ಕ್ಷಮಯಾ ಚ ಮಹಾಭಾಗಾ ಕ್ರೋಧಮಣ್ವಪಿ ನಾಕರೋತ್ ೧೪.
ಅದ್ಭುತ ಭಾಗ್ಯವಂತಳು ಸಹನೆ ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೋಪಪಡಲಿಲ್ಲ.
ಅಗ್ನಿರೂಪೇಣ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಸ ದದಾಹ ಮಹಾಶ್ರಮಮ್ ಏವಂ ಸಿಹವೃಕಾದ್ಯಾಭಿರ್ಭೀಷಿಕಾಭಿಃ ಪುನಃಪುನಃ॥ ೧೪.
ಅಗ್ನಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ಅವಳ ಮಹಾ ಶ್ರಮವನ್ನು ಸುಟ್ಟನು; ಹಾಗೆಯೇ, ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯಂತಹ ಭಯಾನಕ ರೂಪಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸಿದನು.
ವಿರರಾಮ ಯದಾ ನೈವ ವಜ್ರಾಂಗಮಹಿಷೀ ತದಾ ೧೪.
ವಜ್ರಾಂಗನ ಪತ್ನಿ ತಪಸ್ಸು ನಿಲ್ಲಿಸದೆ ಮುಂದುವರೆದಾಗ—
ತಾಂ ಶಾಪಾಭಿಮುಖೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೈಲಃ ಪುರುಷಾವಿಗ್ರಹಃ ೧೪.
ಅವಳನ್ನು ಶಾಪ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಶೈಲನು ಮಾನವನ ರೂಪದಲ್ಲಿ—
ನಾಹಂ ಮಹಾವ್ರತೇ ದುಷ್ಟಃ ಸೇವ್ಯೋಽಹಂ ಸರ್ವದೇಹಿನಾಮ್ ೧೪.
ಮಹಾವ್ರತೆಯೆ, ನಾನು ದುಷ್ಟನಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಕಾದವರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಜಾತಃ ಕಾಲೋ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಿಕಃ ೧೪.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲವು ಕಳೆದಿತು.
ತುಷ್ಟಃ ಪ್ರೋವಾಚ ವಜ್ರಾಂಗಂ ತಮಾಗಮ್ಯ ಜಲಾಶಯೇ॥ ೧೪.
ತೃಪ್ತನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಜಲದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ವಜ್ರಾಂಗನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ದದಾಮಿ ಸರ್ವಕಾಮಾಂಸ್ತೇ ಉತ್ತಿಷ್ಠ ದಿತಿನನ್ದನ ಉವಾಚ ಪ್ರಾಂಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವಲೋಕಪಿತಾಮಹಮ್॥ ೧೪.
ನಿನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಎದ್ದು ಬಾ ದಿತಿಯ ಮಗನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಆಸುರೋ ಮೇಽಸ್ತು ಮಾ ಭಾವಃ ಶಕ್ರರಾಜ್ಯೇ ಚ ಮಾ ರತಿಃ ೧೪.
ನನ್ನೊಳಗೆ ದೈತ್ಯ ಸ್ವಭಾವ ಇರಬಾರದು, ಇಂದ್ರನ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಬಾರದು.
ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರಾಹ ವಿಸ್ಮಿತಮಾನಸಃ ೧೪.
ಹೌದು ಎಂದು ಬ್ರಹ್ಮನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಋಷಯೋ ಮನುಜಾ ದೇವಾಃ ಶಿವಬ್ರಹ್ಮಮುಖಾ ಅಪಿ ೧೪.
ಋಷಿಗಳು, ಮಾನವರು, ದೇವತೆಗಳು—even ಶಿವ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರೂ ಕೂಡ—
ಇತಿ ಚಿಂತ್ಯ ವಿರಿಂಚೋಽಪಿ ತತ್ರೈವಾಂತರಧೀಯತ ೧೪.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ವಿಷ್ಣುವೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.
ಆಹಾರಮಿಚ್ಛನ್ಸ್ವಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ನ ದದರ್ಶಾಶ್ರಮೇ ಸ್ವಕೇ ೧೪.
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿ, ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ವಿಲೋಕಯನ್ಸ್ವಕಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ವಿಧಿತ್ಸುಃ ಕರ್ಮ ನೈತ್ಯಕಮ್ ೧೪.
ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ದೈನಂದಿನ ಕರ್ಮ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿ—
ರುದನ್ತೀಂ ಸ್ವಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ದೀನಾಂ ತರುಪ್ರಚ್ಛಾದಿತಾನನಾಮ್ ೧೪.
