ಭವದ್ಭಿಶ್ಚ ನ ಚಾಪ್ಯತ್ರ ವಕ್ತಾನಾಂ ಕಸ್ಯಚಿತ್ಕ್ವಚಿತ್ ೧೩.
ನೀವುಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲ.
ದೇವಾಚಾರ್ಯೇಣ ಸಂತ್ಯಕ್ತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಮೇ ಕಾರಣಾಂ ತರೇ ೧೩.
ದೈವಗುರುವಿಂದ, ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ, ಒಂದು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತೊರೆದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಅವಿದ್ಯಾಂತರ್ಗತೈರ್ಯಜ್ಞಕರ್ಮಭಿರ್ನ ಪ್ರಯೋಜನಮ್ ೧೩.
ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವರು ಮಾಡುವ ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ಸಮಿತ್ಪುಷ್ಪಕುಶಪ್ರಾಯೈಃ ಸಾಧನೈರ್ಯದ್ಯಚೇತನೈಃ ೧೩.
ಸಮಿಧ್, ಹೂವು, ಕುಶದ ಹತ್ತಿರದಂತಹ ಜಡವಾದ ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ—
ತದ್ಯೂಯಂ ತತ್ರ ಗಚ್ಛಧ್ವಂ ಶೀಘ್ರಮೇವ ನೃಪಾನುಗಾಃ ೧೩.
ಆದುದರಿಂದ, ರಾಜನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೇ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಬೇಗ ಹೋಗಿ.
ಸ ಹಿ ಪೂರ್ವಂ ಮಿಥೇಃ ಪುರ್ಯಾಂ ವಸನ್ನಾಶ್ರಮಮುತ್ತಮಮ್ ೧೩.
ಅವನು ಹಿಂದೆ ಮಿಥಿಲಾ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಗಾರ್ಗಿ ರಕ್ಷ ಪಯೋ ಭದ್ರೇ ನಕುಲೋಽಯಮುಪೇತಿ ಚ ೧೩.
ಗಾರ್ಗಿ, ಹಾಲನ್ನು ಕಾಯು, ಶುಭೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮುಂಗೋಸು ಬರುತ್ತಿದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ನಕುಲಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ ಹಿ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುರಾಽಭವತ್ ೧೩.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಮುಂಗೋಸು ಕೋಪಗೊಂಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಿತು.
ಅಹೋ ವಾ ಧಿಗ್ಧಿಗಿತ್ಯೇವ ಭೂಯೋ ಧಿಗಿತಿ ಚೈವ ಹಿ ೧೩.
ಅಯ್ಯೋ, ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಪ್ಪು!
ಕಥಂ ತೇ ನಾಮ ಪಾಪಾನಿ ಪ್ರಕುರ್ವಂತಿ ನರಾಧಮಾಃ ೧೩.
ಈ ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯರು ಹೇಗೆ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
ನಿಮೇಷೋಽಪಿ ನ ಶಕ್ಯೇತ ಜೀವಿತೇ ಯಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಿತಮ್ ೧೩.
ಯಾರ ಜೀವನವೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಖಚಿತವಲ್ಲ.
ತ್ವಂ ಮುನೇ ಮನ್ಯಸೇ ಚೇದಂ ಕುಲೀನೋಽಸ್ಮೀತಿ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್ ೧೩.
ಮುನಿಯೇ, ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ, 'ನಾನು ಕುಲೀನು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ—
ಕಿಮಧೀತಂ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ ಕಾ ಯೋಗೇಶ್ವರತಾ ತವ ೧೩.
ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ನೀನು ಯಾವುದು ಓದಿದ್ದೀಯೆ? ನಿನಗೆ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಈ ಮಹತ್ವ ಹೇಗೆ ಬಂದಿದೆ?
ಕಸ್ಮಿನ್ವೇದಂ ಸ್ಮೃತೌ ಕಸ್ಯಾಂ ಪ್ರೋಕ್ತಮೇತದ್ಬ್ರವೀಹಿ ಮೇ ೧೩.
ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯಾವ ವೇದದಲ್ಲೋ ಅಥವಾ ಯಾವ ಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ? ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಕಿಮಿದಂ ನೈವ ಜಾನಾಸಿ ಯಾವತ್ಯಃ ಪರುಷಾ ಗಿರಃ ೧೩.
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರೂ, ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎನ್ನಿಸಿತು?
ಕಂಠೇ ಯಮಾನುಗಾಃ ಪಾದಂ ಕೃತ್ವಾ ತಸ್ಯ ಸುದುರ್ಮತೇಃ ೧೩.
