ಋಷಯೋ ಮನುಜಾ ದೇವಾಃ ಶಿವಬ್ರಹ್ಮಮುಖಾ ಅಪಿ ೧೪.
ಋಷಿಗಳು, ಮಾನವರು, ದೇವತೆಗಳು—even ಶಿವ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರೂ ಕೂಡ—
ಇತಿ ಚಿಂತ್ಯ ವಿರಿಂಚೋಽಪಿ ತತ್ರೈವಾಂತರಧೀಯತ ೧೪.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ವಿಷ್ಣುವೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
ಆಹಾರಮಿಚ್ಛನ್ಸ್ವಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ನ ದದರ್ಶಾಶ್ರಮೇ ಸ್ವಕೇ ೧೪.
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ವಿಲೋಕಯನ್ಸ್ವಕಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ವಿಧಿತ್ಸುಃ ಕರ್ಮ ನೈತ್ಯಕಮ್ ೧೪.
ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ದೈನಂದಿನ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ—
ರುದನ್ತೀಂ ಸ್ವಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ದೀನಾಂ ತರುಪ್ರಚ್ಛಾದಿತಾನನಾಮ್ ೧೪.
ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಕೇನ ತೇಽಪಕೃತಂ ಭೀರು ವರ್ತಂತ್ಯಾಸ್ತಪಸಿ ಸ್ವಕೇ ಕಂ ವಾ ಕಾಮಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಬ್ರೂಹಿ ಭಾಮಿನಿ॥ ೧೪.
ನೀನು ಭಯದಿಂದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯಾರು ನಿನಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ? ಅಥವಾ ಯಾವ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿರುವವಳೇ, ಬೇಗ ಹೇಳು.
ಗೃಹೇಶ್ವರೀಂ ಸದ್ಗುಣಭೂಷಿತಾಂ ಶುಭಾಂ ಪಂಗ್ವಂಧಯೋಗೇನ ಪತಿಂ ಸಮೇತಾಮ್ ೧೪.
ಮನೆಯ ಮಾಲಕಿ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು, ಶುಭಳಾದಳು, ಪತಿ-ಪತ್ನಿ ಬಂಧದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದಳು—
ನಾಶಿತಾಸ್ಮ್ಯಪವಿದ್ಧಾಸ್ಮಿ ತ್ರಾಸಿತಾ ಪೀಡಿತಾಸ್ಮಿ ಚ ೧೫.
ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ತಳ್ಳಿಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಭಯಪಟ್ಟು, ಹಿಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ.
ದುಃಖಪಾರಮಪಶ್ಯಂತೀ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತುಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ ೧೫.
ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಂಡು, ನಾನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ದುಃಖಿತೋಽಚಿಂತಯದ್ಧೃದಿ ೧೫.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ತಥಾಪಿ ಮನ್ಯೇ ಶಾಸ್ತ್ರೈಭ್ಯಸ್ತ್ವನುಕಂಪ್ಯಾ ಪ್ರಿಯೇತಿ ಯತ್ ೧೫.
ಆದರೂ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯವಳಾಗಿ, ಅನುಕಂಪಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾದಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯಸನಾರ್ಣವಮತ್ಯೇತಿ ಜಲಯಾನೈರಿವಾರ್ಣವಮ್ ೧೫.
ದುಃಖದ ಸಾಗರವನ್ನು, ಹಡಗುಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ, ದಾಟಬಹುದು.
ಗೇಹಿನೋ ಹೇಲಯಾ ಜಿಗ್ಯುರ್ದಸ್ಯೂನ್ದೂರ್ಗ ಪತಿರ್ಯಥಾ ೧೫.
ಮನೆತನದವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ದೋಚುಗಾರರಿಂದ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಕೋಟೆಯ ಒಡೆಯನು ಸೋಲುವಂತೆ.
ಅಥಾಯುಷಾ ವಾ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಧರ್ಮೇ ದಿತ್ಸುರ್ಯಥೈವ ಚ ೧೫.
ಅಥವಾ, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೋ, ಧರ್ಮವನ್ನೋ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಂತೆ.
ಭರ್ತವ್ಯಾ ಏವ ಯಸ್ಮಾಚ್ಚ ತಸ್ಮಾದ್ಭಾರ್ಯೇತಿ ಸಾ ಸ್ಮೃತಾ ೧೫.
ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವಳನ್ನು 'ಭಾರ್ಯೆ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಸಾರಕಲ್ಮಷಾತ್ತ್ರಾತ್ರೀ ಕಲತ್ರಮಿತಿ ಸಾ ತತಃ ೧೫.
ಸಂಸಾರದ ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವಳಾದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು 'ಕಲತ್ರ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತ್ರೀಣಿ ಜ್ಯೋತೀಂಷಿ ಪುರುಷ ಇತಿ ವೈ ದೇವಲೋಽಬ್ರವೀತ್ ೧೫.
ದೇವಳನು ಹೇಳಿದನು: ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬೆಳಕುಗಳು ಇವೆ.
ತದೇನಾಂ ಪೀಡಿತಾಂ ಚೇದ್ಯಃ ಪತಿರ್ಭೂತ್ವಾ ನ ಪಾಲಯೇ ೧೫.
ಹೆಂಡತಿ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಗಂಡನು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ—
ಅಹ ಮಪ್ಯೇನಮಿಂದ್ರಂ ವೈ ಶಕ್ತೋ ಜೇತುಂ ಯಥಾಽನೃಣಾಮ್ ೧೫.
ನಾನು ಸಾಲವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲೆನು.
ಇತಿ ಸಂಚಿಂತ್ಯ ವಜ್ರಾಂಗಃ ಕೋಪವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಃ ೧೫.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ವಜ್ರಾಂಗನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದವು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತು ತಸ್ಯ ಸಂಕಲ್ಪಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಕ್ರೂರತರಂ ಪುನಃ ೧೫.
ಅವನ ಕ್ರೂರವಾದ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತಿಳಿದು ಬ್ರಹ್ಮನು—
ಉವಾಚೈನಂ ಸ ಭಗವಾನ್ಪ್ರಭುರ್ಮಧುರಯಾ ಗಿರಾ॥ ೧೫.
ಆ ಭಗವಂತನು ಮೃದುವಾದ ಮಾತಿನಿಂದ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಭೂಯ ಏವ ತ್ವಂ ನಿಯಮಂ ಕ್ರೂರಮಿಚ್ಛಸಿ ೧೫.
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ವ್ರತವನ್ನು ಏಕೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಯಾವದಬ್ದಸಹಸ್ರೇಣ ನಿರಾಹಾರೇಣ ವೈ ಫಲಮ್ ೧೫.
ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದರೂ ಫಲ—
ತ್ಯಾಗೋ ಹ್ಯಪ್ರಾಪ್ತಕಾಮಾನಾಂ ನ ತಥಾ ಚ ಗುರುಃ ಸ್ಮೃತಃ ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಂ ದೈತ್ಯಃ ಪ್ರಾಂಜಲಿರಬ್ರವೀತ್॥ ೧೫.
ಆಸೆಗಳು ತೀರದವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗವು ಮಹತ್ವವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೈತ್ಯನು ಕೈಮುಗಿದು ಹೇಳಿದನು:
ಪತ್ನ್ಯರ್ಥೇಽಹಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಪೋ ಘೋರಂ ಪಿತಾಮಹ ೧೫.
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಿಗಾಗಿ, ಪಿತಾಮಹನೇ, ನಾನು ಭಯಾನಕ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚೋ ದೇವಃ ಪದ್ಮಗರ್ಭೋದ್ಭವಸ್ತದಾ ೧೫.
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಮಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ದೇವರು—
ಅಲಂ ತೇ ತಪಸಾ ವತ್ಸ ಮಾ ಕ್ಲೇಶೇ ವಿಸ್ತರೇ ವಿಶ ೧೫.
ನಿನ್ನ ತಪಸ್ಸು ಸಾಕು ಮಗನೇ; ಅನಾವಶ್ಯಕವಾದ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬೇಡ.
ದೇವಸೀಮಂತಿನೀಕಾಮ್ಯಧಮ್ಮಿಲ್ಲಕವಿಮೋಕ್ಷಣಃ ೧೫.
ಸೀಮಂತಿನಿಯನ್ನು ಬಯಸಿದ ದೇವರು ಧಮ್ಮಿಲ್ಲಕನ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ಗತ್ವಾ ಮಹಿಷೀಂ ನಂದಯಾ ಮಾಸ ತಾಂ ಮುದಾ ೧೫.
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಿಷಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಆಕೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿದನು.