ಹತಾ ತಸ್ಯ ಜನಿರ್ನಾಭೂತ್ಕಥಂ ಪಾಪ ದುರಾತ್ಮನಾ॥ ೩.
ಅವನ ಜನ್ಮ ನಾಶವಾಗಿದೆ; ಅಂತಹ ಪಾಪಿ ದುಷ್ಟನು ಹೇಗೆ ಉಳಿಯಬಲ್ಲನು?
ಶ್ಮಶಾನಸ್ತಂಭ ಯೇನಾಹಂ ದತ್ತಾ ತುಭ್ಯಂ ಕೃತಂತ್ವಾಯ ೩.
ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿನ ಕಂಬವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ನೇತುಮಿಚ್ಛಸಿ ಮಾಂ ತತ್ರ ಯತ್ರ ಕ್ಷಾರೋದಕಂ ಸದಾ ೩.
ಯಾವಾಗಲೂ ಉಪ್ಪಿನ ನೀರು ಇರುವ ಆ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಇಚ್ಛಿಸುವೆಯೆ?
ಗಚ್ಛ ವಾ ತಿಷ್ಠ ವಾ ವೃದ್ಧ ವಸ ವಾ ಕಾಕವಚ್ಚಿರಮ್ ೩.
ಹೋಗು ಅಥವಾ ಉಳಿದುಕೋ, ವೃದ್ಧನೆ, ಅಥವಾ ಕಾಗೆಯಂತೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ವಾಸಮಾಡು.
ವಿಪುಲಂ ಶಿಷ್ಯಮಾದಿಶ್ಯ ಗೃಹ ಏಕೋಽತ್ರ ಆಗತಃ ೩.
ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿ, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು.
ಚಿಂತಾಂ ಸುವಿಪುಲಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ನರಕೇ ದುಷ್ಕೃತೀ ಯಥಾ ೩.
ಅವನು ದೊಡ್ಡ ಚಿಂತೆಗೊಳಗಾದನು, ಪಾಪಿ ನರಕದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆ.
ನರೋ ಹಿ ಗೃಹಿಣೀಹೀನೋ ಅರ್ಧದೇಹ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ ೩.
ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದವನನ್ನು ಅರ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅನಯೋರ್ಹಿ ಫಲಂ ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ಸಾರತಾ ನಾತ್ರ ಕಾಚನ ೩.
ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ಫಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು; ಇದರ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲ.
ಅನಯೋರ್ಹಿಫಲಂ ಗ್ರಾಹ್ಯಂ ಸಾರತಾ ನಾತ್ರ ಕಾಚನ ೩.
ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ನಿಜವಾದ ಫಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು; ಇದರ ಸತ್ವದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಔತ್ತಾನಪಾದಿರಸ್ಪೃಶ್ಯ ಉತ್ತಮೋ ಹಿ ಸುರೈಃ ಕೃತಃ ೩.
ಔತ್ತಾನಪಾದನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಅಯೋಗ್ಯನು; ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮನೆಂದು ಮಾಡಿದರು.
ಯಾಮಿ ವಾ ತತ್ಕಥಂ ಪಾದೌ ಚಲತೋ ಮೇ ಕಥಂಚನ ೩.
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ? ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಲಿ?
ಅತೋಽಹಮತಿಮುಹ್ಯಾಮಿ ಭೃಶಂ ಶೋಚಾಮಿ ರೋದಿಮಿ ೩.
ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಬಹಳ ದುಃಖಪಡುತ್ತೇನೆ, ಅಳುತ್ತೇನೆ.
ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತ್ಯಥೋವಾಚ ತಂ ಸುಭದ್ರೋಽಪ್ಯಹಂ ತಥಾ ೩.
ಆಗ ಸುಭದ್ರನೂ ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ, 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಚಿನ್ತಯಾವಶ್ಚ ಮನಸಿ ಪ್ರತೀಕಾರಂ ಮುನೇರುಭೌ ೩.
ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆ ಮುನಿಗೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೆವು.