ಯಮನ ಅನುಯಾಯಿಗಳು, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನ ಕಂಠದ ಮೇಲೆ ಕಾಲಿಟ್ಟು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವಾವದೂಕಾಶ್ಚ ಧ್ವಜಿನೋ ಮುಷ್ಣಂತಿ ಕೃಪಣಾಞ್ಜನಾನ್ ೧೩.
ಹಿಗ್ಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಧ್ವಜ ತೋರಿಸುವವರು, ಬಡವರನ್ನು ದೋಚುತ್ತಾರೆ.
ವಜ್ರಸ್ಯ ದಿಗ್ಧಶಸ್ತ್ರಸ್ಯ ಕಾಲಕೂಟಸ್ಯ ಚಾಪ್ಯುತ ೧೩.
ವಜ್ರದಿಂದ ಲೇಪಿಸಿದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಅಥವಾ ಕಾಲಕೂಟ ವಿಷದಿಂದ,
ಕರ್ಣನಾಸಿಕನಾರಾಚಾನ್ನಿರ್ಹರಂತಿ ಶರೀರತಃ ೧೩.
ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ದೇಹದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಯಂತ್ರಪೀಡೈಃ ಸಮಾಕ್ರಮ್ಯ ವರಮೇಷ ಹತೋ ನರಃ ೧೩.
ಯಂತ್ರಗಳ ಪೀಡನೆಗೆ ಒಳಗಾದವನಿಗೆ, ಸಾಯುವುದು ಉತ್ತಮವೆನಿಸುತ್ತದೆ.
ತ್ವಯಾ ತ್ವಹಂ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ ನಿತ್ಯಂ ಪಂಡಿತಮಾನಿನಾ ೧೩.
ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಂಡಿತನೆಂದು ಭಾವಿಸುವೆ.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚಸ್ತಸ್ಯ ಭೃಶಂ ವಿಸ್ಮಿತಮಾನಸಃ ೧೩.
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ನಮೋಽಧರ್ಮಾಯ ಮಹತೇ ನ ವಿದ್ಮೋ ಯಸ್ಯ ವೈ ಭವಮ್ ೧೩.
ಆ ಮಹಾ ಅಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅವನ ಮೂಲವನ್ನು ನಾವು ನಿಜಕ್ಕೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿರಂಚಿವಿಷ್ಣುಪ್ರಸಮುಖಾಃ ಸೋಮೇಂದ್ರಪ್ರಮುಖಾಸ್ತಥಾ ೧೩.
ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಇತರರು, ಸೋಮ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದವರು,
ಧರ್ಮಜ್ಞೋಽಸ್ಮೀತಿ ಯೋ ಮೋಹಾದಾತ್ಮಾನಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ ೧೩.
ಯಾರು ಮೋಹದಿಂದ 'ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ,
ಕೇಚಿದಜ್ಞಾನತೋ ನಷ್ಟಾಃ ಕೇಚಿಜ್ಜ್ಞಾನಮದಾದಪಿ ೧೩.
ಕೆಲವರು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಷ್ಟರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವರು ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ ತಪ್ಪುಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ವೇದಸ್ಮೃತೀತಿಹಾಸೇಷು ಪುರಾಣೇಷು ಪ್ರಕಲ್ಪಿತಮ್ ೧೩.
ಈ ವಿಷಯ ವೇದ, ಸ್ಮೃತಿ, ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ.
ಸ ಪುರಾ ಶೋಚತೇ ವ್ಯಕ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತಚ್ಚಾಂತಕಂ ಗೃಹಮ್ ೧೩.
ಅವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಮರಣದ ಮನೆಗೆ ತಲುಪಿದ ಮೇಲೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತಾನೆ.
ನಕುಲಂ ಸಕುಲಂ ಬ್ರೂಯಾನ್ನ ಕಂಚಿನ್ಮರ್ಮಣಿ ಸ್ಪೃಶೇತ್ ೧೩.
ಯಾರಿಗೂ, ಅವರ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೂ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು; ಯಾರನ್ನೂ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೋವು ಮಾಡಬಾರದು.
ಆಲಸ್ಯೇನಾಪ್ಯನಾಚಾರಾದ್ವೃಥಾಕಾರ್ಯೇಕಮಂಗ ತತ್॥ ೧೩.
ಆಲಸ್ಯದಿಂದಲೋ, ಕೆಟ್ಟ ನಡೆಗಳಿಂದಲೋ, ಒಬ್ಬನು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ತಪ್ಪೇ ಆಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರಿಯನೇ.