ತಾಸ್ತೇನ ಧರ್ಷಿತಾ ಲುಪ್ತಂ ಮದೀಯಂ ಧರ್ಮಶಾಸನಮ್ ೧೧.
—ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಅವನು ಬಳಲಿಸಿದನು; ನನ್ನ ಧರ್ಮದ ನಿಯಮವನ್ನು ಅವನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಜಯದತ್ತೇನ ದೇವೇಶ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನಾಧಿವಾಸಿನಾ ಶಶಾಪ ಮಾಂ ಸಮಾನೀಯ ವೇಪಮಾನಂ ಕೃತಾಂಜಲಿಮ್॥ ೧೧.
ಪ್ರತಿಷ್ಠಾನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಜಯದತ್ತನು, ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಸಿ ಶಾಪ ನೀಡಿದನು.
ಯಸ್ಮಾದ್ದುಷ್ಟಸಮಾಚಾರ ಧರ್ಷಿತಾಸ್ತೇ ಪತಿವ್ರತಾಃ॥ ೧೧.
"ದುಷ್ಟನಾದ ನೀನು ಪತಿವ್ರತೆಗಳನ್ನು ಬಳಲಿಸಿದ ಕಾರಣ—"
ಕಾಮಾರ್ತೇನ ಮಯಾ ಶಪ್ತಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಕೂರ್ಮಃ ಕ್ಷಣಾದ್ಭವ ೧೧.
"—ಕಾಮದಿಂದ ಮರುಳಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಕೂಡಲೇ ಆಮೆಯಾಗು!"
ಪ್ರಾಹ ಷಷ್ಟಿತಮೇ ಕಲ್ಪೇ ವಿಶಾಪೋ ಭವಿತಾ ಗಣಃ ೧೧.
"ಅರವತ್ತನೇ ಕಲ್ಪದಲ್ಲಿ ಈ ಶಾಪವು ಮುಕ್ತವಾಗುವುದು, ಗಣನೆ."
ಅಹಂ ಕೂರ್ಮಸ್ತದಾ ಜಾತೋ ದಶಯೋಜನವಿಸ್ತೃತಃ ೧೧.
ಆಗ ನಾನು ಹತ್ತು ಯೋಜನೆ ಅಗಲದ ಆಮೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆನು.
ಪುರಸ್ತಾದ್ಯಾಯಜೂಕೇನ ಸ್ಮರಂಸ್ತಚ್ಚ ಬಿಭೇಮಿ ತೇ ೧೧.
ಆ ಘಟನೆ ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು, ಇಂದಿಗೂ ನಾನು ಭಯದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡುಗುತ್ತೇನೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನೇ.
ಚಯನಾನಿ ಬಹೂನ್ಯತ್ರ ಕಲ್ಪಸೂತ್ರವಿಧಾನತಃ ೧೧.
ಅಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಸೂತ್ರದ ನಿಯಮದಂತೆ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞವೇದಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
ಭೂಯಃ ಸಂತಾಪಿತಾ ಯಜ್ಞೈಃ ಪೃಥಿವೀ ಪೃಥಿವೀಪತೇ ೧೧.
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತೆ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಕಂಗೆಟ್ಟಳು.
ತಸ್ಯಾಂ ಚ ಸ್ನಾನಮಾತ್ರೇಣ ಸರ್ವಪಾಪೈಃ ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ ೧೧.
ಆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಬಹುದು.
ಪ್ಲವಮಾನಮಿದಂ ರಾಜನ್ಮಾನಸಂ ಶತಯೋಜನಮ್ ೧೧.
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ಮಾನಸ ಸರೋವರವು ತೇಲುತ್ತಿದ್ದು ನೂರು ಯೋಜನ ವಿಸ್ತಾರವಿದೆ.
ವ್ಯತೀತಾ ಇಹ ಚತ್ವಾರಃ ಶೇಷೇ ಮೋಕ್ಷಸ್ತತಃ ಪರಮ್ ೧೧.
ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಹಂತಗಳು ಕಳೆದಿವೆ; ಉಳಿದಿರುವದು ಮೋಕ್ಷ ಮಾತ್ರ.
ಮಮಾಭೂದೀಶ್ವರಸ್ಯೈವ ಸತೀಧರ್ಮದ್ರುಹೋ ನೃಪ ೧೧.
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಾನು ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಸತಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದೆ.
ಮಮ ಪೃಷ್ಠಿಶ್ಚಿರಂ ಭೂಪ ತ್ವಯಾ ದಗ್ಧಾಗ್ನಿನಾಽಪುರಾ ೧೧.
ಭೂಮಿಯಾಧಿಪತೀ, 오래전에 ನೀನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ಇದಂ ವಿಮಾನಮಾಯಾತಂ ತ್ವಯಾ ಕಸ್ಮಾನ್ನಿರಾಕೃತಮ್ ೧೧.