ಮರದ ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಕೇನ ತೇಽಪಕೃತಂ ಭೀರು ವರ್ತಂತ್ಯಾಸ್ತಪಸಿ ಸ್ವಕೇ ಕಂ ವಾ ಕಾಮಂ ಪ್ರಯಚ್ಛಾಮಿ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಬ್ರೂಹಿ ಭಾಮಿನಿ॥ ೧೪.
ನೀನು ಭಯದಿಂದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಯಾರು ನಿನಗೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ? ಅಥವಾ ಯಾವ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿರುವವಳೇ, ಬೇಗ ಹೇಳು.
ಗೃಹೇಶ್ವರೀಂ ಸದ್ಗುಣಭೂಷಿತಾಂ ಶುಭಾಂ ಪಂಗ್ವಂಧಯೋಗೇನ ಪತಿಂ ಸಮೇತಾಮ್ ೧೪.
ಮನೆಯ ಮಾಲಕಿ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು, ಶುಭಳಾದಳು, ಪತಿ-ಪತ್ನಿ ಬಂಧದಿಂದ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದಳು—
ನಾಶಿತಾಸ್ಮ್ಯಪವಿದ್ಧಾಸ್ಮಿ ತ್ರಾಸಿತಾ ಪೀಡಿತಾಸ್ಮಿ ಚ ೧೫.
ನನ್ನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ತಳ್ಳಿಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಭಯಪಟ್ಟು, ಹಿಂಸಿಸಲಾಗಿದೆ.
ದುಃಖಪಾರಮಪಶ್ಯಂತೀ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ತುಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾ ೧೫.
ಈ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಕಂಡು, ನಾನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ದೈತ್ಯೇಂದ್ರೋ ದುಃಖಿತೋಽಚಿಂತಯದ್ಧೃದಿ ೧೫.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ತಥಾಪಿ ಮನ್ಯೇ ಶಾಸ್ತ್ರೈಭ್ಯಸ್ತ್ವನುಕಂಪ್ಯಾ ಪ್ರಿಯೇತಿ ಯತ್ ೧೫.
ಆದರೂ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯವಳಾಗಿ, ಅನುಕಂಪಕ್ಕೆ ಅರ್ಹಳಾದಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯಸನಾರ್ಣವಮತ್ಯೇತಿ ಜಲಯಾನೈರಿವಾರ್ಣವಮ್ ೧೫.
ದುಃಖದ ಸಾಗರವನ್ನು, ಹಡಗುಗಳಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ, ದಾಟಬಹುದು.
ಗೇಹಿನೋ ಹೇಲಯಾ ಜಿಗ್ಯುರ್ದಸ್ಯೂನ್ದೂರ್ಗ ಪತಿರ್ಯಥಾ ೧೫.
ಮನೆತನದವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ದೋಚುಗಾರರಿಂದ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಕೋಟೆಯ ಒಡೆಯನು ಸೋಲುವಂತೆ.
ಅಥಾಯುಷಾ ವಾ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಧರ್ಮೇ ದಿತ್ಸುರ್ಯಥೈವ ಚ ೧೫.
ಅಥವಾ, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೋ, ಧರ್ಮವನ್ನೋ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವಂತೆ.
ಭರ್ತವ್ಯಾ ಏವ ಯಸ್ಮಾಚ್ಚ ತಸ್ಮಾದ್ಭಾರ್ಯೇತಿ ಸಾ ಸ್ಮೃತಾ ೧೫.
ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವಳನ್ನು 'ಭಾರ್ಯೆ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಸಾರಕಲ್ಮಷಾತ್ತ್ರಾತ್ರೀ ಕಲತ್ರಮಿತಿ ಸಾ ತತಃ ೧೫.
ಸಂಸಾರದ ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವಳಾದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು 'ಕಲತ್ರ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ತ್ರೀಣಿ ಜ್ಯೋತೀಂಷಿ ಪುರುಷ ಇತಿ ವೈ ದೇವಲೋಽಬ್ರವೀತ್ ೧೫.
ದೇವಳನು ಹೇಳಿದನು: ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬೆಳಕುಗಳು ಇವೆ.
ತದೇನಾಂ ಪೀಡಿತಾಂ ಚೇದ್ಯಃ ಪತಿರ್ಭೂತ್ವಾ ನ ಪಾಲಯೇ ೧೫.
ಹೆಂಡತಿ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಗಂಡನು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ—
ಅಹ ಮಪ್ಯೇನಮಿಂದ್ರಂ ವೈ ಶಕ್ತೋ ಜೇತುಂ ಯಥಾಽನೃಣಾಮ್ ೧೫.
ನಾನು ಸಾಲವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲೆನು.
ಇತಿ ಸಂಚಿಂತ್ಯ ವಜ್ರಾಂಗಃ ಕೋಪವ್ಯಾಕುಲಲೋಚನಃ ೧೫.
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ವಜ್ರಾಂಗನಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದವು.