ಯಯಾ ಪುರಾ ವೃತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ತಪಸಾ ಚ ಪರೇಣ ಹಿ ೩೫.
"ಯಾರಿಂದ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆ, ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕವೂ."
ದುರಾರಾಧ್ಯೋಽಸಿ ಸತತಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣಿನಾಮಪಿ ೩೫.
"ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ತೃಪ್ತಿ ಪಡಿಸುವದಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದವಳೇ."
ಶಬರ್ಯಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವೃಷಧ್ವಜಃ ಯದಿ ತ್ಯಕ್ತಾ ಮಯಾ ತನ್ವಿ ಕಿಂ ವಕ್ತುಮಿಹ ಪಾರ್ಯತೇ॥ ೩೫.
ಶಬರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ವೃಷಧ್ವಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯ?"
ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕೃಪಣಂ ಕೃಪಣಪ್ರಿಯಮ್ ೩೫.
"ಹೀಗೆ ತಿಳಿದುಕೋ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣಿನವಳೇ, ದುಃಖಿತನು ದುಃಖವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ."
ಏವಮಭ್ಯರ್ಥಿತಾ ತೇನ ಬಹುಧಾ ಶೂಲಪಾಣಿನಾ ೩೫.
ಹೀಗೆ ಶೂಲಧಾರಿಯು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ,
ತಪೋಧನೋಽಸಿ ಯೋಗೀಶ ವಿರಕ್ತೋಽಸಿ ನಿರಂಜನಃ ೩೫.
"ನೀನು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ, ಯೋಗಿಗಳ ನಾಯಕ, ವೈರಾಗ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೀಯೆ."
ಸ ತ್ವಂ ಸಾಕ್ಷಾದ್ವಿರೂಪಾಕ್ಷೋ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟೋಸಿ ಚಾದ್ಯ ವೈ ತಸ್ಮಾತ್ತ್ವಯಾ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಯದುಕ್ತಂ ಚ ಪುರಾ ಮಮ॥ ೩೫.
"ನೀನು ವಿರೂಪಾಕ್ಷನಾಗಿ ಇಂದು ನಾನೇನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ಹಿಂದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಬಾರದು."
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರೋವಾಚ ಮದನಾಂತಕಃ ೩೫.
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕಾಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾಂ ಕರೇಽಗೃಹ್ಣಾಚ್ಛಬರೀಂ ಮದನಾತುರಃ ೩೫.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮರುಳಾದವನು ಶಬರಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದನು.
ನೋಚಿತಂ ಭಗವಾನ್ಕರ್ತುಂ ತಾಪಸೇನ ಬಲಾದಿದಮ್ ೩೫.
"ಪ್ರಭು, ತಪಸ್ವಿಗೆ ಬಲವಂತದಿಂದ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ."
ಪಿತರಂ ಕಥಯಾಶು ತ್ವಂ ಸ್ಥಿತಃ ಕುತ್ರ ಶುಭಾನನೇ ೩೫.
ಶುಭಮುಖಿಯೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೋ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಏತದುಕ್ತಂ ತದಾ ತೇನ ನಿಶಮ್ಯಾಸಿತನೇತ್ರಯಾ ೩೫.
ಅವನ ಮಾತು ಆ ಕಪ್ಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳಿಗೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
ಸ್ಥಿತಂ ಕೈಲಾಸಶಿಖರೇ ಹಿಮವಂತಂ ನಗೋತ್ತಮಮ್ ೩೫.
ಅವರು ಹಿಮವಂತನ ಮಹಾ ಪರ್ವತವಾದ ಕೈಲಾಸದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ದ್ವಾರಿ ಸ್ಥಿತಂ ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ ದರ್ಶಿತಂ ಶಂಕರಸ್ಯ ಚ ದದಾತಿ ಮಾಂ ನ ಸಂದೇಹಸ್ತಪಸ್ವಿನ್ಮಾ ವಿಲಂಬಿತಮ್॥ ೩೫.
ಅವಳು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತು ದೇವಿಯೂ ಶಂಕರನನ್ನು ಕೂಡ ತೋರಿಸಿದಳು; ಆತನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ, ತಪಸ್ವಿ, ನೀನು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ.
