ಕಿಮರ್ಥಂ ಬ್ರೂತ ವರ್ಜ್ಯಂತೇ ಸದೈವ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಭಿಃ ತಾಪಸಾ ಊಚುಃ ೧.
"ಯಾಕೆ ಸದಾ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವವರು ಈ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ," ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳಿದನು. ತಪಸ್ವಿಗಳು ಉತ್ತರಿಸಿದರು:
ಅತ ಏತಾನಿ ವರ್ಜ್ಯಂತೇ ತೀರ್ಥಾನಿ ಕುರುನಂದನ ೧.
"ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ, ಈ ತೀರ್ಥಗಳನ್ನು ಜನರು ದೂರವಿಡುತ್ತಾರೆ."
ತತಸ್ತಂ ತಾಪಸಾಃ ಪ್ರೋಚುತ್ಹಂತುಂ ನಾರ್ಹಸಿ ಫಾಲ್ಗುನ ೧.
ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಹೇಳಿದರು, "ಫಾಲ್ಗುನ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಾರದು."
ತತ್ತ್ವ ದ್ವಾರಶವರ್ಷಾಣಿ ತೀರ್ಥಾನಾಮರ್ಬುದೇಷ್ವಪಿ ೧.
ಅರ್ಬುಡದ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇದೇ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಯದುಕ್ತಂ ಕರುಣಾಸಾರೈಃ ಸಾರಂ ಕಿಂ ತದಿಹೋಚ್ಯತಾಮ್ ೧.
"ದಯಾಳುಗಳು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ಸಾರವೇನು? ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿ."
ಧರ್ಮಕಾಮಂ ಹಿ ಮನುಜಂ ಯೋ ವಾರಯತಿ ಮಂದಧೀಃ ೧.
ಯಾರು ಮೂಢಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕಾಮವನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವವನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೋ—
ಯಜ್ಜೀವಿತಂ ಚಾಚಿರಾಂಶುಸಮಾನಕ್ಷಣಭಂಗುರಮ್ ೧.
ಅವನ ಜೀವನವು ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಕ್ಷಣಿಕವೂ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುರಿಯುವಂತದ್ದು.
ಜೀವಿತಂ ಚ ಧನಂ ದಾರಾಃ ಪುತ್ರಾಃ ಕ್ಷೇತ್ರಗೃಹಾಣಿ ಚ ೧.
ಜೀವನ, ಧನ, ಹೆಂಡತಿ, ಮಕ್ಕಳು, ಹೊಲಗಳು, ಮನೆಗಳು—
ಏವಂ ತೇ ಬ್ರುವತಃ ಪಾರ್ಥ ದೀರ್ಘಮಾಯುಃ ಪ್ರವರ್ಧತಾಮ್ ೧.
ಹೀಗೆ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾರ್ಥ, ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ದೀರ್ಘವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದರು.
ಏವಮುಕ್ತಃ ಪ್ರಣಮ್ಯೈತಾನಾಶೀರ್ಭಿರಭಿಸಂಸ್ತುತಃ ೧.
ಹೀಗೆ ಮಾತು ಕೇಳಿದವನು ಅವರಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತತಃ ಸೌಭದ್ರಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹರ್ಷೇಸ್ತೀರ್ಥುಮುತ್ತಮಮ್ ೧.
ನಂತರ ಅವನು ಮಹರ್ಷಿ ಸೌಭದ್ರನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತೀರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಅಥ ತಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರಮಂತರ್ಜಲಚರೋ ಮಹಾನ್ ೧.
ಆಗ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿ ಬಂದಿತು.
ತಮಾದಾಯೈವ ಕೌತೇಯೋ ವಿಸ್ಫುರಂತಂ ಜಲೇಚರಮ್ ೧.
ಕೌಂತೇಯನು ಆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಜಲಚರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಉದ್ಧೃತಶ್ಚೈವ ತು ಗ್ರಾಹಃ ಸೋಽರ್ಜುನೇನ ಯಶಸ್ವಿನಾ ೧.
ಯಶಸ್ವಿ ಅರ್ಜುನನು ಆ मगरವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಎತ್ತಿ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ದೀಪ್ಯಮಾನಶಿಖಾ ವಿಪ್ರಾ ದಿವ್ಯರೂಪಾ ಮನೋರಮಾ ೧.
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಆಕೆ ದಹಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ದಿವ್ಯವಾದ, ಮನಮೋಹಕವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಪರಮಪ್ರೀತ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ೧.
ಆ ಮಹಿಳೆಗೆ, ಪರಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಚ ಮಹಾತ್ಪಾಪಮಿದಂ ಕೃತವತೀ ಹ್ಯಸಿ ನಾರ್ಯುವಾಚ ೧.
ಏಕೆ, ಮಹಾದೋಷವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಹಿಳೆ?
ಇಷ್ಟಾ ಧನಪತೇರ್ನಿತ್ಯಂ ವರ್ಚಾನಾಮ ಮಹಾಬಲ ೧.
ಹಣ, ಮಕ್ಕಳೂ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಕೀರ್ತಿಯೂ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಓ ಮಹಾಬಲವಂತ.
ತಾಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪ್ರಯಾತಾಸ್ಮಿ ದೇವರಾಜನಿವೇಶನಾತ್ ೧.
ಅವರೆಲ್ಲರ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ದೇವೇಂದ್ರನ ಮನೆತನದಿಂದ ಹೊರಟೆ.
ರೂಪವಂತಮಧೀಯಾನಮೇಕಮೇಕಾಂತಚಾರಿಣಮ್ ೧.
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರನೂ, ವಿದ್ಯಾವಂತನೂ, ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವನೂ ಇದ್ದನು.
ಆದಿತ್ಯ ಇವ ತಂ ದೇಶಂ ಕೃತ್ಸ್ನಮೇವಾನ್ವ ಭಾಸಯತ್ ೧.
ಆತನಿಂದ, ಆ ಸ್ಥಳವೆಲ್ಲವೂ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಅವತೀರ್ಣಾಸ್ತಿ ತಂ ದೇಶಂ ತಪೋವಿಘ್ನಚಿಕೀರ್ಷಯಾ ೧.
ಆತನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲು ನಾವು ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಿತು.
ಯೌಗಪದ್ಯೇನ ತಂ ವಿಪ್ರಮಭ್ಯಗಚ್ಛಾಮ ಭಾರತ ೧.
ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾವು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆವು, ಓ ಭಾರತ.
ಸ ಚ ನಾಸ್ಮಾಸು ಕೃತವಾನ್ಮನೋವೀರಃ ಕಥಂಚನ ೧.
ಆ ಮನೋಬಲಶಾಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಯಾವ ಗಮನವನ್ನೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಶಪತ್ಕುಪಿತೋಽಸ್ಮಾಸು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭ ೧.
ಆಗ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಪಿಸಿದನು, ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತತೋ ವಯಂ ಪ್ರವ್ಯಥಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ಭರತಸತ್ತಮ ೧.
ಅದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ದುಃಖಪಟ್ಟು ಹೋದೆವು, ಓ ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ರೂಪೇಣ ವಯಸಾ ಚೈವ ಕಂದರ್ಪೇಣ ಚ ದರ್ಪಿತಾಃ ೧.
ನಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯ, ವಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕಾಮದ ಗರ್ವದಿಂದ ನಾವು ಮೋಹಿತರಾದೆವು.
ಏಷ ಏವ ವಧೋಽಸ್ಮಾಕಂ ಸ ಪರ್ಯಾಪ್ತಸ್ತಪೋಧನ ೧.
ಈ ಶಿಕ್ಷೆಯೇ ನಮಗೆ ಸಾಕು, ಓ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಪನ್ನನಾದವನೆ.
ಅವಧ್ಯಾಶ್ಚ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸೃಷ್ಟಾ ಮನ್ಯಂತೇ ಧರ್ಮಚಿಂತಕಾಃ ೧.
ಧರ್ಮವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುವವರು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಅಪ್ರಹರ್ಯರು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಶರಣಂ ಚ ಪ್ರಪನ್ನಾನಾಂ ಶಿಷ್ಟಾಃ ಕುರ್ವಂತಿ ಪಾಲನಮ್ ೧.
ಶಿಷ್ಟರು, ಆಶ್ರಯಕ್ಕೆ ಬಂದವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.