ಪರಾರ್ಥಾಯ ಭವತ್ಯೇಷ ಪುರುಷೋಽನ್ಯೇ ಪುರೀಷಕಾಃ ೩.
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಉಳಿದವರು ಕೇವಲ ಮಲದಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಮಾ ಮುನೇ ಪರಿಖಿದ್ಯಸ್ವ ದೇವಶರ್ಮನ್ಸ್ಥಿರೋ ಭವ ೩.
ಮುನಿಯೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ದೇವಶರ್ಮನೇ, ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು.
ಗಮಿಷ್ಯಾಮ್ಯಾಶ್ರಮಂ ತ್ವಂ ಚ ನಾತ್ರಾಪಿ ಪರಿಹಾಸ್ಯತೇ ೩.
ನಾನು ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ತೇ ವದಮಾನಸ್ಯ ಆಯುರಸ್ತು ಶತಂ ಸಮಾಃ ೩.
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿನಗೆ ನೂರು ವರ್ಷ ಆಯುಷ್ಯವಾಗಲಿ.
ಹರ್ಷಸ್ಥಾನೇ ವಿಷಾದಶ್ಚ ಪುನರ್ಮಾಂ ಬಾಧತೇ ಶ್ರೃಣು ೩.
ನೋಡು, ಸಂತೋಷದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೂ ಮತ್ತೆ ದುಃಖ ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಕಥಮೇತನ್ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಕಾರಯಾಮಿ ಮುಧಾವದ ೩.
ಈ ಮಹತ್ತಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಗೆ ನೆರವೇರಿಸಲಿ?
ಶಾಪಿತೋಽಸಿ ಮಯಾ ಪ್ರಾಣೈರ್ಯಥಾ ವಚ್ಮಿ ತಥಾ ಕುರು ೩.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಪ್ರಾಣಪಣಿಯಾಗಿ ಮಾಡು.
ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಗಂಗಾರ್ಣವೇ ಚಾತ್ರ ಮತ್ಪಿತೄಣಾಂ ತ್ವಮಾಚರ ಚತುರ್ಭಾಗಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಏವಮೇವೈತದಾಚರ॥ ೩.
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಗಂಗೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡು; ನಾನು ನಿನಗೆ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ—ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡು.
ಯದ್ಯೇವಂ ತವ ಸಂತೋಷಸ್ತ್ವೇವಮಸ್ತು ಮುನೀಶ್ವರ ೩.
ಇದು ನಿನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾದರೆ, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ.
ದೇವಶರ್ಮಾ ತತೋ ಹೃಷ್ಟೋ ದತ್ತ್ವಾ ಪುಣ್ಯಂ ತ್ರಿವಾಚಿಕಮ್ ೩.
ಆಮೇಲೆ ದೇವಶರ್ಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪುಣ್ಯಕರವಾದ ಮೂರು ಬಾರಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮಾಡಿದನು.
ಏವಂವಿಧೋ ನಾರದಾಸೌ ಮಹೀ ಸಾಗರಸಂಗಮಃ ೩.
ಅಂತಹವನಾಗಿದ್ದ ನಾರದನು, ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಸಮುದ್ರಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿತ್ತು.
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಫಾಲ್ಗುನಾಹಂ ಹರ್ಷಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ ೩.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾನು ಫಾಲ್ಗುನನು, ಆನಂದದಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದೆ.
ಯೂಯಂ ವಯಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ಮಹೀತೀರಂ ಸುಶೋಭನಮ್ ೩.
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ಭೂಮಿಯ ಸುಂದರವಾದ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ಮಮ ಚೈವಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೃಗುಃ ಸಹ ಮಯಯಯೌ ೩.
ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೃಗು, ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾತಿಹೃಷ್ಟೋಹಮಾಸಂ ರೋಮಾಂಚಕಂಚುಕಃ ೩.
ಅದು ಕಂಡು ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡೆ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೃಗೋ ಸ್ಥಾನಮನುತ್ತಮಮ್ ೩.
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಭೃಗು, ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು.