ಪಿತರಿ ಪ್ರೀತಿಮಾಪನ್ನೇ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರೀಣಂತಿ ದೇವತಾಃ ೬.
ತಂದೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರೆ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುವರು.
ನಿಷ್ಕೃತಿಃ ಸರ್ವಪಾಪಾನಾಂ ಪಿತಾ ಯದಭಿನಂದತಿ ೬.
ತಂದೆಯ ಅನುಮೋದನೆ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ.
ಕ್ಲಿಶ್ಯನ್ನಪಿ ಸುತಃ ಸ್ನೇಹಂ ಪಿತಾ ಸ್ನೇಹಂ ನ ಮುಂಚತಿ ೬.
ಮಗನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟರೂ ಪ್ರೀತಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ; ತಂದೆ ಯಾವತ್ತೂ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಿತಾ ನಾಲ್ಪತರಂ ಸ್ಥಾನಂ ಚಿಂತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾತರಮ್ ೬.
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತಂದೆಯಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ಯ ಮೇ ಜನನೀ ಹೇತುಃ ಪಾವಕಸ್ಯ ಯಥಾರಣಿಃ ೬.
ಅವಳು ನನ್ನ ಹುಟ್ಟಿಗೆ ಕಾರಣ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಅರಣಿ ಮರದಿಂದ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟುವಂತೆ.
ಮಾತೃಲಾಭೇ ಸನಾಥತ್ವಮನಾಥತ್ವಂ ವಿಪರ್ಯಯೇ ೬.
ತಾಯಿ ಇದ್ದರೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ; ಅವಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಶ್ರಿಯಾ ಹೀನೋಽಪಿ ಯೋ ಗೇಹೇ ಅಂಬೇತಿ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತೇ ೬.
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಹಣವಿಲ್ಲದವನೂ ಸಂತೋಷಪಡುವನು.
ಅಪಿ ವರ್ಷಶತಸ್ಯಾಂತೇ ಸ ದ್ವಿಹಾಯನವಚ್ಚರೇತ್ ೬.
ನೂರು ವರ್ಷವಾದರೂ, ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ಎರಡು ವರ್ಷದ ಮಗನಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ರಕ್ಷಯೇಚ್ಚ ಸುತಂ ಮಾತಾ ನಾನ್ಯಃ ಪೋಷ್ಯವಿಧಾನತಃ ೬.
ತಾಯಿಯೇ ಮಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಪೋಷಣೆ ಮಾಡುವ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತದಾ ಶುನ್ಯಂ ಜಗತ್ತಸ್ಯ ಯದಾ ಮಾತ್ರಾ ವಿಯುಜ್ಯತೇ ೬.
ತಾಯಿಯಿಂದ ದೂರವಾದಾಗ ಅವನಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೇ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾಸ್ತಿ ಮಾತೃಸಮಂ ತ್ರಾಣಂ ನಾಸ್ತಿ ಮಾತೃಸಮಾ ಪ್ರಪಾ ೬.
ತಾಯಿಯ ರಕ್ಷಣೆಗೂ ಸಮಾನವಾದುದು ಇಲ್ಲ; ತಾಯಿಯ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೂ ಸಮಾನವಾದುದು ಇಲ್ಲ.
ಅಂಗಾನಾಂ ವರ್ಧನಾದಂಬಾ ವೀರಸೂತ್ವೇ ಚ ವೀರಸೂಃ ೬.
ಅಂಬೆ ಅಂಗಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾಳೆ; ವೀರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವೀರರ ತಾಯಿ.
ದೇವತಾನಾಂ ಸಮಾವಾಪಮೇಕತ್ವಂ ಪಿತರಂ ವಿದುಃ ಮರ್ತ್ಯಾನಾಂ ದೇವತಾನಾಂ ಚ ಪೂಗೋ ನಾತ್ಯೇತಿ ಮಾತರಮ್॥ ೬.
ದೇವತೆಗಳ ಏಕತೆ ತಂದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಯಾರೂ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಪತಿತಾ ಗುರವಸ್ತ್ಯಾಜ್ಯಾ ಮಾತಾ ಚ ನ ಕಥಂಚನ ೬.
ಗುರುಗಳು ಪತನವಾದರೂ ತೊರೆಯಬಹುದು; ಆದರೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೂ ಬಿಡಬಾರದು.
ಏವಂ ಸ ಕೌಶಿಕೀತೀರೇ ಬಲಿಂ ರಾಜಾನಮೀಕ್ಷತೀಮ್ ೬.
ಈ ರೀತಿ ಕೌಶಿಕೀ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಜನನ್ನು ಬಲಿಯನ್ನಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಿಮೃಶ್ಯ ಚಿರಕಾಲಂ ಹಿ ಚಿಂತಾಂತಂ ನಾಭ್ಯಪದ್ಯತ ೬.
ಅವನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಯೋಚಿಸಿ, ಅಂತಿಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಗಾಯನ್ಗಾಖಾಮುಪಾಯಾತಃ ಪಿತುಸ್ತಸ್ಯಾಶ್ರಮಾಂತಿಕೇ ೬.
ಅವನು ಹಾಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಶ್ರಮದ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಅತಸ್ತಾಭ್ಯಃ ಫಲಂ ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ನ ಸ್ಯಾದ್ದೋಷೇಕ್ಷಣಃ ಸುಧೀಃ ೬.
ಆದ್ದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಅವರಿಂದ ಫಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು; ಇದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲ.
ದುಃಖಿತಶ್ಚಿಂತಯನ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭೃಶಮಶ್ರೂಣಿ ವರ್ತಯನ್ ೬.
ದುಃಖದಿಂದ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ಬಹಳಷ್ಟು ಅಶ್ರುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಬಂದನು.
ಹತ್ವಾ ನಾರೀಂ ಚ ಸಾಧ್ವೀಂ ಚ ಕೋ ನು ಮಾಂ ತಾರಯಿಷ್ಯತಿ ೬.
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧರ್ಮವಂತೆಯನ್ನೂ ಕೊಂದ ನಂತರ, ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸುವರು?
ಯದ್ಯಯಂ ಚಿರಕಾರೀ ಸ್ಯಾತ್ಸ ಮಾಂ ತ್ರಾಯೇತ ಪಾತಕಾತ್ ೬.
ಈವನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಸಹಿಸಿದವನು ಆಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು.
ಯದದ್ಯ ಚಿರಕಾರೀ ತ್ವಂ ತತೋಽಸಿ ಚಿರಕಾರಿಕಃ ೬.
ಇಂದು ನೀನು ಬಹಳ ಕಾಲ ಸಹಿಸಿದವನು ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀನು 'ಚಿರಕಾರಿಕ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀ.
ಆತ್ಮಾನಂ ಪಾತಕೇ ವಿಷ್ಟಂ ಶುಭಾಹ್ವ ಚಿರಕಾರಿಕ ೬.
ಚಿರಕಾರಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ನೀನು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವೆ.
ಚಿರಕಾರಿಕಂ ದದರ್ಶಾಥ ಪುತ್ರಂ ಮಾತುರುಪಾಂತಿಕೇ ೬.
ಅವನು ತಾಯಿಯ ಹತ್ತಿರ ಚಿರಕಾರಿಕ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಶಸ್ತ್ರಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸ್ಥಿತೋ ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಪ್ರಸಾದಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ ೬.
ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಪತ್ನೀಂ ಚೈವ ತು ಜೀವಂತೀಂ ಪರಾಮಭ್ಯಗಮನ್ಮುದಮ್ ೬.
ಅವನು ಜೀವಂತ ಪತ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಬುದ್ಧಿರಾಸೀತ್ಸುತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತುಶ್ಚರಣಯೋರ್ನತಮ್ ೬.
ತಂದೆಯ ಕಾಲಿಗೆ ಬಾಗಿರುವ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಮೇಧಾತಿಥಿಯ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಯಿತು.
ತತಃ ಪಿತ್ರಾ ಚಿರಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ಚಿರಂ ಚಾಘ್ರಾಯ ಮೂರ್ಧನಿ ೬.
ಆಮೇಲೆ, ಮಗನನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ನೆನೆಸಿ, ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ವಾಸನೆ ಮಾಡಿ,
ಚಿರಂ ಮುದಾನ್ವಿತಃ ಪುತ್ರಂ ಮೇಧಾತಿಥಿರಥಾಬ್ರವೀತ್ ೬.
ಮೇಧಾತಿಥಿ ಬಹು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಚಿರಾಯ ಯತ್ಕೃತಂ ಸೌಮ್ಯ ಚಿರಮಸ್ಮಿನ್ ದುಃಖಿತಃ ೬.
ಮೃದುಸ್ವಭಾವಿಯಾದವನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಏನು ನಡೆಯಿತು, ಯಾವುದು ದುಃಖ ತಂದಿತು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.