ಅಥ ಲೀಲಾವಿಲಾಸೋ ಮಾಂ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾಽವಿಚಾರಿತಮ್ ೮.
ಆಮೇಲೆ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅವನು ನನಗೆ 'ಹೌದು' ಎಂದು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದರು.
ಕೃತಕೃತ್ಯಂ ತದಾತ್ಮಾನಮಜ್ಞಾಸಿಪಮಹಂ ಕ್ಷಿತೌ ೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಗುರಿ ಪೂರೈಸಿದವನಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
ಅವದಾತತ್ರಿಜನ್ಮಾಸವಕ್ಷವಿಚ್ಚಾಕ್ಷರಾರ್ಥವಿತ್ ೮.
ಮೂರು ಜನ್ಮಗಳ ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ನಾಶವಾಗದ ಪದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದೆ.
ಅತೀವ ಮುದಿತಾ ಪತ್ಯುರ್ಮುಖಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯಾಸ್ಯ ದರ್ಶನಾತ್ ೮.
ಗಂಡನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಳು.
ತಸ್ಯಾಂ ತಸ್ಮಾದಭೂತ್ಕನ್ಯಾ ನಿರ್ವಿಶೇಷಾ ನಿಜಾರಣೇಃ ೮.
ಅವಳಿಂದ, ಅವಳ ಗರ್ಭದಿಂದ, ಯಾವ ವಿಶೇಷತೆಯೂ ಇಲ್ಲದ ಒಂದು ಮಗಳು ಹುಟ್ಟಿತು.
ನಾಲಂ ಬಭೂವ ತಾಂ ದಾತುಂ ತನಯಾಂ ಗುಣಶಾಲಿನೀಮ್ ೮.
ಆ ಗುಣವಂತಿಯಾದ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡುವ ಶಕ್ತಿಯು ಅವನಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರವಿಶ್ದ್ಯೌವನಾಭೋಗಭಾವೈರತಿಮನೋಹರಾ ೮.
ಯೌವನದ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಆಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು.
ಕ್ರೀಡಮಾನಾ ವಯಸ್ಯಾಭಿರ್ಲಾವಣ್ಯಪ್ರತಿಮೇವ ಸಾ ೮.
ಸಹಚರಿಯರ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಸೌಂದರ್ಯದ ಸ್ವರೂಪವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅನನ್ಯಾಕೃತಿಮನ್ಯೋಽಸೌ ವಿಧಿರ್ಯೇನೇತಿ ನಿರ್ಮಿತಾ ೮.
ಅದ್ವಿತೀಯವಾದ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ, ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಪ್ರಾಪಿತೋ ಲೀಲಯಾಹತ್ಯ ಬಾಣೈಃ ಕುಸುಮಧನ್ವಿನಾ ೮.
ಕೂಸುಮಧನು ಎಂಬ ದೇವರ ಹೂಬಾಣಗಳಿಂದ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದರು.
ಪ್ರಾಹೇತಿ ಭೃಗುವಂಶ್ಯಸ್ಯ ಕನ್ಯೇಯಂ ದ್ವಿಜಜನ್ಮನಃ ೮.
'ಈಕೆ ಭೃಗು ವಂಶದ, ದ್ವಿಜನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಗಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತಃ ಕುಸುಮಬಾಣೇನ ಶರವ್ರಾತೈರ್ಭೃಶಂ ಹತಃ ೮.
ಆಮೇಲೆ ಹೂಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಆಕೆ ಬಲವಾಗಿ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಸ ಚ ಮಾಂ ಸದೃಶಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶೀಲೇನ ಚ ಕುಲೇನ ಚ ೮.
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗುಣದಲ್ಲಿಯೂ, ವಂಶದಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನನೆಂದು ಗುರುತಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸಾ ತನಯಾ ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಗವಸ್ಯಾ ಶ್ರೃಣೋದಿತಿ ೮.
ನಂತರ ಆ ಮಗಳು ಭಾರ್ಗವನು ತನ್ನ ತಂದೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ರೋರೂಯಮಾಣಾ ಜನನೀಮಾಹ ಪಶ್ಯ ಯಥಾ ಕೃತಮ್ ೮.
ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾ, 'ಅಮ್ಮಾ, ನೋಡು ಏನು ಆಗಿದೆ' ಎಂದು ಮಾತಾಡಿದಳು.
ವಿಷಮಾಲೋಡ್ಯ ಪಾಸ್ಯಾಮಿ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಹುತಾಶನಮ್ ೮.
ವಿಷವನ್ನು ಕಲಸಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ; ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ತತಃ ಸಂಬೋಧ್ಯ ಜನನೀ ತಾಂ ಸುತಾಮಾಹ ಭಾರ್ಗವಮ್ ೮.
ಆಮೇಲೆ ತಾಯಿಯವರು ತಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಭಾರ್ಗವನೆಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಸ ವಲ್ಲಭಾವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಾಣ್ಯವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ ೮.
ಅವನು ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿ,
ಅರ್ವಾಕ್ಛಿಲಾಕ್ರಮಣತೋ ನಿಷ್ಠಾ ಸ್ಯಾತ್ಸಪ್ತಮೇ ಪದೇ ೮.
ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಏಳನೇ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಅಂತ್ಯ ನಿರ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಶ್ವೋಭಾವಿನಿ ವಿವಾಹೇ ತು ತಚ್ಚ ಸರ್ವಂ ಮಯಾ ಶ್ರುತಮ್ ೮.
ನಾಳೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ವಿವಾಹದ ವಿಷಯವನ್ನೂ ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ನಾಶಕಂ ವದನಂ ಭದ್ರ ತಥಾ ದರ್ಶಯಿತುಂ ನಿಜಮ್ ೮.
ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಭದ್ರೆಯೆ.
ನೀತ್ವಾ ದುರ್ಗತಮೈಕಾಂತೇಽಕಾರ್ಷಮೌದ್ವಾಹಿಕಂ ವಿಧಿಮ್ ೮.
ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಒಂಟಿಯಾದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ವಿವಾಹ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದೆ.
ಅನಿಚ್ಛಂತೀಂ ತದಾ ಬಾಲಾಂ ಬಲಾತ್ಸುರತಸೇವನಮ್ ೮.
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಲೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದರೂ, ಬಲವಂತದಿಂದ ಸಂಗಮವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
ನಿಶ್ವಸ್ಯ ಸಂವೃತೋ ವಿಪ್ರಾಸ್ತಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯೋದ್ವಾಹಿತಾಂ ಸುತಾಮ್ ೮.
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರೆಳೆದಂತೆ, ಅವಳ ಮಗಳು ಹೀಗೆ ವಿವಾಹವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಡಗಿಕೊಂಡನು.
ನಿಶಾಚರಸ್ಯ ಧರ್ಮೇಣ ಯತ್ತ್ವಯೋದ್ವಾಹಿತಾ ಸುತಾ ೮.
ನೀನು ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವನಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
ಇತಿ ಶಪ್ತಃ ಪ್ರಣ್ಮ್ಯೈನಂ ಪಾದೋಪಗ್ರಹಪೂರ್ವಕಮ್ ೮.
ಹೀಗೆ ಶಾಪಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಾನು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದೆ.
ತತೋಹಮಬ್ರವಂ ಕಸ್ಮಾದದೋಷಂ ಮಾಂ ಭವಾನಿತಿ ೮.
ನಂತರ ನಾನು, 'ಯಾಕೆ ಮಹಾನಭಾವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದೆ.
ಸೋದ್ವಾಹಿತಾ ಮಯಾ ಕನ್ಯಾ ದಾನಂ ಸಕೃದಿತಿ ಸ್ಮೃತಿಃ ೮.
ನಾನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿದ ಈ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಕೊಡುವುದು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ.
ಸಕೃತ್ಕನ್ಯಾಃ ಪ್ರದೀಯಂತೇ ತ್ರೀಣ್ಯೇತಾನಿ ಸಕೃತ್ಸಕೃತ್ ೮.
ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಕೊಡುವರು; ಈ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
ಭವಾದೃಶಾನಾಂ ಸಾಧೂನಾಂ ಸಾಧೂನಾಂ ತಸ್ಯ ತ್ಯಾಗೋ ವಿಗರ್ಹಿತಃ ೮.
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಸದ್ಭಕ್ತರಿಗೆ, ಅವಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ನಿಂದನೀಯವಾಗಿದೆ.