ನೋದರ್ಕಶಾಲಿನೀ ಬುದ್ಧಿರ್ಯೇಷಾಮವಿಜಿತಾತ್ಮನಾಮ್ ೭.
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಜಯಿಸಿಲ್ಲವೋ, ಅವರ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲ ಸಿಗದು.
ತತ್ಪ್ರಸೀದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಪಾಂತಂ ಮೇಽಧುನಾ ಕುರು ೭.
ಆದುದರಿಂದ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ದಯಮಾಡಿ ಈಗ ನನ್ನ ಶಾಪವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.
ಇತ್ಥಂ ವಚಸಿ ವಿಜ್ಞಪ್ತೇ ವಿನೀತೇನಾಪಿ ವೈ ಮಯಾ ೭.
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ನಾನು ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತು ಹೇಳಿದೆ.
ಛನ್ನಕೀರ್ತಿಸಮುದ್ಧಾರಸಹಾಯಸ್ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ೭.
ನೀನು ಮರೆಯಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬೆಳಗಿಸಲು ನೆರವಾಗುವೆ.
ಇತ್ಯಹಂ ಮುನಿಶಾಪೇನ ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ಪರ್ವತೇ ೭.
ಆ ಋಷಿಯ ಶಾಪದಿಂದ, ಆ ಸಮಯದಿಂದ ನಾನು ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡೆ.
ರಾಜ್ಯಂ ಚಿರಾಯುರಿತಿ ಮೇ ಘೃತಕಮ್ಬಲಸ್ಯ ಜಾತಿಸ್ಮರತ್ವಮಧುನಾಪಿ ತಥಾನು ಭಾವಾನ್ ೭.
ನನ್ನಿಂದ ಘೃತಕಂಬಲನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಈಗಲೂ ತನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಆಗಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ.
ನಾಡೀಜಂಘಬಕೇನೋಕ್ತಾಂ ವಾಚಮಾಕರ್ಣ್ಯಭೂಪತಿಃ ೮.
ನಾಡಿಜಂಘ ಹೆಸರಿನ ಕೊಕ್ಕೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಗಮನದಿಂದ ಆಲಿಸಿದನು.
ತಂ ನಿಶಮ್ಯ ಮುನಿರ್ಭೂಪಂ ದುಃಖಿತಂ ಸಾಶ್ರುಲೋಚನಮ್ ೮.
ಆ ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮುನಿಯು ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದನು.
ವಿಧಾಯಾಶಾಂ ಮಹಾಭಾಗ ತ್ವದಂತಿಕಮುಪಾಗತೌ ೮.
ಮಹಾನೇ, ಅವರು ಆಶೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಷ್ಪನ್ನಂ ನಾಸ್ಯ ತತ್ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರಾಣಾನೇಷ ಮುಮುಕ್ಷತಿ ೮.
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸ ಆಗಿಲ್ಲ; ಅವನು ಜೀವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತನ್ಮಾಮುಪಾಗತೋಽಹಂ ಚ ತ್ವಾಂ ಸಿದ್ಧಂ ನಾಸ್ಯ ವಾಂಛಿತಮ್ ೮.
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನ ಬಯಕೆ ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಆಶಾಂ ಕೃತ್ವಾಭ್ಯುಪಾಯಾತಂ ನಿರಾಶಂ ನೇಕ್ಷಿತುಂ ಕ್ಷಮಾಃ ೮.
ಆಶೆ ಇಟ್ಟು ಬಂದವನನ್ನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಚಾಮುನಾ ಹೃತ್ಸ್ಥಂ ಮಯಾ ಚಾಸ್ಮೈ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್ ೮.
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ವಚನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಅಸಂಪಾದಯತೋ ನಾರ್ಥಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಮಮಾಯುಷಾ ೮.
ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ವಚನವನ್ನು ಪೂರೈಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಶ್ರುತಂ ಕೃತಂ ಶ್ಲಾಘ್ಯಾ ದಾಸತಾಂತ್ಯಜಪಕ್ವಣೇ ೮.
ಕೊಟ್ಟ ವಚನವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ; ದಾಸ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ.
ಮಿತ್ರಸ್ನೇಹಸ್ಯ ಪರ್ಯಾಯಸ್ತಚ್ಚ ಸಾಪ್ತಪದಂ ಸ್ಮೃತಮ್ ೮.
ಮಿತ್ರತ್ವ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ನೆನಪಾಗುತ್ತವೆ.
ತದವಶ್ಯಮಹಂ ಸಾಕಮಧುನಾ ವಹ್ನಿಸಾಧನಮ್ ೮.
ಆದುದರಿಂದ, ಈಗ ನಾನು ಕೂಡಾ ಅಗ್ನಿಸಾಧನೆ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಅನುಜಾನೀಹಿ ಮಾಮೇತದ್ದರ್ಶನಂ ತವ ಪಶ್ಚಿಮಮ್ ೮.
ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು; ಇದು ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಕೊನೆಯ ದರ್ಶನವಾಗಲಿ.
ವಜ್ರವದ್ದುಃಸಹಾಂ ವಾಚಂ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯಸಮೀರಿತಾಮ್ ೮.
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ವಜ್ರದಂತೆ ಸಹಿಸಲಾಗದವು.
ಯದ್ಯೇವಂ ತದಿದಂ ಮಿತ್ರಂ ವಿಶಂತಂ ಜ್ವಲನೇಽಧುನಾ ೮.
ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ಈ ಮಿತ್ರನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.
ಪ್ರಾಕಾರಕರ್ಣನಾಮಾಸಾವುಲೂಕಃ ಶಿವಪರ್ವತೇ ೮.
ಶಿವಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಕಾರಕರ್ಣ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಗೂಬೆ ಇದೆ.
ತಸ್ಮಾದಹಂ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಮಮುನಾ ಚ ಶಿವಾಲಯಮ್ ೮.
ಆದುದರಿಂದ, ನಾನೂ ನೀನೂ ಅವನೂ ಸೇರಿ ಶಿವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ಇತ್ಯೇವ ಮುಕ್ತ್ವಾ ತೇ ಜಗ್ಮುಸ್ತ್ರಯೋಽಪಿ ದ್ವಿಜಪುಂಗವಾಃ ೮.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮೂವರು ಮಹಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಕೃತಸಂವಿದಸೌ ತೇನ ಬಕಃ ಸ್ವಾಗತಪೂಜಯಾ ೮.
ಆ ಬಕನು ಅವರನ್ನು ಆತಿಥ್ಯದಿಂದ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ಚಿರಾಯುರಸಿ ಜಾನೀಷೇ ಯದೀನ್ದ್ರದ್ಯುಮ್ನಭೂಪತಿಮ್ ೮.
ನೀನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದೀಯೆ; ಇಂದ್ರದ್ಯೂಮ್ನ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ನೀನು ಪರಿಚಯವಿದೆಯೆ?
ಇತಿ ಪೃಷ್ಟಃ ಸ ವಿಮನಾ ಮಿತ್ರಕಾರ್ಯಪ್ರಸಾಧನಾತ್ ೮.
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಸ್ನೇಹಿತನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾದುದರಿಂದ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖಗೊಂಡಿತು.
ಅಷ್ಟಾವಿಂಶತ್ಪ್ರಮಾಣಾ ಮೇ ಕಲ್ಪಾ ಜಾತಸ್ಯ ಭೂತಲೇ ೮.
ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಕಲ್ಪಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತೋ ಭೂಪಸ್ತಸ್ಯಾಯುರತಿಮಾತ್ರತಃ ೮.
ಇದು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಅವನ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಏವಮಾಯುರ್ಯದಿ ತವ ಕಥಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಬ್ರವೀಹಿ ತತ್ ೮.
ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದೆಯೋ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಶ್ರೃಣು ಭದ್ರ ಯಥಾ ದೀರ್ಘಮಾಯುರ್ಮೇಶಿವಪೂಜನಾತ್ ೮.
ಓ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ನಾನು ಶಿವನ ಪೂಜೆಯಿಂದ ಹೇಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಪಡೆದೆನು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.