ನ ಹೀದೃಶಮನಾಯುಷ್ಯಂ ಲೋಕೇ ಕಿಂಚನ ವಿದ್ಯತೇ ೭.
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಚಿಕ್ಕ ಆಯಸ್ಸುಳ್ಳದು ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಸತೀ ಸಾ ಮತ್ಸ್ಪರ್ಶದೂಷಿತಾಂಗೀ ತಪಸ್ವಿನೀ ೭.
ನಂತರ ಆ ಸತಿಯು, ನನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ದೂಷಿತಳಾಗಿ, ತಪಸ್ವಿನಿಯಾಗಿದಳು.
ಏವಂ ತಾಭ್ಯಾಮಹಂ ಶಪ್ತೋ ಹ್ಯಶ್ವತ್ಥಪರ್ಣವದ್ಭಯಾತ್ ೭.
ಹೀಗೆ ಇಬ್ಬರೂ ಭಯದಿಂದ, ಅಶ್ವತ್ಥದ ಎಲೆಯಂತೆ, ನನಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟರು.
ಗಣೋಽಹಮೀಶ್ವರಸ್ಯೈವ ದುರ್ವಿನೀತತರೋ ಯುವಾಮ್ ೭.
ನಾನು ಈಶ್ವರನ ಸೇವಕ, ಆದರೆ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ದುರ್ವಿನೀತರು.
ವಾಚಿ ಕ್ಷುರೋ ನಾವನೀತಂ ಹೃದಯಂ ಹಿ ದ್ವಿಜನ್ಮನಾಮ್ ೭.
ಮಾತು ಕತ್ತಿಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಬೆಣ್ಣೆಯಂತಲ್ಲ; ಆದರೆ ದ್ವಿಜರ ಹೃದಯ ಮಾತ್ರ ಮೃದು.
ತ್ವಯಿ ವಿಪ್ರತಿಪನ್ನಸ್ಯ ತ್ವಮೇವ ಶರಣಂ ಮಮ ೭.
ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ವರ್ತಿಸಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಆಶ್ರಯ ನೀನೇ.
ಗಣಾಧಿಪತ್ಯಮಪಿ ಮೇ ಜಾತಂ ಪರಿಭವಾಸ್ಪದಮ್ ೭.
ಗಣಾಧಿಪತಿಯ ಸ್ಥಾನವೂ ನನಗೆ ಅಪಮಾನಕ್ಕಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
ವಿದುರೇಷ್ಯದ್ಧಿಯಾಽಪಾಯಂ ಪರತೋಽನ್ಯೇ ವಿವೇಕಿನಃ ೭.
ಯಾರು ದೂರದಲ್ಲೇ ಅಪಾಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ವಿವೇಕದಿಂದ ಅದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ದುರ್ವೀನೀತಃ ಶ್ರಿಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿದ್ಯಾಮೈಶ್ವರ್ಯಮೇವ ವಾ ೭.
ದುರ್ವಿನೀತನು ಶ್ರೀ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯೆ ಪಡೆದರೂ, ಅವನು ಅಹಂಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ವಿದ್ಯಾಮದೋ ಧನಮದಸ್ತೃತೀಯೋಽಭಿಜನೋ ಮದಃ ೭.
ವಿದ್ಯೆಗೆ ಅಹಂಕಾರ, ಧನಕ್ಕೆ ಅಹಂಕಾರ, ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಹಂಕಾರ.
ನೋದರ್ಕಶಾಲಿನೀ ಬುದ್ಧಿರ್ಯೇಷಾಮವಿಜಿತಾತ್ಮನಾಮ್ ೭.
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಜಯಿಸಿಲ್ಲವೋ, ಅವರ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಫಲ ಸಿಗದು.
ತತ್ಪ್ರಸೀದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಪಾಂತಂ ಮೇಽಧುನಾ ಕುರು ೭.
ಆದುದರಿಂದ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ, ದಯಮಾಡಿ ಈಗ ನನ್ನ ಶಾಪವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸು.
ಇತ್ಥಂ ವಚಸಿ ವಿಜ್ಞಪ್ತೇ ವಿನೀತೇನಾಪಿ ವೈ ಮಯಾ ೭.
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ನಾನು ವಿನಮ್ರವಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತು ಹೇಳಿದೆ.
ಛನ್ನಕೀರ್ತಿಸಮುದ್ಧಾರಸಹಾಯಸ್ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ೭.
ನೀನು ಮರೆಯಾದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬೆಳಗಿಸಲು ನೆರವಾಗುವೆ.
ಇತ್ಯಹಂ ಮುನಿಶಾಪೇನ ತದಾಪ್ರಭೃತಿ ಪರ್ವತೇ ೭.
ಆ ಋಷಿಯ ಶಾಪದಿಂದ, ಆ ಸಮಯದಿಂದ ನಾನು ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡೆ.
ರಾಜ್ಯಂ ಚಿರಾಯುರಿತಿ ಮೇ ಘೃತಕಮ್ಬಲಸ್ಯ ಜಾತಿಸ್ಮರತ್ವಮಧುನಾಪಿ ತಥಾನು ಭಾವಾನ್ ೭.
ನನ್ನಿಂದ ಘೃತಕಂಬಲನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಈಗಲೂ ತನ್ನ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಆಗಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ.
ನಾಡೀಜಂಘಬಕೇನೋಕ್ತಾಂ ವಾಚಮಾಕರ್ಣ್ಯಭೂಪತಿಃ ೮.
ನಾಡಿಜಂಘ ಹೆಸರಿನ ಕೊಕ್ಕೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಗಮನದಿಂದ ಆಲಿಸಿದನು.
ತಂ ನಿಶಮ್ಯ ಮುನಿರ್ಭೂಪಂ ದುಃಖಿತಂ ಸಾಶ್ರುಲೋಚನಮ್ ೮.
ಆ ರಾಜನು ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮುನಿಯು ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದನು.
ವಿಧಾಯಾಶಾಂ ಮಹಾಭಾಗ ತ್ವದಂತಿಕಮುಪಾಗತೌ ೮.
ಮಹಾನೇ, ಅವರು ಆಶೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಷ್ಪನ್ನಂ ನಾಸ್ಯ ತತ್ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರಾಣಾನೇಷ ಮುಮುಕ್ಷತಿ ೮.
ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಕೆಲಸ ಆಗಿಲ್ಲ; ಅವನು ಜೀವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತನ್ಮಾಮುಪಾಗತೋಽಹಂ ಚ ತ್ವಾಂ ಸಿದ್ಧಂ ನಾಸ್ಯ ವಾಂಛಿತಮ್ ೮.
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನೀನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನ ಬಯಕೆ ಪೂರೈಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
ಆಶಾಂ ಕೃತ್ವಾಭ್ಯುಪಾಯಾತಂ ನಿರಾಶಂ ನೇಕ್ಷಿತುಂ ಕ್ಷಮಾಃ ೮.
ಆಶೆ ಇಟ್ಟು ಬಂದವನನ್ನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ನೋಡಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಚಾಮುನಾ ಹೃತ್ಸ್ಥಂ ಮಯಾ ಚಾಸ್ಮೈ ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್ ೮.
ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತನ್ನು ಅವನು ಕೇಳಿದನು, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ವಚನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಅಸಂಪಾದಯತೋ ನಾರ್ಥಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ಮಮಾಯುಷಾ ೮.
ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ವಚನವನ್ನು ಪೂರೈಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.
ಪ್ರತಿಶ್ರುತಂ ಕೃತಂ ಶ್ಲಾಘ್ಯಾ ದಾಸತಾಂತ್ಯಜಪಕ್ವಣೇ ೮.
ಕೊಟ್ಟ ವಚನವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ; ದಾಸ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಪ್ರಶಂಸನೀಯ.
ಮಿತ್ರಸ್ನೇಹಸ್ಯ ಪರ್ಯಾಯಸ್ತಚ್ಚ ಸಾಪ್ತಪದಂ ಸ್ಮೃತಮ್ ೮.
ಮಿತ್ರತ್ವ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ, ಏಳು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ನೆನಪಾಗುತ್ತವೆ.
ತದವಶ್ಯಮಹಂ ಸಾಕಮಧುನಾ ವಹ್ನಿಸಾಧನಮ್ ೮.
ಆದುದರಿಂದ, ಈಗ ನಾನು ಕೂಡಾ ಅಗ್ನಿಸಾಧನೆ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಅನುಜಾನೀಹಿ ಮಾಮೇತದ್ದರ್ಶನಂ ತವ ಪಶ್ಚಿಮಮ್ ೮.
ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು; ಇದು ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಕೊನೆಯ ದರ್ಶನವಾಗಲಿ.
ವಜ್ರವದ್ದುಃಸಹಾಂ ವಾಚಂ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯಸಮೀರಿತಾಮ್ ೮.
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ವಜ್ರದಂತೆ ಸಹಿಸಲಾಗದವು.
ಯದ್ಯೇವಂ ತದಿದಂ ಮಿತ್ರಂ ವಿಶಂತಂ ಜ್ವಲನೇಽಧುನಾ ೮.
ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ಈ ಮಿತ್ರನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.