ಈ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನವು ಬಂದಿದೆ; ನೀನು ಇದನ್ನು ಏಕೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ?
ಚತುರ್ಮುಖೇನ ತೇನಾಹಂ ಸ್ವರ್ಗಾನ್ನಿರ್ವಾಸಿತಃ ಸ್ವಯಮ್ ೧೧.
ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳಿರುವವನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟೆ.
ತಸ್ಮಾದ್ವಿವೇಕವೈರಾಗ್ಯಮವಿದ್ಯಾಪಾಪನಾಶನಮ್ ೧೧.
ಆದ್ದರಿಂದ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯವು ಅಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಪಾಪವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ.
ತನ್ಮೇ ಗೃಹಗತಸ್ಯಾದ್ಯ ಯಥಾತಿಥ್ಯಕರೋ ಭವಾನ್ ೧೧.
ನಾನು ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಅತಿಥಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡು.
ಲೋಮಶೋನಾಮ ದೀರ್ಘಾಯುರ್ಮತ್ತೋಽಪ್ಯಸ್ತಿ ಮಹಾಮುನಿಃ ೧೧.
ನನ್ನಿಗಿಂತಲೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಿರುವ ಲೋಮಶ ಎಂಬ ಮಹಾಮುನಿಯೊಬ್ಬ ಇದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಮಾದಾಗಚ್ಛ ಗಚ್ಛಾಮಸ್ತಮೇವ ಸಹಿತಾವಯಮ್ ೧೧.
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ಇತ್ಥಂ ನಿಶಮ್ಯ ನೃಪತೇರ್ವಚನಂ ತದಾನೀಂ ಸರ್ವೇಽಪಿ ತೇ ಷಡಥ ತಂ ಮುನಿಮುಖ್ಯಮಾಶು ೧೧.
ಅಂತಾ ರಾಜನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಆ ಆರು ಜನರೂ ಕೂಡಲೇ ಆ ಮಹಾಮುನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಅಥ ತೇ ದದೃಶುಃ ಪಾರ್ಥ ಸಂಯಮಸ್ಥಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್ ೧೨.
ಅನಂತರ, ಪಾರ್ಥನೇ, ಅವರು ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಮಹಾಮುನಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಜಟಾಸ್ತ್ರಿಷವಣಸ್ನಾನಕಪಿಲಾಃ ಶಿರಸಾ ತದಾ ೧೨.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಜಟೆಗಳು ದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕಪಿಲ ವರ್ಣವಾಗಿದ್ದವು.
ಸವ್ಯಹಸ್ತೇ ತೃಣೌಘಂ ಚ ಚ್ಛಾಯಾರ್ಥೇ ವಿಪ್ರಸತ್ತಮಮ್ ೧೨.
ಆ ಮಹಾಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ನೆರಳಿಗಾಗಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಗುಚ್ಚವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು.
ಅಹಿಂಸಯನ್ದುರುಕ್ತಾದ್ಯೈಃ ಪ್ರಾಣಿನೋ ಭೂಮಿಚಾರಿಣಃ ೧೨.
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಯಾವುದೇ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಬಕಭೂಪದ್ವಿಜೋಲೂಕಗೃಧ್ರಕೂರ್ಮಾ ವಿಲೋಕ್ಯ ಚ ೧೨.
ಅವನು ಬಕ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ದ್ವಿಜ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಗೂಬೆಗಳು, ಗಿಡುಗುಗಳು ಮತ್ತು ಆಮೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿದನು.
ಸ್ವಾಗತಾಸನಸತ್ಕಾರೇಣಾಮುನಾ ತೇಽತಿ ಸತ್ಕೃತಾಃ ೧೨.
ಅವನ ಆತಿಥ್ಯ, ಆಸನ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಸನ್ಮಾನ ದೊರೆತಿದೆ.
ಇನ್ದ್ರದ್ಯುಮ್ನೋಽಯಮವನೀಪತಿಃ ಸತ್ರಿಜನಾಗ್ರಣೀಃ ೧೨.
ಇವನು ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನನು, ಭೂಮಿಯ ರಾಜನು, ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯಾದಿಭಿಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೀರ್ತ್ಯುದ್ಧಾರಂಚ ಸತ್ತಮ ೧೨.
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೂಲಕ ಖ್ಯಾತಿ ಹಾಗೂ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಭವತಾನುಗೃಹೀತೋಽಯಮಿಹೇಚ್ಛತಿ ಮಹೋದಯಮ್ ತ್ವತ್ಸಕಾಶಮಿಹಾನೀತೋ ಬ್ರೂಹಿ ಸಾಧ್ವಸ್ಯ ವಾಂಛಿತಮ್॥ ೧೨.
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಿದ್ದೀ, ಈಗ ಅವನು ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ, ಧರ್ಮಾತ್ಮರು ಬಯಸುವದನ್ನು ಹೇಳು.