ನಾಸ್ತಿ ಮಾತೃಸಮಂ ತ್ರಾಣಂ ನಾಸ್ತಿ ಮಾತೃಸಮಾ ಪ್ರಪಾ ೬.
ತಾಯಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗೂ ಸಮಾನವಾದುದು ಇಲ್ಲ; ತಾಯಿಯ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೂ ಸಮಾನವಾದುದು ಇಲ್ಲ.
ಅಂಗಾನಾಂ ವರ್ಧನಾದಂಬಾ ವೀರಸೂತ್ವೇ ಚ ವೀರಸೂಃ ೬.
ಅಂಬೆ ಅಂಗಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾಳೆ; ವೀರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವೀರರ ತಾಯಿ.
ದೇವತಾನಾಂ ಸಮಾವಾಪಮೇಕತ್ವಂ ಪಿತರಂ ವಿದುಃ ಮರ್ತ್ಯಾನಾಂ ದೇವತಾನಾಂ ಚ ಪೂಗೋ ನಾತ್ಯೇತಿ ಮಾತರಮ್॥ ೬.
ದೇವತೆಗಳ ಏಕತೆ ತಂದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪತಿತಾ ಗುರವಸ್ತ್ಯಾಜ್ಯಾ ಮಾತಾ ಚ ನ ಕಥಂಚನ ೬.
ಗುರುಗಳು ಪತನವಾದರೂ ತೊರೆಯಬಹುದು; ಆದರೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಬಿಡಬಾರದು.
ಏವಂ ಸ ಕೌಶಿಕೀತೀರೇ ಬಲಿಂ ರಾಜಾನಮೀಕ್ಷತೀಮ್ ೬.
ಈ ರೀತಿ ಕೌಶಿಕೀ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ಬಲಿಯನ್ನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಿಮೃಶ್ಯ ಚಿರಕಾಲಂ ಹಿ ಚಿಂತಾಂತಂ ನಾಭ್ಯಪದ್ಯತ ೬.
ಅವನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಗಾಯನ್ಗಾಖಾಮುಪಾಯಾತಃ ಪಿತುಸ್ತಸ್ಯಾಶ್ರಮಾಂತಿಕೇ ೬.
ಅವನು ಹಾಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಅತಸ್ತಾಭ್ಯಃ ಫಲಂ ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ನ ಸ್ಯಾದ್ದೋಷೇಕ್ಷಣಃ ಸುಧೀಃ ೬.
ಆದ್ದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಅವರಿಂದ ಫಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು; ಇದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲ.
ದುಃಖಿತಶ್ಚಿಂತಯನ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭೃಶಮಶ್ರೂಣಿ ವರ್ತಯನ್ ೬.
ದುಃಖದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶ್ರುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಬಂದನು.
ಹತ್ವಾ ನಾರೀಂ ಚ ಸಾಧ್ವೀಂ ಚ ಕೋ ನು ಮಾಂ ತಾರಯಿಷ್ಯತಿ ೬.
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವಂತೆಯನ್ನೂ ಕೊಂದ ನಂತರ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುವರು?
ಯದ್ಯಯಂ ಚಿರಕಾರೀ ಸ್ಯಾತ್ಸ ಮಾಂ ತ್ರಾಯೇತ ಪಾತಕಾತ್ ೬.
ಈವನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಸಹಿಸಿದವನು ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು.
ಯದದ್ಯ ಚಿರಕಾರೀ ತ್ವಂ ತತೋಽಸಿ ಚಿರಕಾರಿಕಃ ೬.
ಇಂದು ನೀನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಸಹಿಸಿದವನು ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು 'ಚಿರಕಾರಿಕ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀ.
ಆತ್ಮಾನಂ ಪಾತಕೇ ವಿಷ್ಟಂ ಶುಭಾಹ್ವ ಚಿರಕಾರಿಕ ೬.
ಚಿರಕಾರಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನೀನು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವೆ.
ಚಿರಕಾರಿಕಂ ದದರ್ಶಾಥ ಪುತ್ರಂ ಮಾತುರುಪಾಂತಿಕೇ ೬.
ಅವನು ತಾಯಿಯ ಹತ್ತಿರ ಚಿರಕಾರಿಕ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಶಸ್ತ್ರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸ್ಥಿತೋ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಪ್ರಸಾದಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ ೬.
ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಪತ್ನೀಂ ಚೈವ ತು ಜೀವಂತೀಂ ಪರಾಮಭ್ಯಗಮನ್ಮುದಮ್ ೬.
ಅವನು ಜೀವಂತ ಪತ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಬುದ್ಧಿರಾಸೀತ್ಸುತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತುಶ್ಚರಣಯೋರ್ನತಮ್ ೬.
ತಂದೆಯ ಕಾಲಿಗೆ ಬಾಗಿರುವ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಮೇಧಾತಿಥಿಯ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಯಿತು.
ತತಃ ಪಿತ್ರಾ ಚಿರಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಚಿರಂ ಚಾಘ್ರಾಯ ಮೂರ್ಧನಿ ೬.
ಆಮೇಲೆ, ಮಗನನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ನೆನೆಸಿ, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ,
ಚಿರಂ ಮುದಾನ್ವಿತಃ ಪುತ್ರಂ ಮೇಧಾತಿಥಿರಥಾಬ್ರವೀತ್ ೬.
ಮೇಧಾತಿಥಿ ಬಹು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಚಿರಾಯ ಯತ್ಕೃತಂ ಸೌಮ್ಯ ಚಿರಮಸ್ಮಿನ್ ದುಃಖಿತಃ ೬.
ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿಯಾದವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಏನು ನಡೆಯಿತು, ಯಾವುದು ದುಃಖ ತಂದಿತು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಚಿರೇಣ ಮಂತ್ರಂ ಸಂಧೀಯಾಚ್ಚಿರೇಮ ಚ ಕೃತಂ ತ್ಯಜೇತ್ ೬.
ಯಾವುದಾದರೂ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ಆಲೋಚಿಸಿ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು; ಬಹುಕಾಲ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.
ರೋಗೇ ದರ್ಪೇ ಚ ಮಾನೇ ಚ ದ್ರೋಹೇ ಪಾಪೇ ಚ ಕರ್ಮಣಿ ೬.
ರೋಗ, ಅಹಂಕಾರ, ಗೌರವ, ಶತ್ರುತ್ವ, ಪಾಪ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ,
ಬಂಧೂನಾಂ ಸುಹೃದಾಂ ಚೈವ ಭೃತ್ಯಾನಾಂ ಸ್ತ್ರೀಜನಸ್ಯ ಚ ೬.
ಬಂಧುಗಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ,
ಚಿರಂ ಧರ್ಮಾನ್ನಿಷೇವೇತ ಕುರ್ಯಾಚ್ಚಾನ್ವೇಷಣಂ ಚಿರಮ್ ೬.
ಧರ್ಮವನ್ನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಪಾಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದನ್ನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು.
ಚಿರಂ ವಿನೀಯ ಚಾತ್ಮಾನಂ ಚಿರಂ ಯಾತ್ಯನವಜ್ಞತಾಮ್ ೬.
ತನ್ನನ್ನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಚಿರಂ ಪೃಚ್ಛೇಚ್ಚ ಶ್ರೃಣುಯಾಚ್ಚಿರಂ ನ ಪರಿಭೂಯತೇ ೬.
ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಕೇಳುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ, ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಯೇ ಚ ಸಾಧುಪೂಜಾಯಾಂ ಚಿರಕಾರೀ ನ ಶಸ್ಯತೇ ೬.
ಭಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಾಗ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುವವನು ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರನಲ್ಲ.
ತತಶ್ಚಿರಮುಪಾಸ್ಯಾಥ ದಿವಂ ಯಾತಿಶ್ಚಿರಂ ಮುನಿಃ ೬.
ಆಮೇಲೆ, ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಮುನಿ ದೀರ್ಘ ಕಾಲ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಕಲೌ ಚ ಭವತಾಂ ವಿಪ್ರಾ ಮಚ್ಛಾಪೋ ನಿಪತಿಷ್ಯತಿ ೬.
ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ನನ್ನ ಶಾಪವು ನಿಮಗೆ ಬರುವದು.
ಪಾದಪ್ರಕ್ಷಾಲನಂ ಕೃತ್ವಾ ತತೋಽಹಂ ಧರ್ಮವರ್ಮಣಃ ೬.
ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದ ನಂತರ, ನಾನು ಧರ್ಮವರ್ಮನಿಗಾಗಿ,