ಭವತೀಷು ಚ ಕಃ ಕೋಪೋ ಯೇ ಯದರ್ಥೇ ಹಿ ನಿರ್ಮಿತಾಃ ೧.
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ರೋಷ ಏಕೆ ಇರಬೇಕು? ನಿಮಗೆ ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿಲೇ ಸೃಷ್ಟಿ ಆಗಿದೆ.
ಶತಂ ಸಹಸ್ರಂ ವಿಶ್ವಂ ಚ ಸರ್ವಮಕ್ಷಯ ವಾಚಕಮ್ ೧.
ನೂರು, ಸಾವಿರ, ಈ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ಶಾಶ್ವತವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಯದಾ ಚ ವೋ ಗ್ರಾಹಭೂತಾ ಗೃಹ್ಣತೀಃ ಪುರುಷಾಞ್ಜಲೇ ೧.
ನೀವು ಪೂಜೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದಾಗ, ಜನರು ಕೈಮುಗಿದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತದಾ ಯೂಯಂ ಪುನಃ ಸರ್ವಾಃ ಸ್ವಂ ರೂಪಂ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯಥ ಕಲ್ಯಾಣಸ್ಯ ಸುಪೃಕ್ತಸ್ಯ ಶುದ್ಧಿಸ್ತದ್ವದ್ವರಾ ಹಿ ವಃ॥ ೧.
ಆಗ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ; ಶುಚಿತ್ವ, ಶುಭ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ.
ತತೋಭಿವಾದ್ಯ ತಂ ವಿಪ್ರಂ ಕೃತ್ವಾ ಚೈವ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್॥ ೧.
ಆ ನಂತರ ಅವರು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಅಚಿಂತಯಾಮಾಪಸೃತ್ಯ ತಸ್ಮಾದ್ದೇಶಾತ್ಸುದುಃಖಿತಾಃ ೧.
ಅವರು ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಸಮಾಗಚ್ಛೇಮ ಯೋ ನಃ ಸ್ವಂ ರೂಪಮಾಪಾದಯೇತ್ಪುನಃ ೧.
ನಮ್ಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡಬಲ್ಲವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ದೃಷ್ಟವತ್ಯೋ ಮಹಾಭಾಗಂ ದೇವರ್ಷಿಮಥ ನಾರದಮ್ ೧.
ಅವರು ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದರನ್ನು ಕಂಡರು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಚ ತಂ ಪಾರ್ಥ ಸ್ಥಿತಾಃ ಸ್ಮೋ ವ್ಯಥಿತಾನನಾಃ ೧.
ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪಾರ್ಥಾ, ನಾವು ಕಳವಳದಿಂದ ಮುಖಮಂದಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೆವು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತಚ್ಚ ಯಥಾತತ್ತ್ವಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ೧.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವರು ನಿಜವಾದಂತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಪುಣ್ಯಾನಿ ರಮಣೀಯಾನಿ ತಾನಿ ಗಚ್ಛತ ಮಾ ಚಿರಮ್ ೧.
ಆ ಪುಣ್ಯಮಯ ಹಾಗೂ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ.
ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ ಶುದ್ಧಾತ್ಮಾ ದುಃಖಾ ದಸ್ಮಾನ್ನ ಸಂಶಯಃ ೧.
ಶುದ್ಧಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತ್ವಮಿದಂ ಸತ್ಯವಚನಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ ಪಾಂಡವ ೧.
ಪಾಂಡವ, ನೀನು ಈ ಸತ್ಯವಾದ ವಚನವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.
ಶ್ರುತ್ವೇತಿ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸಸ್ನೌ ತೀರ್ಥೇಷ್ವನುಕ್ರಮಾತ್ ೧.
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಾ ವೀರಂ ಪ್ರೋಚ್ಯಮಾನಾ ಜಯಾಶಿಷಃ ೧.
ನಂತರ ಅವರು ಆ ವೀರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಜಯವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಚನ ಹೇಳಿದರು.
ಏಷ ಮೇ ಹೃದಿ ಸಂದೇಹಃ ಸುದೃಢಃ ಪರಿವರ್ತತೇ ೧.
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಸಂಶಯ ಈಗ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದೆ.
ಸರ್ವಃ ಕೋಽಪ್ಯತಿಹೀನೋಽಪಿ ಸ್ವಪೂಜ್ಯಸ್ಯಾರ್ಥಸಾಧಕಃ ೧.
ಯಾರಾದರೂ ಅಲ್ಪನಾದರೂ, ತನ್ನ ಪೂಜ್ಯನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲನು.
ತಥೈವ ನವದುರ್ಗಾಸು ಸತೀಷ್ವತಿಬಲಾಸು ಚ ೧.
ಹಾಗೆಯೇ ಒಂಬತ್ತು ದುರ್ಗೆಯರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸತೀಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.
ಏಕೈಕ ಏಷಾಂ ಶಕ್ತೋ ಹಿ ಅಪಿ ದೇವಾನ್ನಿವಾರಿತುಮ್ ೧.
ಇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ತಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು.
ಇತಿ ಚಿಂತಯತೇ ಮಹ್ಯಂ ಭೃಶಂ ದೋಲಾಯತೇ ಮನಃ ೧.
ಹೀಗೆಂದೇ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಹಳ ಗೊಂದಲವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಯೋಗ್ಯಂ ಪೃಚ್ಛಸಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಪುನಃ ಪಶ್ಯೋತ್ತರಾಂ ದಿಶಮ್॥ ೧.
ನೀನು ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದ್ದೀಯ, ಕುಂತೀಪುತ್ರ; ಈಗ ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ನೋಡು.
ತತೋ ದ್ವಿಜೌಃ ಪರಿವೃತಂ ನಾರದಂ ದೇವಪೂಜಿತಮ್ ೨.
ಆಮೇಲೆ, ದ್ವಿಜರು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ನಾರದರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದುಕೊಂಡರು.
ತತಸ್ತಂ ನಾರದಃ ಪ್ರಾಹ ಜಯಾರಾತಿಧನಂಜಯ ೨.
ನಂತರ ನಾರದರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಕಚ್ಚಿದೇತಾಂ ಮಹಾಯಾತ್ರಾಂ ವೀರ ದ್ವಾದಶವಾರಷಿಕೀಮ್ ೨.
ವೀರ, ನೀನು ಈ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಮಹಾಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೇನು?
ಮುನೀನಾಮಪಿ ಚೇತಾಂಸಿ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರಾಸು ಪಾಂಡವ ೨.
ಪಾಂಡವ, ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳ ಮನಸ್ಸುಗಳೂ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
ಕಚ್ಚಿನ್ನೈತೇನ ದೋಷೇಣ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಟೋಽಸಿ ಪಾಂಡವ ೨.
ಪಾಂಡವ, ನೀನು ಈ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆಯೇನು?
ಯಸ್ಯ ಹಸ್ತೌ ಚ ಪಾದೌ ಚ ಮನಶ್ಚೈವ ಸುಸಂಯತಮ್ ೨.
ಯಾರ ಕೈಗಳು, ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿವೆ—
ತದಿದಂ ಹೃದಿ ಧಾರ್ಯಂ ತೇ ಕಿಂ ವಾ ತ್ವಂ ತಾತ ಮನ್ಯಸೇ ೨.
ಇದು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ಅಥವಾ ನೀನು ಏನು ಅನಿಸುತ್ತೀಯ, ಮಗನೇ?
ಪುನರೇತತ್ಸಮುಚಿತಂ ಯದ್ವಿಪ್ರೈಃ ಶಿಕ್ಷಣಂ ನೃಣಾಮ್ ೨.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಕಲಿಯುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ವಿಷ್ಣುನಾ ಚಾತ್ರ ಶ್ರೃಣುಮೋ ಗೀತಾಂ ಗಾಥಾಂ ದ್ವಿಜಾನ್ಪ್ರತಿ॥ ೨.
ಇಲ್ಲಿಯೂ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಗೀತೆಯನ್ನು ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.