ತಥೇತಿ ಮತ್ವಾ ಸಹಸಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಹಿಮಾಲಯಂ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ ೩೫.
ಹೌದು ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹಿಮಾಲಯನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಕೃಪಣಂ ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಹಿಮಾಲಯಃ ೩೫.
ಆ ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಹಿಮಾಲಯನು ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಕಿಂ ಜಲ್ಪಸಿ ಹಿ ಭೋ ದೇವ ತಾವಯುಕ್ತಂ ಚ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ ೩೫.
ದೇವರೆ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀಯ? ಇದು ಈ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಲ್ಲ.
ತ್ವಯಾ ತತಮಿದಂ ವಿಶ್ವಂ ಜಗದೇತಚ್ಚರಾಚರಮ್ ಆಗತೋ ನಾರದಸ್ತತ್ರ ಋಷಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ॥ ೩೫.
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಚರಾಚರಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನೀನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀಯ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾರದನು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಉವಾಚ ಪ್ರಹಸನ್ವಾಕ್ಯಂ ಶೂಲಪಾಣೇ ನಮಃ ಪ್ರಭೋ ೩೫.
ಅವನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿ ಪ್ರಭು, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಯೋಷಿದ್ಭಿಃ ಸಂಗತಿ ಪುಂಸಾಂ ವಿಡಂಬಾಯೋಪಕಲ್ಪತೇ ವಿಮೃಶ್ಯ ಸರ್ವಂ ದೇವೇಶ ಯಥಾವದ್ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ॥ ೩೫.
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗದಿಂದ ಪುರುಷರಿಗೆ ನಗೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ; ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನೇ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಏವಂ ಪ್ರಬೋಧಿತಸ್ತೇನ ನಾರದೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ ೩೫.
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಾರದನು ಹೀಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
ಸತ್ಯಮುಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ಚಾತ್ರ ನಾನ್ಯಥಾ ನಾರದಕ್ವಚಿತ್ ೩೫.
ನಾರದ, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದುದು ಸತ್ಯ, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲ.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ನ ಸಂದೇಹೋ ನಾನ್ಯಥಾ ವಚನಂ ತವ ೩೫.
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ತಪ್ಪಾಗದು.
ಪಿಶಾಚವತ್ಕೃತಮಿದಂ ಚರಿತಂ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್॥ ೩೫.
ಈ ನಡೆ ಪಿಶಾಚಿಯಂತಿದೆ, ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ನ ತಿಷ್ಠಾಮಿ ಗಿರೇಃ ಸಮೀಪೇ ವ್ರಜಾಮಿ ಚಾದ್ಯೈವ ವನಾಂತರಂ ಪುನಃ ೩೫.
ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಪರ್ವತದ ಹತ್ತಿರ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇಂದು ಮತ್ತೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ನಿರಾಲಂಬಂ ಸ ವಿಜ್ಞಾಯ ನಾರದೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್ ೩೫.
ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತು ನಾರದನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ವಂದನೀಯಶ್ಚ ಸ್ತುತ್ಯಶ್ಚ ಕ್ಷಾಮ್ಯತಾಂ ಪರಮಾರ್ಥತಃ ೩೫.
ಅವನು ಪೂಜೆಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನು; ನಿಜವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ನಾರದಸ್ಯ ಮುಖೋದ್ಗತಮ್ ೩೫.
ನಾರದನ ಬಾಯಿಂದ ಬಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ದಣ್ಡವತ್ಪತಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಶಂಕರಂ ಲೋಕಶಂಕರಮ್ ೩೫.
ಎಲ್ಲರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶಂಕರನಿಗೆ, ಲೋಕಗಳ ಹಿತಕರನಿಗೆ, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ವಂದಿಸಿದರು.
ಸ್ತೂಯಮಾನೋ ಹಿ ಭಗವಾನಾಗತೋ ಗಂಧಮಾದನಮ್ ೩೫.
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಭಗವಂತನು ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಬಂದನು.