌ ೧೬.
ಮಕರದ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಗ್ರಸನನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಖರೋ ವಿಧುತಲಾಂಗೂಲಃ ಕುಜಮ್ಭಸ್ಯಾಭವದ್ಧ್ವಜೇ ೧೬.
ಕುಜಂಭನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ, ಬಾಲವನ್ನು ತೂಗುತ್ತಿರುವ ಒಬ್ಬ ಕತ್ತೆಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಗೃಧ್ರೋ ವೈ ಕುಂಜರಸ್ಯಾಸೀನ್ಮೇಷಸ್ಯಾಭೂಚ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ ೧೬.
ಕುಂಜರನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಗಿಡುಗು ಹಕ್ಕಿಯು ಇದ್ದಿತು, ಮೇಷನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ರಾಕ್ಷಸೀ ಮಥನಸ್ಯಾಪಿ ಧ್ವಾಂಕ್ಷೋಽಭೂಜ್ಜಂಭಕಸ್ಯ ಚ ೧೬.
ಮಥನನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಇದ್ದಳು, ಜಂಭಕನ ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಗಿಡುಗು ಹಕ್ಕಿಯು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಅನೇಕಾಕಾರವಿನ್ಯಾಸಾದನ್ಯೇಷಾಂ ಚ ಧ್ವಜಾ ಭವನ್ ೧೬.
ಇತರರ ಧ್ವಜಗಳು ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಗ್ರಸನಸ್ಯ ರಥೋ ಯುಕ್ತೋ ಮಹಾಮೇಘರವೋ ಬಭೌ ೧೬.
ಗ್ರಸನನ ರಥವು, ಭಾರೀ ಮೋಡದಂತೆ ಘೋಷವಾಡುತ್ತಾ, ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಮೆರೆದಿತು.
ಕುಜಂಭಸ್ಯ ರಥೋ ಯುಕ್ತಃ ಪಿಶಾಚವದನೈಃ ಖರೈಃ ೧೬.
ಕುಜಂಭನ ರಥವನ್ನು, ಪಿಶಾಚ ಮುಖವಿರುವ ಕತ್ತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ಮೇಷಸ್ಯ ದ್ವೀಪಿಭಿರ್ಭೀಮೈಃ ಕುಞ್ಜರೈಃ ಕಾಲನೇಮಿನಃ ೧೬.
ಮೇಷನ ರಥವನ್ನು ಭಯಾನಕವಾದ ಆನೆಗಳು ಎಳೆದವು, ಕಾಲನೇಮಿಯ ರಥವನ್ನು ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಎಳೆದವು.
ಚತುರ್ದಂಷ್ಟ್ರೈರ್ಗಂಧವದ್ಭಿಶ್ಚರ್ಭಿರ್ಮೇಘಸನ್ನಿಭೈಃ ೧೬.
ನಾಲ್ಕು ದವಳಿರುವ, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ಆನೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದವು.
ಸಿತಚಾಮರಜಾಲೇನ ಶೋಭಿತೇ ಪುಷ್ಪದಾಮನಿ ೧೬.
ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ರಥವು, ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಮೆರೆದಿತು.
ಕಿಂಕಿಣೀಮಾಲಿನಂ ಚೋಷ್ಟ್ರಮಾರೂಢೋಽಭೂಚ್ಚ ಜಂಭಕಃ ೧೬.
ಜಂಭಕನು ಗಂಟುಗಳ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂಟೆಯ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ಅನ್ಯೇ ಚ ದಾನವಾ ವೀರಾ ನಾನಾವಾಹನಹೇತಯಃ ೧೬.
ಮತ್ತಿತರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ದಾನವರು ವಿವಿಧ ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ನಾನಾವಿಧೋತ್ತರಾಸಂಗಾ ನಾನಾಮಾಲ್ಯವಿಭೂಷಣಾಃ ೧೬.
ಅವರು ಬಗೆಬಗೆಯ ಮೇಲಂಗಿಗಳು, ಹೂಮಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ನಾನಾವಾದ್ಯಪರಿಸ್ಯಂದಸಾಗ್ರೇಸರಮಹಾರಥಾಃ ೧೬.
ನಾನಾ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಥಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಗಿದರು.
ತದ್ಬಲಂ ದೈತ್ಯಸಿಂಹಸ್ಯ ಭೀಮರೂಪಂ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ ೧೬.
ಆ ದೈತ್ಯಸಿಂಹನ ಸೇನೆ ಭಯಂಕರವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಸ ಚ ದೈತ್ಯೇಶ್ವರಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಾರೂಢೋ ಮಹಾರಥಮ್ ಜಗದ್ಧಂತುಂ ಪ್ರವೃತ್ತೋ ವಾ ಪ್ರತಸ್ಥೇಽಸೌ ಸುರಾನ್ಪ್ರತಿ॥ ೧೬.
ಆ ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಮಹಾರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಲೋಕವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ವಾಯುರ್ದೇವದೂತಃ ಸುರಾಲಯಮ್ ೧೬.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೇವದೂತನಾದ ವಾಯು ದೇವತೆಗಳ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ಗತ್ವಾ ತು ಸಭಾಂ ದಿವ್ಯಾಂ ಮಹೇಂದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ ೧೬.
ಅವನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಹೇಂದ್ರನ ದಿವ್ಯ ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ದೇವರಾಜಃ ಸ ನಿಮೀಲಿತವಿಲೋಚನಃ ೧೬.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ದೇವರಾಜನು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋಽತಿವಿಮರ್ದೋಽಯಂ ದೇವಾನಾಂ ದಾನವೈಃ ಸಹ ೧೬.
ಇದು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ನಡುವೆ ಉಂಟಾದ ಭಾರೀ ಸಂಘರ್ಷ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಚ ವಚನಂ ಮಹೇಂದ್ರಸ್ಯ ಗಿರಾಂಪತಿಃ ೧೬.
ಮಹೇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿ,
ಸಾಮಪೂರ್ವಂ ಸ್ಮೃತಾ ನೀತಿಶ್ಚತುರಂಗಾಮನೀಕಿನೀಮ್ ೧೬.
ಮೊದಲು ನೆನಪಾಗಬೇಕಾದ ನೀತಿ ಎಂದರೆ ಸೌಮ್ಯತೆ; ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.
ಸಾಮ ದಾನಂ ಚ ಭೇದಶ್ಚ ಚತುರ್ಥೋ ದಂಡ ಏವ ಚ ೧೬.
ಸೌಮ್ಯತೆ, ದಾನ, ವಿಭಜನೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ದಂಡನೆ—ಇವು ನಾಲ್ಕು ಮಾರ್ಗಗಳು.
ತತ್ರ ಸಾಮ ಪ್ರಯೋಕ್ತವ್ಯಮಾರ್ಯೇಷು ಗುಣವತ್ಸು ಚ ೧೬.
ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿರುವವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯತೆ ಬಳಸಬೇಕು.
ದಣ್ಡಶ್ಚಾಪಿ ಪ್ರಯೋಕ್ತವ್ಯೋ ನಿತ್ಯಕಾಲಂ ದುರಾತ್ಮಸು ೧೬.
ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವರ ಮೇಲೆ ಯಾವಾಗಲೂ ದಂಡನೆ ಜಾರಿಗೊಳಿಸಬೇಕು.